미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E08 - Seventeen Candles(1))

https://gossipgirl.fandom.com/wiki/Seventeen_Candles

 

• Gossip

        (남의 사생활에 대한 좋지 않은) 소문, 험담

 

• Catholic Chucrch

        가톨릭 교회

• mortal

        대단히 심각한

• sin

        죄, 죄악, (종교 도덕상의) 죄를 짓다

• mortal sin

        대죄

• absolve

        (죄를) 용서하다, 무죄임을 선언하다

• sacred

        성스러운, 신성시 되는, 종교적인

• confession

        자백, 고해성사

• W.A.S.P.

        와스프(White Anglo-Sayon Protestant), 앵글로 색슨계 백인 신교도. 미국 사회에서 가장 영향력 있는 계층에 속하는 것으로 여겨짐

• desperately

        필사적으로

• in need of

        ~을 필요로 하는

• unburden

        (걱정 등을) 털어놓다

• upstairs

        위층에서

• discriminate

        차별하다, 식별하다

According to the Catholic Church, mortal sin can only be absolved through the sacred act of confession. But it looks like a certain W.A.S.P. rpincess has recently found herself desperately in need of a little unburdening. And who is the man upstairs to discriminate?

 

• Father

        (가톨릭교 등의) 신부

Forgive me, Father, for I have sinned. It's been a while since my last confession.

 

• PRIEST

        사제, 신부, 성직자

• trouble

        괴롭히다, 애먹이다

• child

        제자, 숭배자

PRIEST: What troubles you, my child?

 

• break up with

        ~와 결별하다

• for

        (몇날, 몇시) 에(의), ~때에(의)

• succumb to

        ~에 굴복하다

• inebriation

        만취

• perform

        행하다

• speakeasy

        무허가 술집, 주류밀매점(금주법 철폐 전의)

• surrender

        항복하다, (권리 등을) 내주다, 포기하다

• virtue

        선(행), 미덕, 덕목, 정조, 순결

• self-absorbed

        자신에게만 몰두한(관심이 있는)

• ass

        멍청이

• pig

        돼지같은 사람(불쾌하거나 무례한 또는 지저분하고 욕심 많은 사람)

• Thank god.

        (기쁨을 나타내어) 정말 다행이다

After being broken up with my boyfriend for exactly 20 minutes, I succumbed to inebriation, performed at a speakeasy and surrendered my virtue to a self-absorbed ass. The only good news is that he's a total pig who will act like it never happened. Thank god.

 

• Truthfully

        정직하게

• Catholic

        가톨릭 신자, 천주교도

Sorry. Truthfully, I'm not even Catholic

 

• You don't say.

        설마(그럴리가), 내 그럴 줄 알았다

 

• virginity

        처녀성, 동정

• ever

        (부정문에서) 결코(~않다), 전혀(~하는 일이 없다) (not ever로 never의 뜻이 됨)

• fair

        타당하게, 타당한

• Flogging

        태형, 장형

• fasting

        단식, 금식

• thigh

        허벅지

• Silas

        실라(사일러스), 성경 속 인물

But losing my virginity to Chuck Bass? None of my friends will ever understand. I'm ready for my punishment. Whatever you and God think is fair. Flogging, fasting, putting that thing with the teeth around my thigh like Silas?

 

• for

        ~에 대해(대신에)

• stray

        방황하다, 탈선하다

How about some food for thought instead? Don't drink, keep your clothes on, try avoiding those who might cause you to stray.

 

• grant

        (소원 따위를) 들어주다, (제의 따위에) 응하다, 수여하다

• a birthday wish

        생일 소원(생일 케이크 초 불때 바라는 소원)

Oh, I plan to. Thank you, Father. It was very good advice. You don't grant birthday wishes, do you?

 

• genie

        (아랍신화에서 특히 병이나 램프 속에 사는) 정령(요정)

I'm a priest, not a genie.

 

• in love

        사랑에 빠진, 사랑하여

God, I hate people in love.

 

• Awkward

        어색한, 곤란한, 불편한, 서투른, 힘든, 위험한

Wow. Awkward.

 

• Lovebird

        사이 좋은 연인(부부), 잉꼬부부

Ah. Lovebirds ready to order?

 

• take

        안내하다, 떠맡다

Uh, I'll take them. Hi.

