미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E09 - Blair Waldorf Must Pie!(1))

https://gossipgirl.fandom.com/wiki/Blair_Waldorf_Must_Pie

 

• As per

        (이미 결정된) ~에 따라

• trade

         교환하다

• stovetop

        조리기 위, 레인지 상단부

• dish

        ~에 관한 많은 정보, 화제를 주다, 험담하다, 잡담하다, 해치우다, 골탕먹이다, 꺾다

• mice

        쥐

• rodent

        설치류(쥐, 토끼처럼 앞니가 날카로운 동물)

As per Gossip Girl's Thanksgiving tradition, I'm trading my laptop for stovetop. And for the next 16 hours, the only thing I'm dishing is seconds. When the cat's away, the mice will play. Have fun, little rodents.

 

• get wasted

        만취하다

• on

        (요일, 날짜, 때를 나타내어) ~에

I mean, who gets wasted on Thanksgiving?

 

• lonely for

        ~이 그리운

• keep somebody company

        ~의 곁에 있어주다

The holidays are lonely for people. I wanted to keep them company.

 

• freak out

        자제력을 잃다, 몹시 흥분하다

Your mom is freaking out so my mom is freaking out.

 

• cut the cord

        (부모나 의지하는 친구로부터) 독립하다, (직역) 선을 자르다

• Go nuts.

        열중하다, 미치다, 분노가 터지다, 지랄하다, 열광하다

• shot

        (특히 독한 술) 한잔(모금)

What, which means you freak out? Blair, just cut the cord. Go nuts. Come on, let's do shots. Come on!

 

• purse

        (특히 여성용의 작은) 지갑

Where is your purse?

 

• great

        아주 잘

• hit on

        치근덕거리다, 껄떡거리다, 추근거리다, 꼬시다, 작업걸다

Oh, great. All right, you stay here, okay? I'm gonna go look. Don't drink or hit on anything.

 

• secure

        확보하다

• Oh, man.

        이런, 오우

Pie's been secured. Thanksgiving no longer needs to be canceled, all right? I'm... Hey, mom, you know, I need to go. I'm sorry, bye. Oh, man.

 

• right of way

        (교통 법규상 인정되는, 차량의) 우선통행권(선행권)

• Pal

        친구, 이봐(남자를 거칠게 부를 때)

Hey, right of way. Pal.

 

• Screw you.

        엿 먹어라!

• buddy

        친구, (잘 모르는 남자에게 말 걸때) 아저씨

Screw you, buddy.

 

• crossing guard

        (학교의) 건널목 안전당번

Hey, excuse me, do you need, like, a crossing guard or a cab maybe?

 

• More like

        ~이 더 맞는 표현인, 오히려 ~에 가까운

• roadkill

        (도로에서) 자동차에 치여 죽은 동물

More like roadkill now, but better it than you, right? I'm... I'm, I'm Dan Humphrey.

 

• keep one's hands off of

        ~에게 손대지 않다, 간섭하지 않다, 손 치워라

You need to keep your hands off of her.

 

• national holiday

        국경일

And hello to you. Big national holiday, you excited?

 

• in a while

        한동안

Kind of am. Might be the first Thanksgiving in a while that I actually remember.

 

• I bet.

        =Certainly, Sure

Yeah, I bet.

 

• Huh?

        응? 뭐라고?

 

• Blair's?

        블레어의 집, 블레어네

Nothing. Uh... You, you at Blair's?

 

• reunion

        재결합, 재통합

• all around

        사방에

• household

        (한 집에 사는 사람들을 일컫는) 가정

• stick

        견디다, 참다, 버티다, 꼼짝않다, 붙다

Well, family reunions are all around, then. We too have a full Humphrey household. Hopefully, it'll stick.

 

• Better late than never.

        하지 않는 것보다는 늦더라도 하는 것이 낫다.

Better Thanksgiving than never.

 

• between

        중간에

• course

        과정

Call me between every course?

 

• heavy cream

        유지를 다량 포함한 크림

Mom, is it really okay to cook with this much heavy cream?

 

• artery

        동맥

• free pass

         무료 입장권, 자유 통행

• Turkey day

        칠면조의 날(=추수 감사절), 미국에서 추수감사절에 꼭 칠면조 고기를 먹으며 보낸다

Our arteries give us a free pass on Turkey day.

 

• It's a shame

        아쉽다, 딱하다

• a few hundred

        몇백, 수백

It's a shame our family doesn't have a few hundred more members.

