J-POP 노래 가사로 공부하는 일본어 (あいみょん - 愛(あい)を伝(つた)えたいだとか)

 

歌詞

---

 

Verse 1.

健康的(けんこうてき)な朝(あさ)だな

こんな時(とき)に君(きみ)の"愛((あい)してる"が聞(き)きたいや

揺(ゆ)れるカーテン

少(すこ)し浮(う)いた前髪(まえがみ)も

すべて心地(ここち)いいさ

それに割(わ)れてしまった目玉焼(めだまや)き

ついてないなあ

バランスをとっても溢(あふ)れちゃうや

少(すこ)し辛(から)くて 少(すこ)し酸(す)っぱくて

甘(あま)ったるかったりさ

とりあえず今日(きょう)は

バラの花(はな)に願(ねが)い込(こ)めてさ

馬鹿(ばか)な夢(ゆめ)で踊(おど)ろう

愛(あい)を伝(つた)えたいだとか

臭(くさ)いことばっか考(かんが)えて待(ま)ってても

だんだんソファに沈(しず)んでいくだけ

僕(ぼく)が明日(あした)良(い)い男(おとこ)になるわけでもないからさ

焦(あせ)らずにいるよ

今日(きょう)は日(ひ)が落(お)ちる頃(ごろ)に会(あ)えるの？

 

Verse 2.

"完璧(かんぺき)な男(おとこ)になんて惹(ひ)かれない"と

君(きみ)が笑(わら)ってたから悔(くや)しいや

腐(くさ)るほどに話(はな)したいこと沢山(たくさん)あるのにな

寂(さみ)しいさ

結局(けっきょく)のところ君(きみ)はさ

どうしたいの？

まじで僕(ぼく)に愛(あい)される気(き)あんの？

雫(しずく)が落(お)ちてる

窓際(まどぎわ)目(め)の際(ぎわ)お気(き)に入(い)りの花(はな)

とりあえず今日(きょう)は

部屋(へや)の明(あ)かり早(はや)めに消(け)してさ

どうでもいい夢(ゆめ)を見(み)よう

明日(あした)は2人(ふたり)で過(す)ごしたいなんて

考(かんが)えていてもドアは開(あ)かないし

だんだんおセンチになるだけだ僕(ぼく)は

愛(あい)が何(なん)だとか言(い)うわけでもないけど

ただ切(せつ)ないと言(い)えばキリがないくらいなんだ

もう嫌(いや)だ

 

Bridge

ろうそく炊(た)いて

バカでかいケーキがあっても

君(きみ)が食(く)いつくわけでもないだろう

情(なさ)けないずるい事(こと)ばかりを

考(かんが)えてしまう今日(きょう)は

バラの花(はな)もないよ

汚(よご)れてるシャツに履(は)き慣(なれ)れたジーパンで

愛(あい)を伝(つた)えたいだとか

臭(くさ)いことばっか考(かんが)えて待(ま)ってても

だんだんソファに沈(しず)んでいくだけ

僕(ぼく)が明日(あした)良(い)い男(おとこ)になるわけでもないからさ

焦(あせ)らずにいるよ

今日(きょう)は日(ひ)が落(お)ちる頃(ごろ)に会(あ)えるの？

 

---

 

 

 

• 歌詞(かし)

        (노래) 가사

 

• ~たい

        ~하고싶다 [문법: ます형 동사 + ~たい ]

ex) 私(わたし)は日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)したいです。 저는 일본어를 공부하고 싶습니다.

ex) 冷(つめ)たい飲(の)み物(もの)を飲(の)みたいです。 차가운 음료를 마시고 싶습니다.

 

• ~や

        간사이벤은 "や"로 말이 끝날 때가 많은데 강한 주장을 하는 조동사 역할을 한다고 한다. 표준어의 "のだ"(-인 것이다, -하련다)와 약간 유사하다.

 

• 浮(う)いた

        경박한, 들뜬

 

• 心地(ここち)いい

        기분이 상쾌하다, 속이 시원하다, 쾌적하다, 편안하다

※ 心地(ここち)는 특히 편안하고 안락한 느낌을 강조하는 표현
- ex) 乗(の)り心地(ここち)(승차감)
- ex) 座(すわ)り心地(ここち)((소파등의) 앉을 때의 안락감)
- ex) 寝心地(ねごこち)((침구나 잠자리의) 누울 때, 잘때의 편안함)
- ex) 居心地(いごこち)((어떤 장소나 지위에 있을 때 마음의) 안심감)

 

• ~さ

        주로 대화체에서 말끝에 많이 붙이며 경우에 따라 번역이 생략되기도 한다. 비슷한 뜻은 "-(말이)야, -지"이다.

ex) あのさ。 저기 말이야.

ex) これさ。이거 말이야.

