-
"だらしない" vs "不器用(ぶきよう)だ" 차이日本語 2023. 6. 19. 03:59반응형
① "だらしない"
의미: 야무지지 못하다; 칠칠치 못하다; 깔끔하지 못하다; 구질구질하다(상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못하다는 의미)
▶ 예시
- "だらしない着(き)こなし" 칠칠치 못한 옷매무새
- "靴(くつ)をだらしなく脱(ぬ)ぐ" 구두를 난잡하게 벗다
- "だらしない言(い)い訳(わけ)" 구질구질한 변명
② "不器用(ぶきよう)だ"
의미: 서투르다(어떤것에 미숙하거나 잘하지 못하다는 의미); 손재주가 없다
▶ 예시
- "不器用(ぶきよう)な手付(てつ)き" 서투른 솜씨
- "何(なに)をやらせても不器用(ぶきよう)だ" 무슨 일을 시켜도 서투르다
"不器用(ぶきよう)だ"는 단순히 손재주가 없다는 의미이고, "だらしない"는 조금 더 포괄적으로 깔끔하지 못한 상태들을 의미한다.
반응형'日本語' 카테고리의 다른 글
일본어능력시험 JLPT N3 합격 후기 (1) 2024.01.22 일본어 "どうも"와 "どうぞ"의 사용법 (1) 2023.12.15 일본어 사과표현 정리 (すみません, ごめんなさい, 申(もう)し訳(わけ)ございません / 申し訳ありません, お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます / お詫びいたします, 失礼(しつれい)しました, 悪(.. (0) 2023.06.29 일본어 2인칭 대명사 정리 (貴方(あなた)/あんた, 君(きみ), お前(まえ)) (0) 2023.06.19 일본어 호칭및 관계성 정리 (~様(さま), ~さん, ~君(くん), ~ちゃん, 성과 이름의 차이, 呼(よ)び捨(す)て) (0) 2023.06.19