 

• distracted

        (정신이) 산만해진, (주의를) 딴 데로 돌리다, 집중이 안되게 하다

I did mention that, but you've been distracted. Vanessa, hi. Nice to see you.

 

• walk in

        안으로 들어가다

Sorry about that walking in when you were, you know.

 

• up

        깨어있는

• pry

        (남의 사생활을) 캐다(캐묻다), 꼬치꼬치 캐다, 파고들다

So you guys are up early? What did you do last night? Oh, my God, I totally didn't mean to pry.

 

• Good to know

        참 다행이다, 잘 알겠어, 좋은 정보야

• in the event

        ~한 경우에는

• should

        (가능성이 있는 사건, 상황을 언급할 때 씀)

Thanks, Vanessa. Good to know, in the event that should happen.

 

• lost

        (너무 복잡해서) 뭐가 뭔지 알 수 없는(이해할 수 없는)

I know, I'm lost.

 

• get lost

        꺼져, 저리가

And I should get lost. First day. I have a lot of tables.

 

• regular

        잦은, 고정적으로 다니는

Yeah, we should make this our regular spot.

 

• expect

        예상하다

Well, this is the last place I'd expect to find you.

 

• Go away

        (다른데로) 가!

• order

        명령서, 지시

• practically

        실제로, 사실상, 거의, 현실적으로

Go away, Chuck. I've been given orders practically from God himself to avoid you.

 

• Woud you ~?

        ~를 해주시겠어요?

• over

        ~하는 동안에, ~하면서

Would you consider avoidin me over breakfast?

 

• as is

        (어떤 조건, 상태이건) 있는 그대로

• on the day before

        ~ 전날에

• jeweler's

        보석상점, 금은방

• put on hold

        ~을 킵하다, 보류하다, 연기하다

Sorry, but as is tradition on the day before my birthday, I'm heading to the jeweler's to put some pieces on hold for Eleanor and...

 

• that way

        그런 상태로, 그와 같이

No one knows that Nate and I broke up. And it's gonna stay that way so I can fix this. And I don't think your best friend would still be your best friend if he knew.

 

• removal

        제거

• certain

        어떤, 특정한

• chastity belt

        (과거 여성이 차던) 정조대

• very

        (다름 아닌) 바로 그(이)

If he knew how much I enjoyed the removal of a certain chastity belt of the back of this very limo?

 

• From this moment forward

        지금 이 순간부터

• event

        (특히 중요한) 사건(일)

• Is that clear?

        알겠어?

From this moment forward, the events of last night will never be mentioned again. Is that clear?

 

• memory

        기억

• purr

        (낮고 부드럽게) 기분 좋은 목소리로 말하다, 가느랑거리다

• replay

        다시보기하다

• over and over

        반복해서

Not as clear as the memory of you purring in my ear which I have been replaying over and over.

 

• as far as I'm concerned

        나로서는, 내가 보기에는, 내 입장에서는

Well, erase the tape, because as far as I'm concerned, it never happened.

 

• officially

        공식적으로

• uninvited

        초대받지 않은

You're officially uninvited.

 

• Speak of the devil

        호랑이도 제 말하면 온다더니

• doth

        do의 고어 형태

• Careful.

        =Be careful, 조심해

• hath

        have의 고어 형태

• fury

        (격렬한) 분노

• scorn

        경멸(멸시)하다

• hell hath no fury like a woman scorned.

        (특히 배신당한) 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다.

Speak of the devil and he doth appear wearing his trademark scarf. Careful, B. Hell hath no fury like a Chuck Bass scorned.

 

• place

        (다른 것들과의 관계에서 차지하는 역할 중요성이란 의미의) 위치(자리)

Okay, dad, I know it wasn't my place to ask mom to come back...

 

• un-angry

        =not angry

• give it a chance

        기회를 주다

Well, you can't get un-angry at mom if she's in Hudson and you're here, dad. I mean, nothing's ever gonna change if you're not in the same room. Can't you just give it a chance?

 

• loyal

        충실한, 충성스러운

• commit to

        ~에 점념(헌신)하다

• stick with

        ~을 계속하다, ~의 곁에 머물다

You know me, Al. I'm a loyal guy. Once I commit to something, I stick with it.

 

• get back from

        ~에서 돌아오다, ~에게서 돌려받다

Hey, mom. I just got back from the jeweler's and I have to say...

 

• drunk

        술취한, 술고래, 술꾼

• disorderly

        무질서한, 난동을 부리는

Since when does drunk and disorderly get this much attention?