 

• それに

        게다가, 더욱이, 그런데도, 그러함에도, 그것에 의해, 그 결과

 

• しまった

        동사 "しまう"(끝나다, 끝내다)의 과거형, 무엇이 잘못되었거나 자신이 한 일이나 잊어버린 것을 후회하는 상황에서 사용된다. 이때는 "아뿔싸, 아차"로 해석된다.

 

• 目玉焼(き)(めだまやき)

        (노른자가 깨지지 않은) 달걀 프라이

 

• ついてない

        재수없다

 

• ~な

        감정표현으로 '~구나'라는 의미의 어미로 사용된다. 표현이 다소 남성적인 경향이 있다.

 

• バランスを取(と)る

        밸런스를(균형을) 맞추다, 균형을 잡다

 

• ~(っ)ちゃう

        (속어) "~てしまう"의 회화체, '-해버리다'

 

• 甘(あま)ったるい

        달콤하다, (맛이) 달디달다

 

• ~たり

        혹은- 혹은, 또는- 또는, -고 -고, -거나, -든지

 

• とりあえず

        우선, 일단

 

• バラの花(はな)

        장미화

 

• 込(こ)める

        속에 넣다, 담다, 포함하다

 

• 馬鹿(ばか)な

        어리석은, 바보같은

 

• ~で

        장소를 나타내는 조사로 '-에서'라는 뜻이다.

 

• '-하자' 문법

        ① あ·う·お단 + る동사, う단 동사 ☞ 맨 끝 글자를 お단으로 바꿔준 뒤 + う를 붙여준다.

ex) 乗(の)る (탈것을) 타다  ▶  乗ろう (탈것에) 타자

ex) 飲(の)む (마실것을) 마시다  ▶  飲(の)もう (마실것을) 마시자

        ② い·え단 + る동사 ☞ 맨 끝의 る를 지우고 よう를 붙여준다.

ex) 食(た)べる 먹다  ▶  食(た)べよう 먹자

ex) 見(み)る 보다  ▶  見(み)よう 보자

        ③ する 하다  ☞  しよう 하자

        ④ 来(く)る 오다  ☞  来こよう 오자

 

• ~だとか

        -이라든지, -더라느니, -라든가

 

• 臭(くさ)い

        (말투나 동작이 과장되어) 부자연스럽다, 세련되지 못하다

 

• ~ばっか

        "~ばかり"의 회화체, '-만, -뿐'을 뜻한다.

 

• ~て

        - 일련의 동작·작용이 행해짐을 나타낸다. 

        - 그 동작·작용이 어떤 원인·이유로 행해짐을 나타낸다.

        - 그 동작·작용이 어떤 상태로 행해짐을 나타낸다.

 

• ~ても

        -(하)더라도, -(해)도

 

• だんだん

        점점, 차차

 

• ~に

        시간과 장소를 나타내는 조사로 '-에'라는 뜻이다.

 

• 동사 진행형 문법

        ① う·つ·る의 u단 ☞ っ 로 바꾼 후에 て를 접속시켜준다.

ex) 会(あ)う  ▶  会(あ)っている。 만나고 있다.

ex) 言(い)う  ▶  言(い)っている。 말하고 있다.

        ② く ☞ いて로 바꿔준다.
            ぐ ☞ いで로 바꿔준다.

ex) 書(か)く  ▶  書(か)いている。 쓰고 있다.

ex) 急(いそ)ぐ  ▶  急(いそ)いでいる。 서두르고 있다.

        ③ す ☞ して로 바꿔준다.

ex) 話(はな)す  ▶  話(はな)している。 말하고 있다.

        ④  ぬ·む·ぶ의 u단 ☞ んで로 바꿔준다.

ex) 遊(あそ)ぶ 놀다  ▶  遊(あそ)んで 놀고있는 | 遊(あそ)んでいる 놀고있다

ex) 死(し)ぬ 죽다  ▶  死んでいる 죽고있다

        ⑤ 예외 한자 ☞ って를 붙여준다.

ex) 行(い)く  ▶  行っている。 가고있다.

        ⑥ eu, iu로 끝나는 것이 2그룹 동사 ☞ る를 제외 후, いて를 접속시켜준다.

ex) 見(み)る  ▶  見ている。 보고있다.

ex) 着(き)る  ▶  着ている。 입고있다.