 

• by

       (양 정도를 나타냄)

Only by several tons?

 

• back

        다시, 돌아와서

But it's our first holiday back. I wanted to make sure it was special.

 

• they

       (일반) 사람들

• guilt

        죄책감

Think they call that guilt.

 

• so be it

        그렇다면 좋다(그대로 받아들이겠다는 뜻)

But if it means more midnight turkey sandwiches for all of us, then so be it.

 

• what's it gonna be?

        어떻게 될까? 뭐가 하고 싶어?

Yeah, Dan, what's it gonna be? You with us or against us?

 

• cranberry

        덩굴월귤(같은 이름의 작은 관목에 열리는, 신맛이 나는 작고 빨간 열매. 요리 재료로 씀)

• specialty

        전공

Uh... Fine, fine. But only if I can take the cranberry sauce out of the can. That is my specialty.

 

• recipe

        조리법

I have to find this recipe before Dad gets here.

 

• pumpkin

        호박

Harold Waldorf famous pumpkin pie.

 

• Bobby Flay

        미국의 스타 쉐프

• stop somebody from doing something

        ~가 어떤 일을 하지 못하게 하다

• take credit for

        ~의 공을 차지하다, ~에 대한 공훈을 가로채다

Well, it may have been Bobby Flay's but didn't stop my dad from taking credit for it. Ha-ha, it's gonna be perfect.

 

• Quite

        꽤, 상당히, 전적으로, 아주, 완전히, 상당히

• chipper

        명랑쾌활한

• sous-chef

        부 주방장

Look at you. Quite the chipper sous-chef.

 

• in a good mood

        기분이 좋은

• It happens.

        그럴 때가 있지

• increase

        증가하다, 늘리다

• Lexapro

        에시탈로 프람이라는 성분으로 이루어진 항우울제

• in town

        도심부에 있는

Well, I'm in a good mood. It happens. Sometimes 'cause I increase my Lexapro, sometimes because my dad's in town.

 

• mostly

        주로, 일반적으로

And sometimes, mostly, because things are good with a boy. You and Nate get back together?

 

• publish

        게재하다, 공개하다

• skank

        기분 나쁜(불쾌한) 인간

You mean, since Gossip Girl published pictures of him and some skank?

 

• judge

        재단하다(특히 남을 좋지 않게 봄을 나타냄)

Well, you guys are friends. And, Blair, look, you know you can tell me anything. I'd be the last person to judge anyone.

 

• With good reason.

        이유가 있어서(~하다), (~하는 것도) 당연하다, 그리고 거기에는 타당한/그럴만한 이유가 있다

With good reason.

 

• What happened to ~?

        ~는 어떻게 된거야?

What happened to no judging?

 

• musk

        사향(천연 동물성 향료)

Well, it wasn't because I like his natural musk. And besides, nothing hurts more than sleeping with the best friend, right, S?

 

• prove a point

        논점을 인정하게 하다, 논점을 증명하다

Way to prove a point.

 

• learn from

        ~로부터 배우다

• master

        달인, 대가

Well, I learned from the master.

 

• get to

        (어떤 결과에) 이르다, ~이 되다

Are you jealous? You didn't get to sleep with him first? There had to be somebody left on the Upper East Side.

 

• at all

        조금이라도, 도대체

Blair, darling, are you going to help me at all? Serena, do you know when your mother's arriving?

 

• uninvite

        초대를 취소하다, 초대장을 다시 가져가다

Because I uninvited them.

 

• Happy holidays.

        연말연시 즐겁게 보내세요!

Happy holidays, Eleanor.

 

• get crazy

        흥분하다, 미치다

I know it's my fault that we're here, but let's not get crazy.

 

• complain about

        ~에 대해 불평하다

• provide somebody with something

        누군가에게 무언가를 공급하다

• home-cooked meal

        집밥

Well, I don't know what you're complaining about. I'm just trying to provide my family with a home-cooked meal.

 

• blame

        ~을 탓하다

• exiled

        (본국에서) 추방당한

Well, don't blame me. Talk to your sister. She's the one that got us exiled from the Waldorfs'.

 

• Preach to the converted

        부처 앞에서 설법하다, 이미 개종한 사람들에게 전도를 하다(이미 어떤 견해를 갖고 있는 사람들에게 그 견해를 설파하는 말을 한다는 뜻)

• pick up

        ~을 얻다, 사다

• make do

        (만족스럽지는 않지만 ~으로) 견디다(만족하다)

Preaching to the converted, Eric. Look, we'll just pick up a few things and try to make do.