 

• be charged with

        ~로 기소되다

• absolute

        완전한, 완벽한

Since never. The Captain is being charged with embezzlement and fraud. This is an absolute disaster.

 

• awful

        끔찍한, 지독한

Must be awful for them.

 

• represent

        대변(변호)하다

• sign

        계약하다, 서명하다

• IPO

        =Initial Public Offering, (주식의) 신규상장

I meant for me. The Captain is supposed to represent me. The contracts are about to be signed. What about my IPO, huh? What is gonna happen to my Bendel's deal?

 

• helpless

        무력한, 속수무책인, (감정을) 감당하지 못하는

Nate looks so helpless.

 

• attorney

        변호사, 대리인

• put an end to

        ~을 끝내다, 그만두게 하다, 끝장내다

• go any further

        (질병, 소문 등이) 더욱 더 번지다(진전되다)

I have to call my attorney. I have to put an end to this deal before it goes any further.

 

• make a big deal out of

        ~으로 큰 소동을 벌이다, ~을 과장하여 생각하다

• misunderstanding

        오해, 착오

• clear up

        명백하게 하다

• in time

        이윽고, (=eventually)

I don't know why everybody's making such a big deal out of this. It's just a misunderstanding. It will be cleared up in time.

 

• trial

        재판, 공판

• behind bars

        철창 속에 갇힌(철창신세인)

• bail

        보석(금)

Yes, it will, at your trial. This is real, Howard. The only reason you're not behind bars right now is because your wife could afford bail.

 

• jail

        교도소, 감옥

And I would've paid ten times that amount. You're not going to jail.

 

• in the meantime

        그 동안에, 그 사이에

• cavalier

        무신경한, 무관심한, 무뚝뚝한, 거만한

And we're gonna do everything we can to make sure that doesn't happen. But in the meantime, this is not something to be cavalier about...

 

• setup

        (사람을 범인, 죄인으로 몰기 위한) 계략(모함)

• agenda

        의제, 계획

It's clearly a setup. Someone's got an agenda.

 

• here

        지금, 이 시점(순간)에

Look, sir, what exactly do we need to do here?

 

• Remain calm

        침착하다, 평정심을 유지하다

• united front

        단결된 모습

• as

        ~하는 동안에

Remain calm and give them nothing but a unied front as we fight this.

 

• plea

        애원, 간청, 탄원, 청원

Well, what about some sort of a... Some sort of plea?

 

• You bet.

        =certainly, 물론이지, 당연하지

• given

        ~을 고려해볼 때

You bet. Just one question. Am I the only one who think this is extremely weird? I, I mean, given everything.

 

• let it go

        그쯤해두다, 더 이상 말하지 않는다, 너그러이 봐주다, 더 이상 문제삼지 않다, 잊어버리다

Dan, just forget about it. If dad can let it go, so can you.

 

• overhear

        (남의 대화 등을) 우연히 듣다

I overheard Dan and Dad talking.

 

• keep a secret

        비밀을 지키다

• abandon

        버리고 떠나다

• loft

        다락방, 로프트(예전의 공장 등을 개조한 아파트)

Yeah, if you wanna keep secrets, maybe we should all abandon the loft and move to a place with more walls.

 

• a while

        잠시(동안)

It's always good to give him a while.

 

• ever

        언제나, 항상

• work

        효과가 있다, 작동되다

Exactly my point. But even if she wasn't. when you get a boyfriend, you become the best friend and the best friend becomes the second best friend. That's just how it has to be if it's ever gonna work.

 

• all over

        곳곳에

Hey, you still haven't told me how Nate's doing. It's all over the news.

 

•  be up to

        준비가 되다, 감당할 수 있다

Uh, I told him not to worry about it. I mean, only if he's up to it.

 

• pick up

        ~를 (차에) 태우러 가다

• make it

        참석하다

You're such a good girlfriend, B. Really. Hey, um, I'll just pick you up and we can go together. But I really hope Nate can make it.

 

• take earphones out

        이어폰을 빼다

• for

        ~에 걸쳐, ~동안

Here you are. I've been looking everywhere for you. I was up in your room, calling your name to come and eat. Nate, take your earphones out. Take your earphones out. Nathaniel, I've been calling you for 20 minutes.

 

• pick out

        선택하다, 고르다

• jewelry store

        보석점

I'm sure she's already picked out something at the jewelry store and put it on hold. Heh.