        ⑦ 불규칙 동사, する ☞ している

        ⑧ 불규칙 동사, くる ☞ きている

 

• ~だけ

        (정도, 범위의 한계를 나타냄) -뿐

 

• ~わけでもない

        -하는 것도 아니다

 

• 焦(あせ)る

        초조해하다, 안달하다, 조바심하다, 조급하게 굴다

 

• ~ず, ~ずに

        동사의 부정형(ない형)으로 '-하지 않고'라는 의미이다. "～ずに"는 "～ないで"와 의미가 같으며, 예외동사인 "する"는 "せずに"로 바뀐다.

ex) わからないことがありましたら遠慮(えんりょ)せず、聞(き)いてください。 모르는 것이 있으면 사양말고 물어봐 주세요.

 

• ~よ

        - 명령이나 부탁, 타이름이나 권유의 뜻을 나타내는 데 쓴다.

        - 가벼운 감동·단념의 기분을 나타낸다.

        - 사물을 판단해서 주장하거나 다짐할 때에 쓴다.: -요, -해요, -예요.

        - よね로 ね랑 같이 쓸 수도 있다.

 

• 頃(ころ)

        때, 무렵, 쯤

 

• ~の

        여성어와 유아어로 문말에 물음을 나타내거나 가벼운 단정 또는 상대를 설득할 때 쓰인다. 의문문 종조사로 쓰이는 "の"는 이제는 남녀노소 상관없이 두루 쓰이는 수준이 되었다.

ex) 何(なに)をしているの 무엇을 하고 있니

 

• 完璧(かんぺき)な

        완벽한

 

• ~に

        (장소, 방향을 가리킴) -에, -(으)로

 

• なんて

        -따위, -라고는

 

• 惹(ひ)かれる

        (마음 등이) 끌리다

 

• 동사의 부정형(~ない)

        ① 1그룹 동사,う단 어미 ☞ あ단으로 바꾸고 ない를 붙여준다.

        ② 2그룹 동사 ☞ 어미 る를 떼고 ない를 붙여준다.

        ③ 예외 동사, する ☞ しない  하지 않다.

            来(く)る ☞ 来(こ)ない  오지 않다.

 

• ~と

        (내용을 가리키는 데 씀) -(으)로, -(라)고, -하고

 

• 동사의 ~て형(~하고, ~해서)

        ① う·つ·る로 끝나는 동사 ☞ う·つ·る를 (っ)て로 바꿔준다.

ex) 売(う)る  ▶  売(う)って 팔고, 팔아서

ex) 作(つく)る  ▶  作(つく)って  만들고, 만들어서

        ② ぬ·む·ぶ로 끝나는 동사 ☞ ぬ·む·ぶ를 んで로 바꿔준다.

ex) 頼(たの)む  ▶  頼(たの)んで 부탁하고, 부탁해서

ex) 遊(あそ)ぶ  ▶  遊(あそ)んで 놀고, 놀아서

        ③ く·ぐ로 끝나는 동사 ☞ く는 いて로, ぐ는 いで로 바꿔준다.

ex) 聞(き)く  ▶  聞(き)いて 듣고, 들어서

ex) 着(つ)く  ▶  着(つ)いて 도착하고, 도착해서

ex) 泳(およ)ぐ  ▶  泳(およ)いで 헤엄치고, 헤엄쳐서

ex) 急(いそ)ぐ  ▶  急(いそ)いで 서두르고, 서둘러서

        ④ す로 끝나는 동사 ☞ す를 して로 바꿔준다.

ex) 話(はな)す  ▶  話(はな)して 말하고, 말해서

ex) 落(お)とす  ▶  落(お)として 떨어뜨리고, 떨어뜨려서

 

• 悔(くや)しい

        분하다, 억울하다

 

• 腐(くさ)る

        썩다, 상하다, 부패하다

 

• ほどに

        정도로

 

• 沢山(たくさん)

        (수나 분량이) 많음, 충분함

 

• ~な

        자신의 주장·판단따위를 상대방에게 납득시키거나 스스로 확인하는 마음을 나타냄, 자기의 말을 상대에게 납득시키려는 마음을 나타냄(주로 남자들이 씀)

 

• 寂(さみ)しい

        쓸쓸하다, 적적하다

 

• 結局(けっきょく)のところ

        결국의

 

• ~の

        문말에서 물음을 나타냄

 

• マジで

        진짜로

 

• ~に

        수동형과 붙어서 올 경우 '-로 부터'를 뜻한다.