 

• Like

        (예를 들어) ~같은

• Peking duck

        북경오리

Like Peking duck on Thanksgiving.

 

• Jew

        유대인, 유대교도

• since forever

        늘 그래오다, 줄곧 그래오다

• festive

        축제의, 기념일의, 축하하는, 명절 기분의

Jews have been doing it on Christmas since forever. Look, a pumpkin. Isn't this... This is festive. Yes?

 

• make it past

        ~을 넘어 진출하다, ~넘어 지나가다, ~넘어 통과하다

So you couldn't make it past the salad, huh?

 

• I wouldn't know.

        알게 뭐야, 난 모르지

• give the boot

        해고하다, 절교하다, (관계를 맺고 있던 사람을) 차다

Ah... I wouldn't know. She gave me the boot.

 

• kick somebody out of something

        어디에서 누구를 쫓아내다

What? She kicked you out of her house? What happened now?

 

• slice up

        ~에게 ~을 썰다, 썰어주다

Ah... Don't ask. But the good news is, my mom is gonna slice us up a pumpkin. Oh, and there's a duck.

 

• guardian

        수호자, 보호자, 보관인

• van

        (뒷부분에 지붕이 덮인) 유개 화물차, 밴, 승합차

• manor

        영지, 영토

No, no, no, you can't eat duck and raw pumpkin on Thanksgiving. Ugh... You know what? I am the guardian of Vanessa's sister's van for the weekend and we here at the Humphrey manor have an oddly large kitchen table.

 

• suggest

        제안하다, 암시하다

What are you suggesting?

 

• starve

        굶주리다

• fragrant

        향기로운

Yes, so we can starve in a fragrant hotel room.

 

• get into

        (특정한 상태에) 처하게 만들다

We're not starving. Look, I got us into this mess so I'm gonna get us out of it.

 

• Elaborate

        (더) 자세히 말(설명)하다

Elaborate, Serena.

 

• Awesome

        기막히게 좋은

Awesome, I'm leaving the pumpkin.

 

• What do you say?

        어떻게 생각해? 어때?

What do you say, mom?

 

• be needed

        소용되다, 필요되다

Found it. Sous-chef, you're needed.

 

• await

        기다리다

• order

        지시

Ready and awaiting orders.

 

• extra

        추가의

• help

        도우미, 일꾼

I see we have extra help.

 

• The more the merrier

        많을 수록 좋다, 사람이 많을 수록 즐겁다

• dear

        (다정하게) 얘야

More the merrier. Happy to have you, my dear.

 

• huge

        크게(엄청) 성공한, 엄청난

• save

        남겨두다

The canapés were a huge success. I saved one for you, Blair.

 

• wise

        현명한

Do you think that's wise?

 

• drive

        만들다, 몰아붙이다

My darling, she's fine. She has been for two months. What did the doctor say? Don't drive us crazy. Okay?

 

• place

        자리

• bring of

        ~을 가져오다

Fine. We are going to need to set another place at the table. Laurel brought of the models I'm working with.

 

• Hey, you.

        어이, 자네

 

• Happy Thanksgiving.

        즐거운 추수감사절 되세요

 

• Good boy.

        착한 아이구나

 

• What'd I miss?

        무슨 이야기 하고 있었어?

So what'd I miss?

 

• return

        귀환

• sober

        제 정신의, 멀쩡한

Um, nothing. We're about to witness the return of sober Serena.

 

• get wind of

        ~을 알아내다, 소문을 듣다

Maybe not. Sweetie, would you take her upstairs? Put her in the bath before your mother gets wind of this whole situation?

 

• take care of

        ~을 책임지고 맡다

What, and leave you all alone? Thanksgiving is our thing. Nate, will you please take care of her? Please?

 

• help with

        ~을 돕다

Daddy, can I help with the pumpkin pie?

 

• Crush

        으스러뜨리다, 뭉개다, 빻다

Crush them.

 

• Caterer

        (행사의) 음식 공급자(사)

Caterers? What's going on here?

 

• Who knows?

        누가 알아?, 누가 알겠냐?

Your father isn't coming. He didn't tell you? Well, he decided to stay in Paris. He's got either too much work or Roman is too much work. Who knows?

 

• run along

        (특히 아이에게 하는 말로) 저리 가거라(딴데 가서 놀아라)

• change into

        ~으로 갈아입다

• enchanting

        황홀케하는, 고혹적인

• That's good.

