-
일본어 2인칭 대명사 정리 (貴方(あなた)/あんた, 君(きみ), お前(まえ))日本語 2023. 6. 19. 06:28반응형
① "貴方(あなた)/あんた"
한국의 '당신'과 같은 의미이고, 아랫사람이나 동등한 사람에 대한 존중이 드러나는 표현이다. 주로 여성이 더 많이 사용하고, 아내가 남편을 부를 때 쓰는 말이기도 하다.
"あんた"는 "あなた"의 변형된 형태로 존중의 느낌은 거의 없다.
② "君(きみ)"
성별에 관계없이 자신과 비슷하거나 아랫사람에게 쓰지만, 여성에게는 잘 쓰지 않는다. "あなた"보다는 정중하지 못한 표현이고, 문어체이므로 실생활에서는 잘 쓰이지 않는다. 주로 노래 가사, 소설, 만화에서나 사용된다.
③ "お前(まえ)"
한국의 '야, 인마'와 같은 의미이다. 허물없는 친구사이나 막 불러도 되는 상대 혹은 낮잡아 보는 상대에게 쓴다. 남성어적 성격이 강하다. "君(きみ)"보다는 상대방을 비하하는 느낌이 있다.
반응형'日本語' 카테고리의 다른 글
일본어능력시험 JLPT N3 합격 후기 (1) 2024.01.22 일본어 "どうも"와 "どうぞ"의 사용법 (1) 2023.12.15 일본어 사과표현 정리 (すみません, ごめんなさい, 申(もう)し訳(わけ)ございません / 申し訳ありません, お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます / お詫びいたします, 失礼(しつれい)しました, 悪(.. (0) 2023.06.29 일본어 호칭및 관계성 정리 (~様(さま), ~さん, ~君(くん), ~ちゃん, 성과 이름의 차이, 呼(よ)び捨(す)て) (0) 2023.06.19 "だらしない" vs "不器用(ぶきよう)だ" 차이 (0) 2023.06.19