일본어 호칭및 관계성 정리 (~様(さま), ~さん, ~君(くん), ~ちゃん, 성과 이름의 차이, 呼(よ)び捨(す)て)

 

① "~様(さま)"

한국의 '~님'이라는 뜻이다. 주로 접객시 고객의 이름을 불러야할 때 사용된다.

 

② "~さん"

한국의 '~씨'와 조금 다르며, 상대방의 이름에 붙여 예의를 표시한다는 관점으로 보는게 더 낫다. 일본에서는 어른뿐만 아니라 아이들이나 학생들도 서로에게 "~さん"을 붙여서 부르는 일이 특별한 일이 아니기에, 학교처럼 동년배 모임이 아닌 이상 사회에서는 반드시 붙이는 게 좋은 자연스러운 호칭이다. (※ 선생님도 학생들을 부를 때 붙이는 기본 호칭이다. 친밀한 관계 된다면 성 + "~ちゃん" 으로도 부른다.)

 

※ 거래처 회사등을 언급할 때 "~様(さま)" 또는 "~さん"를 붙이기도 한다.
    (예시 - "昨日(きのう)ソニーさん訪問(ほうもん)しました" 어제 SONY씨 방문했습니다.)

 

 

③ "~君(くん)"

동년배나 손아랫 사람에게 존중이나 친근감을 가볍게 나타내는 호칭이다. 주로 남자에게 붙이는 호칭이지만, 여자에게 붙일 때도 있다.

    ▶ 상황

      1) 미성년의 남자 아이를 부를 때

      2) 연인 사이에서 여자 친구가 남자 친구를 부를 때

      3) 성인이 되었어도 학교, 직장에서 친한 남자를 부를 때

      4) 직장에서는 여자에게도 사용

      5) 뉴스에서 사용될 때는 한국의 '~군'과 같은 의미

 

④ "~ちゃん"

친근함을 표현하는 용도로 사용하는 호칭이다. 남자, 여자에게 다 쓰이지만 주로 여자에게 쓰이는 호칭이다. 

    ▶ 상황

      1) 친한 친구나 애인과 같이 친근한 사람의 이름을 부를 때 (※ 정말 친하면은 호칭 빼고 이름만 부름(呼(よ)び捨(す)て))

      2) 뉴스에서 젊은 여성의 이름을 부를 때는 한국의 '~양'과 같은 의미

      3) 가족의 이름을 부를 때 (예시 - "お母(かあ)ちゃん" 엄마)

      4) 어린 아이에게는 남녀 구분없이 사용 (예시- "しんちゃん" 짱구)

      5) 반려 동물에게도 사용 (예시- "わんちゃん" 멍멍이)

 

⑤ 성과 이름의 차이

일본에서는 이름이 아닌 성으로 상대를 부르는 게 기본이다. 초면에 잘 알지 못하는 상대를 허락 없이 이름으로 부르는 게 예의에 어긋나는 것이며, 어느정도 잘 아는 사이라도 성으로 부르는 게 보통이며, 이름으로 부른다는 건 꽤나 가깝고 허물없는 사이임을 의미한다.

예를 들어 '타나카 카즈야'라는 학생이 있으면, 일반적인 학교 친구일 경우 '타나카' 성으로 부르며 뒤에 '~さん'이나 '~君(くん)'을 붙여서 부르는게 기본이다. 이름으로 부르는 건 정말 친한 사이에 해당된다.

 

⑥ "呼(よ)び捨(す)て"

일본에서는 누군가를 부를 때 호칭을 붙이는 게 기본이며, 붙이지 않는 것은 정말 친한 사이가 아니면은 예의에 어긋나는 행동이다. 또한 호칭을 바꿀 때도 본인의 허락을 보통 구하는 것이 예의이다.

 

---

 

¶ 호칭변화 단계 (내려갈수록 거리감이 가까워짐)

 

ⓐ 성씨 + "~様(さま)"

ⓑ 성씨 + "~さん"

    (예시 - 학교에서 친하지 않은 동급생, 교사가 학생을 부를 때)

ⓒ 이름 + "~さん"

    (예시 - 학교에서 조금 친해진 동성 동급생끼리 주로 사용)

ⓓ 성씨만 호칭, 가족, 연인, 절친과 같이 매우 가까운 사람들을 제외하고 가장 친해진 경우

    (예시 - 회사 동기로 오래된 사이, 교사와 친한 학생 사이, 썸타는 사이, 동아리에서 오래 본 사이)

ⓔ 이름 + "~ちゃん"

    (예시 - 학창시절 단짝친구, 어렸을 때 부터 아는 동네친구, 친근감을 과시하기 위해서 사용하기도 함)

    ※ 고등학교만 올라가도 새로 사귄 친구에게 잘 쓰지 않는 호칭

ⓕ 이름만 호칭 (예시 - 가족이나 연인 사이)

 

 

어떻게 불러야 할지 헷갈릴 때는 그냥 상대방에게 물어보자