        잘했어, 좋았어

Darling, you should know by now that your father is not a fan of the difficult conversation. Now, why don't you run along and change into something a little more... enchanting? That's good.

 

• feel well

        컨디션이 좋다

Yeah, we don't wanna leave you, mom, if you don't feel well.

 

• appetite

        식욕

• anyway

        게다가, 어쨌든

No, you kids have fun. I don't have an appetite anyway.

 

• hold on a second.

        잠시만 기다려

Oh, hold on a second. That must be Dan. Hey!

 

• You have the wrong room.

        방을 잘못 찾으셨어요

Oh, no, no, no, sir. You have the wrong room.

 

• imposition

        민폐, 부담

All I care about is that you two are together. I don't wanna be an imposition.

 

• at your service

        마음껏 부리셔도 됩니다, 무슨 일이든 시켜주세요, 대령합니다

Man with van at your service.

 

• Bold

        용감한

• attire

        의복, 복장

• runway

        패션쇼 무대

• these days

        (과거와 비교해서) 요즘에는

Hey. Uh... Bold choice of attire, Mrs. Van der Woodsen, unless it's what they're wearing on the runway these days.

 

• sick out

        병을 이유로 비공식 파업(하다)

• impose

        폐를 끼치다, (힘들거나 불쾌한 것을) 부과하다, 지우다

No, my mom's sicked out because she didn't wanna be imposing

 

• curl up

        (눕거나 앉아서) 몸을 웅크리다

You know what? I am fine just curling up and reading a good book.

 

• Nicholas Sparks

        영화로도 만들어진 '노트북'을 대표적으로 쓴 미국의 소설가

• adult-napping

        kidnapping의 언어유희

Yeah, and Nicholas Sparks is hardly family. I'm not taking no for an answer. In fact, I'm not even asking. You are coming with us. I'm adult-napping you.

 

• Make it snappy.

        (남에게 하는 말로) 빨리해

• double-park

        이중(병렬) 주차하다

Make it snappy, I'm double-parked. Thanks.

 

• get back to

        ~에게 나중에 다시 연락하다

Hey, Rufus Humphrey. Leave a message and I'll get back to you.

 

• persistent

        끈질긴, 집요한

• insist

        고집하다, 주장하다

• join for dinner

        저녁을 함께 먹다

• remind

        (기억하도록) 다시 알려주다

• friendly

        친구사이의

• keep that way

        계속 그렇게 하다

• That said

        그렇긴 하지만(앞에 말한 의견의 강도를 줄이기 위한 내용을 언급할 때 씀)

Rufus, it's Lily. Your very persistent son insisted that I join you for dinner. I want to remind you that my kids do not know that we are friendly and I would like to keep it that way. That said, I look forward to seeing you.

 

• blow off

        ~를 바람 맞히다

• ritual

        (항상 규칙적으로 행하는) 의식과 같은(의례적인) 일

• pick up the phone

        수화기를 들다, 전화를 받다

How could he just blow me off? Thanksgiving is our ritual. You know, he didn't even call? How hard is it to pick up that phone?

 

• pearl

        진주

With pearls.

 

• taste

        맛이 ~하다

Tastes good, mom.

 

• Thank God

        (기쁨을 나타내어) 정말 다행이다

• Citarella

        뉴욕 최고의 해물&신선한 생선 시장

• improvise

        임기응변으로 즉석에서 처리하다

• disinvite

        초대를 취소하다

• at the last minute

        막판에, 임박해서

• Just like

        마치, 흡사히

• step down from

        물러나다, 사임하다

• Snowflake

        눈송이

• back

        돌아와서, 되받아, 대응하여

• Lincoln Center Foundation

        링컨 센터, 뉴욕시의 맨해튼에 있는 재단 종합공연예술센터

Thank God Citarella was still open. I had to improvise since we were disinvited from the Waldorfs' at the last minute. Just like I was asked to step down from the committee for the Snowflake Ball and how I wasn't asked back to the Lincoln Center Foundation. I thought at least, your father's lawyer might join us for dessert.

 

• be all for

        ~에 대찬성이다

• land on

        ~에게 닥치다

Mom, stop. You were all for acting like nothing was wrong until it landed on you.

 

• bail bondsman

        보석 보증인

I forgot to call the bail bondsman. Maybe he has nowhere to go.

