미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E08 - Seventeen Candles(2))

https://gossipgirl.fandom.com/wiki/Seventeen_Candles

 

• rough

        거칠게, 난폭하게

Are you ready for your present? Ow! If you wanted to play rough, all you had to do was ask.

 

• nauseate

        메스껍게 하다, 역겹게 하다

Hi. Hello there. Happy birthday to me. You nauseate me.

 

• Face it

        현실을 직시해

All this talk about how you have to be with Nate or the world will end. Face it, it's over.

 

• Define

        정의하다, 분명히 밝히다

Define like.

 

• fluttering

        (새, 곤충 등의)펄럭임, 떨림, 두근거림

How do you think I feel? I haven't slept, I feel sick like there's something in my stomach fluttering.

 

• Butterflies

        (긴장, 흥분, 걱정 등으로 인한) 가슴설렘, 초조함, 불안한 마음, 긴장한, 속이 미식거리는

• This is not happening.

        이런 말도 안되는, 이럴 수가 없다, 말도 안돼

Butterflies? Oh, no, no, no. This is not happening.

 

• ashamed

        부끄러운, 창피한, 수치스러운

Believe me, no one is more surprised or ashamed than I am.

 

• adore

        귀여워 하다, 흠모하다, 아주 좋아하다

• metaphor

        비유, 은유

• inspire

        영감을 주다

Chuck, you know that I adore all of God's creatures and the metaphors they inspire but those butterflies have got to be murdered.

 

• strange

        이상한, 서먹서먹한

Uh, strange. But again, not your fault. So you wanna go inside?

 

• run in

        뛰어 들어가다

Blair invited me before our fight and I was gonna run in and give her this card which says "I'm sorry," like, 30 times.

 

• walk

        산책, 걷기

A walk sounds good.

 

• This is such a problem.

        이건 정말 큰일이야

Oh, sweetie, you did not tell me she looked like that. This is such a problem.

 

• drag

        끌고가다, 끌고오다

• back

        (이전의 장소, 상태 등으로) 다시, 돌아가(와)서

Then why did our daughter have to go to Hudson and drag you back here?

 

• impression

        인상, 느낌

• give some space

        거리를 좀 두다

Because when we spoke on the phone I didn't really get the impression that you wanted to see me. I thought I should give you some space.

 

• go through

        ~을 검토하다, 거치다

Can we not go through this whole thing again? Please, you know that I wasn't happy.

 

• In some ways

        어떤 점에서는

In some ways, I am. I know, you don't wanna hear that.

 

• be all about

        ~이 최고다, 전부이다

• at a time

        따로따로, 한번에

• go with

        (계획, 제의 등을) 받아들이다, 수반하다, 어울리다

• screw up

        망치다

• late bloomer

        대기만성형의 사람, 늦깎이

• care about

        ~에게 마을을 쓰다, 신경쓰다, 아끼다

Ugh! Rufus, I was there for you when you were all about your music when you were on the road for months at a time and everything that went with that. My whole adult life has been about you. And now I'm the one that's screwed up. I guess I was a late bloomer. I just need you to care enough about me to try.

 

• Stalk

        (이성에게) 집요하게 추근대다

• much

        많이, 매우, 너무, 정말

Stalk me much?

 

• all alone

        홀로, 혼자서

What are you still doing up here all alone?

 

• turn into

        ~이 되다

Ha... I don't know where Nate is and he always calls me at midnight when it turns into my birthday.

 

• count on

        기대하다, 믿다, 확신하다

• strike as

        ~같은 인상을 주다, ~한 감을 주다

• timing

        시기선택

Well, I wouldn't count on it tonight. Doesn't it strike you as, uh, just a little bit of coincidence, the timing of everything?

 

• just moments after

        ~이후 얼마 지나지 않아 바로

• put the(a) brake on

        ~에 브레이크를 걸다

Well, Nate suddenly decides he wants to get back together just moments after your mother puts the brakes on her deal with The Captain.

 

• get to

        ~에 착수하다, ~와 연락이 닿다, ~에 도착하다

So you're saying that Nate is only pretending to like me and that he's actually using me to get to my mother. He wouldn't do that.

 

• you'll see.

        곧 알게 될거야.

Nate loves me. Whatever he's doing, wherever he is, he will call at midnight, you'll see.

 

• Care to ~?

        =Would you care to do something?, ~ 하시겠습니까? ~해주시겠습니까?

• make a wager

        내기를 하다

Care to make a wager? If he calls, I'll leave you alone forever. If he doesn't, you spend the night with me.

 

• Careful

        =Be careful의 줄임말, 조심해

• safe

        확실한

• wager

        내기

• bet on

        내기를 걸다

• lose one's shirt

        =lose everything, (노름 따위로) 무일푼이 되다

Careful, B. There's no safe wager when you bet on Bass. You just might lose your shirt and your pants.

 

• remotely

        조금도, 아주 약간

Oh, yeah, 'cause it was so fun and not remotely awkward at breakfast this morning.