 

• 동사의 수동형

        ① 1그룹 동사 ☞ 끝의 う단을 あ단으로 바꾸고 れる를 붙여준다.

ex) 先生(せんせい)が怒(おこ)る  ▶  先生(せんせい)に怒(おこ)られる 선생님에게 화냄 당하다

ex) 子供(こども)が文句(もんく)を言(い)う  ▶  子供(こども)から文句(もんく)を言(い)われる 아이로부터 불만을 말함 당하다(아이에게 불만을 듣다)

        ② 2그룹 동사 ☞ 끝의 る를 없애고 られる를 붙여준다.

ex) 友達(ともだち)が本(ほん)を勧(すす)める  ▶  友達(ともだち)に本(ほん)を勧(すす)められる 친구에게 책을 추천받다

        ③ 3그룹 동사 ☞ する는 される로, 来(く)る는 来(こ)られる로 바꿔준다.

ex) 先生(せんせい)が指摘(してき)する  ▶  先生(せんせい)が指摘(してき)される 선생님에게 지적당하다

ex) 友達(ともだち)が来(く)る  ▶  友達(ともだち)が来(こ)られる 친구에게 옴을 당하다(=(원하지 않는) 친구가 와버렸다)

 

• 気(き)

        생각, 마음, 의향

 

• あんの?

        = あるの?

 

• 雫(しずく)

        물방울

 

• 窓際(まどぎわ)

        창가

 

• 際(きわ)

        가장자리, 가

 

• ~の

        -의, -한, -인

 

• 明(あ)かり

        등불

 

• 早(はや)めに

        일찌감치, 빨리

 

• どうでも

        어떻든, 아무렇든, 아무래도

 

• 夢(ゆめ)を見(み)る

        꿈을 꾸다

 

• ~で

        사정·상태를 나타냄: -(로)서, -으로서

 

• 過(す)ごす

        (시간을) 경과시키다, 지내다, 살아가다

 

• なんて

        -라고는, -따위, -하다니, -이라니

 

• ~ている

        -하고 있다, -해져 있다

 

• ~ても

        -(하)더라도, -(해)도, 아무리 해도 -(할) 수 없다

 

• 開(あ)く

        열리다

 

• ~し

        엇갈리는 사항을 열거하여 말할 때에 씀: -고

 

• お~

        미화어로 상황에 따라 세가지 역할을 하며 'お' 말고도 'ご'도 존재한다.

        - 일상적으로 말을 예쁘게 꾸며주는 역할

        - 어린 아이들이 사용하는 유아어 역할

        - 경어와 함께 사용하는 단어를 정중하거나 격식있는 느낌으로 만들어 주는 역할

        'お'는 주로 고유어(훈독하는 단어) 앞에 붙이고, 'ご'는 한자어(음독하는 단어) 앞에 붙이는 게 일반적이지만 예외도 있다.

 

• おセンチ

        센치, 'Sentimental'의 줄임말로 '정서적인, 감성적인'을 뜻한다.

 

• ~に

        전화의 결과를 나타냄: -이, -이(가) 되어

 

• なる

        -이 되다

 

• だけ

        -뿐

 

• ~だ

        -다, -이다

 

• ~とか

        -라든가, -든지

 

• ~わけでもない

        -하는 것도 아니다

 

• ~けど

        -지만, 그러나

 

• ただ

        다만, 그저

 

• 切(せつ)ない

        애달프다, 애절하다, 안타깝다, 견딜 수 없는 심정이다

 

• 가정형 ば

        -면

        변형: 동사 끝의 う단을 え로 바꾸로 ば를 붙여준다.

ex) 会(あ)う  ▶  会(あ)えば 만나면

ex) 読(よ)む  ▶  読(よ)めば 읽으면

 

• きりがない

        끝이 없다

 

• ~くらい

        -정도, -만큼, -쯤

 

• ~なんだ

        (だ='-이다'보다 강한 단정)-인 것이다, -이란 말이다

 

• もう

        이제, 벌써, 이미

 

• ろうそく

        초, 양초

 

• 炊(た)く

        (쌀 등을 끓여) 밥을 짓다, (일본 서부 지방에서) 삶다, 익히다

• 焚(た)く

        (불을) 때다, 피우다, 지피다, (향을) 피우다

 

• バカ

        (접두어적으로) 정도가 지나침, 몹시, 매우, 대단히, 무척

 

• でかい

        크다, 방대하다

 

• 食(く)いつく

        물다

 

• ~だろう

        -이겠지(일텐데)

 

• 情(なさ)けない

        한심하다

 

• ずるい

        앙큼하다, 교활하다, 능글맞다

 

• ~ばかり

        -만, -뿐

 

• ~て[で]しまう

        -해 버리다, -하고 말다

 

• ~も

        -도

 

• ~てる

        '~ている(=하고 있다)'의 준말

 

• ~に

        첨가됨을 나타냄: -에

 

• 履(は)く

        (신발 등을) 신다

 

• 慣(な)れた

        익숙한

 

• 履(は)き慣(な)れた

        연어 품사: 자주 입는, (입기) 익숙해진

 

• ジーパン

        청바지

 

• ~で

        수단, 방법, 재료를 나타냄: -(으)로