 

• heirloom

        (집안의) 가보

Mom, that's a family heirloom. I'm not giving it to Blair. It's an engagement ring.

 

• propose

        청혼하다

• value

        소중히 여기다

• loyalty

        충실, 충성심

I'm not asking you to propose. But it's important that Blair knows how much you value her loyalty.

 

• What difference does it make?

        그게 무슨 차이가 있니?, 그런다고 뭐가 달라져?

• matter

        문제, 사안

Eleanor's lawyers may have called. What difference does it make? One day we'll all be family and they won't have a choice in these matters.

 

• get back together

        재결합하다

Well, then get back together.

 

• May I remind ~?

        ~를 상기시켜도 될까?

• rash

        경솔한, 성급한

• get into

        ~로 들이다

• predicament

        곤경, 궁지

May I remind you it was your own rash actions that got us into this predicament.

 

• ever

        지금까지

Then help him. Your father's acting the way that he is because he's scared. He needs you so much right now, more than he ever has. We all do.

 

• monarchy

        군주제(세습 군주가 나라를 다스리는 정치 형태)

• zip code

        우편번호

Whoever thought monarchy was dead didn't realize it just changed zip codes. So, what will it be, Nate? Blair Waldorf's hand or your father's head?

 

• check on

        (이상이 없는지를) 확인하다, 살펴보다

I just wanted to check on you. See if you need anything.

 

• hasty

        서두른, 성급한

• with

        ~에 대해

• breakup

        이별

Um, Blair, do you think we've been, uh, a little hasty with the whole breakup?

 

• bring it up

        말을 꺼내다

Yeah, look, I, I totally understand. I'm sorry. I, um, I shouldn't have brought it up.

 

• history

        과거의 일

• in the heat of the moment

        발끈하여, 그만 흥분해서

• work for

        ~을 위해 일하다

Uh, but we do have a lot of history together. It was in the heat of the moment. But you'd have to be willing to really work for it.

 

• take it slow

        천천히 신중하게 하다

• see how it goes

        상황을 지켜보자

Yeah, yeah, of course. Listen, we'll take it slow and see how it goes. And, um, I've got a birthday present for you. It's, uh, something special.

 

• pick up

        찾아오다

Hi, this is Blair Waldorf. I was wondering if any of the pieces that I put on hold were picked up today. The diamond necklace, really? Okay. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

 

• that depends.

        (사정과 형편에 따라 달라지므로) 확실히 알 수 없다(사정에 따라 다르다)

Well, that depends. Are you, are you back for good?

 

• mad

        몹시 화가 난

• defend

        옹호하다

Okay, look, Dan, I understand that you're mad, all right? And I'm not gonna defend what I did...

 

• cheating

        부정행위, 바람(외도)

No, you, you don't get it, do you? You think I'm only mad about the cheating?

 

• at all

        어쨌든

Maybe that you promised you'd be home by the end of summer and then you weren't. Maybe the fact that you left at all.

 

• be okay with

        ~에 대해 괜찮다

I asked you if you were okay with me goin away and I'd hoped that if there was a problem you would say something.

 

• populated by

        ~로 채워진

• date

        데이트하다

• rapist

        강간범

• madly

        미친듯이, 극도로

• get over

        극복하다

Like what? You daughter's a freshman at a school populated by mean girls and date rapists, I think she needs her mom? Or maybe my father is madly in love with you and will probably never get over this? Why should I have to tell you this?

 

• go well

        잘 되어가다

Well, that went well.

 

• on the other side of

        ~의 반대편에서

Come on, man. I can hear you breathing on the other side of the door. Is she anybody you can get rid of? I really need to talk to you, man, please.

 

• get some shut-eye

        한숨자다

• What's on your mind?

        무슨 일이야? 무슨 생각해?

In my dreams, I was trying to get some shut-eye. What's on your mind?

 

• Freudian

        프로이트(학설)의, (특히 성적인 것과 관련된) 무의식을 드러내는

Sounds Freudian.

※ Sigmund Freud(지그문트 프로이트)란 누구인가? 오스트리아의 신경과 의사, 정신분석의 창시자. 그는 두 살이 좀 지났을 때 어머니의 몸을 보고 강하게 마음이 끌렸고, 여자 조카를 성적 관심의 대상으로 삼았으며, 어머니의 사랑을 놓고 서로 다투었던 남동생이 죽었을 때 도리어 기쁨을 느꼈다고 고백했다.