 

• Fine

        좋아

• suggest

        제안하다, 추천하다

• get to know

        알게되다

Fine, you're, you're right. I actually thought this would be a very bad opportunity for us to hang out. But I kind of suggested to that Vanessa she wasn't making an effort to get to know you, so she decided to start tonight. But if it's weird, I can go talk to her.

 

• besides

        ~외에

• bond

        유대감을 형성하다

• I promise.

        약속하죠.

Oh, no, no, no, no, don't do that. Look, tell me something Vanessa likes, besides you and I will make an effort to bond. I promise.

 

• Ever

        =Have you ever의 줄임말

• Guitar Hero

        2005년에 처음 출시된 리듬 비디오 음악 게임으로, 플레이어는 기타 모양의 게임 컨트롤러를 사용하여 리드, 베이스 기타및 리듬 기타를 주로 연주하여 여러 곡을 연주하는 것을 시뮬레이션한다.

Ever play 'Guitar Hero'?

 

• own

        (신조어) 쉽게 이기다, 패배시키다

She owned you, Serena.

 

• go down

        넘어지다, 쓰러지다, 침몰하다

• Britney at the VMAs

        2007년 이혼, 양육권 박탈, 재활원 입소 등 하락세로 최악의 해를 보내던 브리트니 스피어스는 2007년 MTV VMA에서 리드싱글 'Gimme More' 공연을 선보였다. 전혀 회복되지 못한 몸매, 노출심한 의상, 엉상한 퍼포먼스로 각종 언론의 조롱거리가 되었고 세계적인 비난을 받았다.

Yeah, you went down almost as hard as Britney at the VMAs.

 

• hold back

        기다리다, 억제하다, 참다, 비밀로 하다

• birdie

         새, 작은 새

• be freed

        풀려나다

Okay, you know, you're good. Vanessa, I'll admit it but I have been holding back until now. Here's a little birdie that's about to be freed.

 

• That's my girl.

        잘했어!, 좋아!

That's my girl. That's it, right there.

 

• get owned

        지다, 발리다

Thank you, thank you. Who got owned now?

 

• Skynyrd

        =Lynyrd Skynyrd(레너드 스키너드), 70년대 미국에서 인기 있던 서던 록밴드

• bring

        제공해주다

• a slice of

        ~의 한조각

Not bad, but Skynyrd is meat and potatoes and I'm bringing dessert. So, what do you say to a slice of cherry pie?

 

• hair metal

        1970년대 후반부터 1980년대 초에 미국 로스앤젤레스와 뉴욕 등지에서 나타난 헤비메탈 음악의 하위 장르. 하드록, 글램 록, 팝 록, 펑크 록의 음악적 요소가 헤비 메탈 음악에 결합된 장르이다. (동의어: 글램 메탈, 팝 메탈)

• put a smile on someone's face

        ~을 흐뭇하게 하다, 미소짓게 하다

Come on, there's nothing like a little '80s hair metal to put a smile on your face after the day you've had.

 

• odd

        이상한, 특이한, 홀수의

• loft

        로프트(예전 공장 등을 개조한 아파트)

Uh, no. No, not yet, not yet. Um, it was kind of an odd day at the Humphrey lofts. Ah... Actually Jenny brought my mom home.

 

• Why bother?

        뭐하러 그래? 뭐하러 신경써?

Why bother? You already told Vanessa.

 

• to now

        즉시

Well, you're not 6 anymore, Dan. I just, I was just hoping that I would be the person that you'd wanna tell these things to now.

 

• Good point.

        좋은 지적이야.

• compete with

        ~와 겨루다

• with

        ~에 대해

• happen to 

        우연히 ~하다

Ugh. Good point. Look, I just don't wanna have to compete with Vanessa. You know with 'Guitar Hero', okay. I'm way more awesome if you didn't happen to notice. But, um, not with you.

 

• That's fair.

        공평하다, 맞다

• in detail

        상세하게

• excruciating

        몹시 고통스러운, 극심한

• take over

        넘겨받다

• How's that sound?

        어때?

That's fair. All right, so tomorrow, you and I will go somewhere together, just the two of us and we'll talk about my family in excruciating detail until you are so bored, you're begging for Vanessa to take over, huh? How's that sound?

 

• right thing

        도의적으로 가장 양심적인(올바른) 일

Blair and I broke up. And I know it was the right thing to do. I mean, we just shouldn't be together right now, you know?

 

• ever

        도대체

I am. And as much as I wanna do the right thing and help out my parents, it's just... It's not fair. I mean, to me or to Blair. I just think that if I do this now when does it ever stop?

 

• smarmy

        (비격식, 못마땅함) (진실성은 없이) 지나치게 나긋나긋한(상냥한), 침이 마르도록 아첨하는, 역겨운

• collect

        수금하다, 가지러 가다

No, you're smarmy. There's a difference. If you're coming to collect, you can forget it.

 

• gross

        역겨운, 아주 무례한, 천한, 저속한, 불쾌한, 기분나쁜

• by the second

        초마다

You get grosser by the second.

 

• blow out

        (불 등을 불어서) 끄다

Happy birthday! Ha-ha! Come on, blow out your candles.

