-
일본어 "どうも"와 "どうぞ"의 사용법日本語 2023. 12. 15. 17:18반응형
① "どうも"
다른 말에 붙여서 사용될 때는 '정말, 참으로, 매우, 도무지, (의문, 불확실성을 나타내는 말) 어쩐지, 아무래도' 등과 같이 여러가지 뜻이 있지만, "どうも"만 단독으로 사용될 때는 간단하게 <감사합니다>, <죄송합니다>의 의미로 사용된다. <감사합니다>와 <미안합니다>의 존칭형인 "どうもありがとうございます"와 "どうもすみません"의 줄임말이기 때문에 반말이 아니다. 또한, 간결하게 인사 대신으로도 쓰인다
▶ 예시
- "どうもご馳走様(ちそうさま)でした" 정말 잘 먹었습니다.
- 彼(かれ)は近頃(ちかごろ)どうも変(へん)だ 그는 요즘 아무래도 이상하다.
- A: "乗(の)ってもいいですか?" 타도 될까요?
B: "どうぞ" 네, 타세요
A: "どうも" 감사합니다. - "どうも皆(みな)さん。ジミンです。" 안녕하세요, 여러분. 지민이에요.
②"どうぞ"
다른 말에 붙여서 사용될 때는 '아무쪼록, 부디, 어서, 어떻게든' 등과 같은 뜻이 있지만, 단독으로 사용될 때는 상대방에게 무엇을 권하거나 승낙, 허가를 나타내는 공손한 말이다. 굳이 해석하자면 '자, 어서요, 여기요' 정도이지만 상황에 따라 다르다. 영어로 치면 "please(해주세요)" 정도로 생각하면 이해하기 쉬울 것이다.
▶ 예시
- "どうぞよろしくお願(ねが)いします" 잘 부탁드립니다.
- (지하철 안에서 자리를 양보할 때)
A: "どうぞ" 앉으세요.
B: "どうも" 감사합니다. - (식당에서 점원이 자리 안내할 때)
A: "こちらへどうぞ" 이쪽으로 앉으세요.
B: "どうも" 감사합니다. - (순번을 기다리고 있을 때)
A: "つぎのお客(きゃく)さま、どうぞ" 다음손님, 오세요
"どうも"와 "どうぞ"는 일본인들이 일상 회화에서 매우 많이 사용하는 말이므로 필수로 알아두어야 한다.
반응형'日本語' 카테고리의 다른 글
일본어능력시험 JLPT N3 합격 후기 (1) 2024.01.22 일본어 사과표현 정리 (すみません, ごめんなさい, 申(もう)し訳(わけ)ございません / 申し訳ありません, お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます / お詫びいたします, 失礼(しつれい)しました, 悪(.. (0) 2023.06.29 일본어 2인칭 대명사 정리 (貴方(あなた)/あんた, 君(きみ), お前(まえ)) (0) 2023.06.19 일본어 호칭및 관계성 정리 (~様(さま), ~さん, ~君(くん), ~ちゃん, 성과 이름의 차이, 呼(よ)び捨(す)て) (0) 2023.06.19 "だらしない" vs "不器用(ぶきよう)だ" 차이 (0) 2023.06.19