 

• Predictably

        예상대로

• ex

        전애인

• run

        작동하다, 하다, 진행되다

• grill-the-best-friend

        (비밀로 하는 있는 등의 특정한) 답을 듣기 위해 절친에게 계속 귀찮은 질문 등을 함으로써 귀찮게 하는 것

• play

        놀이

• where your head is at.

        어떤 생각 하세요? 어떤 생각이 드세요? 자기의 입장, 사고방식, 견해

Predictably, your ex ran the old, uh, grill-the-best-friend play. Tried to find out where your head was at. So, uh, where, uh, where is your head?

 

• Phew

        휴(더울 때, 지쳤을 때, 안도감을 느낄 때 내는 소리)

• spin

        (빙빙) 돌다

• get back with

        (헤어졌던 연인과) 다시 교제하다

• pull out of

        ~에서 손을 떼다, 철수하다

Phew. Spinning. I mean, my mom wants me to get back with Blair so Eleanor doesn't pull out of their business deal. It's all because of my dad's whole trial thing, you know.

 

• be done

        끝장내다

• cave to

        ~에 굴복, 항복, 양보하다

• desire

        바람, 욕구

Yeah, I'm sorry about all that. But look, if you're done with Blair, be done. Don't cave to your parents' wishes if they're not your desires.

 

• Seal the deal

        협상을 타결하다

• tap that ass

        (Slang) 하룻밤 자다

Excuse me, where's my boy? Seal the deal, tap that ass, money marries bigger money.

 

• care about

        ~에 관심을 가지다, 마음을 쓰다

• have someone's back

        ~를 지지하다, 돌보다, 살피다

• control

        지배하다

• ever

        도대체(의문사 뒤에 쓰여 놀람, 충격을 나타냄)

Look, I care about three things, Nathaniel. Money, the pleasures money brings me and you. I'm just trying to have your back here. Your parents have been controlling you, your whole life. If it doesn't end now, when will it ever?

 

• place

        집

• fabulous

        기막히게 좋은

Oh, my God. Kati, your brother's place is fabulous.

 

• incredible

        믿기힘든

• let's check it out.

        한번 보자, 확인해보자

I know, it's incredible. Come on, guys, let's check it out.

 

• whisk away

        휙 채가다, 데려가다

• friendly

        친절한, 우호적인, 친숙한

Well, you better check it on him. Make sure the best friend hasn't whisked him away to do friendly activity.

 

• snuck in

        (sneak in의 과거, 과거분사형) 몰래(살짝) 들어가다

I think Nate probably just snuck in while we were dancing.

 

• one of the good ones

        '좋은 사람들이야, 괜찮은 사람들이야'라는 의미

• figure out

        풀어내다, 알아내다

Look, I know it's hard right now but your family's one of the good ones and your parents really love each other. They'll figure it out. And in the meantime, you've got me.

 

• meet up with

        (특히 약속을 하여) ~와 만나다

Um, actually, I was gonna go meet up with Serena.

 

• Have fun.

        재미있게 보내.

Oh, sure. Have fun.

 

• mathematically

        수학적으로, 아주 정확히

I like Serena and I like you. And she likes me and you like me. So how can you not like each other? It's mathematically impossible.

 

• why

        왜 때문에, 뭐 때문에

• when

        ~에도 불구하고, ~ 인것을 생각하면, ~인데, ~하는 동안에, ~후에

• day after day

        매일같이(날마다)(지겹거나 짜증스러움)

Yeah, you're making a real effort to change that. I mean, why spend five minutes trying to be nice to Serena when I can spend day after day forced to choose between the two of you?

 

• get my nice on

        친절하게 대하다, 살갑게 굴다

Okay, fine. You wanna see me get my nice on? Let's do it tonight. Just you, me and Serena.

 

• dip a toe in something

        (성공할 수 있을지 없을지를 알아보기 위해) 아주 조심스럽게 시작하다

• rather than

        ~보다는, 대신에, ~하지 말고

• dive off of a cliff

        절벽에서 뛰어내리다

• Headfirst

        거꾸로, 곤두박질로

Um, tonight, tonight is Blair Waldorf's birthday party. I think we might wanna start by dipping a toe rather than diving off of a cliff. Headfirst, into the rocks with the sharks.