 

• Make a wish

        소원을 빌다

Make a wish, Blair.

 

• come true

        이루어지다, 실현되다

It already didn't come true.

 

• room

        공간, 여지

Happy birthday to who? Forget cake and ice cream, I'm saving room for just desserts. Looks like Chuck's wish might come true.

 

• given

        ~을 고려해볼 때

Hey. So I don't know how it was possible given how the day started. But, um, I actually had kind of a good night. Your parents won't be mad you're coming home so late, right?

 

• deposit in

        ~에 맡기다

Spotted, Nate Archibald depositing a mystery girl in a taxi after midnight. All we know about her for sure, she's not Blair Waldorf.

 

• Cheater

        사기꾼, 바람피는 사람

• herpes

        헤르페스(바이러스), 포진(입술이나 성기에 생기는 성병의 일종)

Cheater totally deserves herpes.

 

• satisfied

        만족하는, 받아들이는(믿는), 납득한

He isn't cheating. We broke up, okay? He was gonna get back together with me, but only so my mom would help his dad. You satisfied?

 

• say it out loud

        소리내서 말하다

We ended it. I wanted to tell you, but that part of me thought that if I didn't say it out loud that it wouldn't be true.

 

• How

        얼마나, 어떻게

How did she like her gift?

 

• make it to

        ~에 이르다, 도착하다

I didn't make it to the party tonight.

 

• take to

        ~로 데려가다(안내하다)

Well, her actual birthday is today. You can call her in the morning, maybe take her to lunch.

 

• sake

        동기, 이익

• for your sake

        너의 체면을 보아, 너를 위해

• call someone to the stand

        ~를 증인석에 세우다

Ha. Well, you better hope for your sake they don't call your son to the stand.

 

• rob

        털다

Please tell me that is someone coming to rob the house.

 

• As you were.

        바로! 제자리로!

 

• Challenging

        도전적인

• at times

        가끔은(때로는)

Challenging at times.

 

• however

        어떤 방법(방식)으로라도, 어떤 식으로

• protective of

        ~을 보호하는

Hey, if I've been acting however I've been acting it's just 'cause I'm protective of Dan.

 

• have in common

        (관심사, 생각 등을) 공통적으로 지니다

• intimidating

        (자신감 없어지도록) 겁을 주는(겁나는)

And I'm protective of our relationship. I've never actually had one before. You guys just have everything in common and I'm just getting to know him. So, you know, it can be a little intimidating.

 

• Talk about ~

        (강조의 뜻으로) ~하기란(하기가 말도 못한다)

• cool

        멋진, 끝내주는

Talk about intimidating? You just admitted that you find me intimidating. So how cool does that make you?

 

• superior

        우수한

• skill

        기량, 기술

I think you forgot to mention my superior 'Guitar Hero' skills.

 

• ask for

        ~을 찾다, 청하다

• rematch

        재시합

• get smoked

        지다

No, I didn't forget that. And at the next party, I'm asking for a rematch. 'Cause you were about to get smoked.

 

• pale

        약한, 옅은

• imitation

        모조품, (특히 재미를 삼아 누구를) 흉내내기, 모방

• a pale imitation

        엉성한 모조품

Oh, really? Oh, I think the only thing getting smoked is your pale imitation of a guitar player.

 

• I am a golden god.

        로버트 플랜트의 유명한 말, "내가 짱이야"라는 의미

Hey, I am a golden god.

 

• interrupt

        방해하다, 중단하다, 가로막다

Hey, am I interrupting anything?

 

• give a moment

        잠시 시간을 주다

I'll give you guys a moment.

 

• might

        현재 또는 과거의 가능성을 나타냄

• bonding

        유대(감 형성)

• walk in on

        ~와 우연히 마주치다, (방 안에) 들어와서 우연히 ~을 보게 되다

Might that have been bonding that I just walked in on?

 

• fit

        맞다, 적합하다

• Vespa

        이탈리아제 스쿠터

So you have secrets now. I see. Well, listen, um, if you wanna get out of here, Vanessa can only fit two on her Vespa. But I can walk.

 

• I'm not in the mood.

        그럴 기분 아니야.

• pretty much

        거의

I'm not in the mood, Chuck. This is pretty much the worst birthday ever.

 

• salvage

        (이미 어느정도 손상된 평판, 자존심 등을) 지키다, 회복하다, (조난, 화재 등에서) 구조하다, 구하다

Maybe it can be salvaged.

 

• Erickson Beamon

        뉴욕 10번가 에비뉴에 본점을 둔 헨드메이드 여성 쥬얼리 브랜드

What is that? Our sex tape? It's the Erickson Beamon necklace. No, I couldn't.

 

• worthy of

        (가치가) ~할만한

Yes, you can. Something this beautiful deserves to be seen on someone worthy of its beauty. I really am sorry.

 

• not necessarily

        반드시(꼭) ~은 아닌

• wise

        지혜로운

• keep on

        계속 주다

Spotted, B turning a year older but not necessarily wiser. Guess Chuck's the gift that keeps on giving. Blow out your candles, B. This will be better in the dark. XOXO, Gossip Girl.