 

• mad

        몹시 화난

Mom, no one is more mad than I am, but this is not the right way...

 

• but

        ~외에

Anywhere but here.

 

• take so long

        ~가 너무 오래 걸리다

What's taking Dan and Serena so long?

 

• Just in time.

        겨우 시간에 맞춰, 마침 좋은 때에, 알맞은 때에

Just in time. But I thought you're gonna bring pie.

 

• get run over by

        ~에 치이다

• as

        ~하는 동안에, ~때문에

• help

        ~을 도와 ~하게 하다

• traffic

        차량들

I did, but it kinda got run over by a taxi, uh, as I was trying to help this girl stay out of traffic.

 

• real-life

        현실, 실생활

• in our midst

        우리들 중에서

Ah, well, who needs dessert when we have a real-life hero in our midst? Your brother just saved a girl.

 

• have a thing for

        ~을 좋아하다, ~에 관심이 있다

• blond

        금발인 사람

A thing for blonds. You are your father's son.

 

• troubled

        문제가 많은

Well, your dad liked them dangerous and troubled too, so...

 

• duty

        직무, 업무

• lit

        light의 과거, 과거분사

Oh, thank you. Okay, Eric and Jenny, napkin duty. Serena and Dan, I want every water glass filled and every candle you can find lit.

 

• sharing

        함께 나눔, 공유

You know what? It's fine. It's fine. Let's just have a great time. This holiday's about sharing.

 

• room temp

        상온

• temp

        =temperature

• Come on down.

        내려와

Hey, turkey's almost room temp, guys. Come on down.

 

• mashed

        으깬거

You grab the mashed.

 

• What has gotten into you?

        왜 그래?, 무슨 일 있어?

Blair, you haven't touched your food. Come on, darling, what has gotten into you?

 

• as good a time as any

        최고로 좋은 시기

Well, I was going to wait till after dinner but I guess now is as good a time as any.

 

• ridiculous

        웃기는, 터무니 없는

• accusation

        혐의(제기), 비난

Of course not. What a ridiculous accusation.

 

• get it through your head

        ~을 이해하다

When are you gonna get it through your head? He left us.

 

• take up with

        (문제를 해결하거나 도움을 줄 수 있을) ~에게 ~에대해 이야기를 하다

• leave the table

        식탁을 떠나다

That's enough. That's enough. If you wanna take this up with me, we can discuss it later after our guests have left. Right now, you either eat or you leave the table.

 

• change your mind

        생각을 바꾸다

Or maybe dessert'll change your mind.

 

• come from

        ~에서 나오다, 생겨나다

• doorman

        수위, 문지기

• after all

        어쨌든, 결국에는

Well, there were so many delicious choices coming from the caterer, we just sent that one down to the doorman. Well, it is Thanksgiving, after all, huh? Now, choose one of those amazing desserts.

 

• be raised in

        ~에서 자라다, 어린 시절을 보내다

So, uh, Mrs. Van der Woodsen, um, what were Thanksgivings like when you were growing up? Serena said you were raised in California?

 

• on a ranch

        목장에서

• Montecito

        몬테시토(캘리포니아 주)

Oh, I grew up on a little ranch in Montecito.

 

• I'm on my way.

        지금 갑니다

Hey, we're right in the middle of din... Yeah, of course. I'm on my way.

 

• can't say more

        더 이상은 비밀이다

No, but, um, it will be, I hope. I'm sorry, I can't really say more, but it's nothing about us. I was having a lot of fun, though. Bye.

 

• have to do with

        ~와 관계가 있다

Yeah, uh, yeah, I don't think it has anything to do with her. But um, you were talking about your ranch.

 

• Rosewood

        자단(열대 상록 활엽 교목. 암갈색 재목이 단단하고 향이 좋아 고급 가구 재료로 쓰임)

Yes, I had a few. Um, I had my own, Rosewood.

 

• wore

        wear의 과거형

• wear perfume

        향수를 쓰다

Yeah, it's about my mom. You know, 'cause she had this perfume that she always wore and it was rose and...

 

• Sandalwood

        백단유(열대지방에서 자생하는 나무 백단향에서 채취하는 기름으로 향수의 원료)

 

• own personal

        자기 개인의

• scent

        향기

Sandalwood. It was like her own personal scent.

 

• long time ago

        오래전

Uh, we kind of did know each other a long, long time ago.

 

• I need some air.

        바람 좀 쐬야해

This is unbelievable. You know what, I need some air. Don't follow me.