미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E09 - Blair Waldorf Must Pie!(2))

https://gossipgirl.fandom.com/wiki/Blair_Waldorf_Must_Pie

 

• May we please be excused?

        실례해도 될까요?

 

• Watch it.

        조심해

Watch it. Come on, come on, come on.

 

• bath

        목욕, 욕조

I don't want a bath.

 

• too bad

        애석하지(어쩔 수 없지) 뭐

• direct

        직접적인, 직행의, 직통의

Ohh, too bad. Blair's direct orders.

 

• boss

        상사, 상관

Blair's not the boss of me.

 

• brewery

        (맥주의) 양조장, 맥주공장(회사)

Sit. Oh, are you new here? 'Cause Blair's the boss of all of us. Oh, seriously, Serena, you smell like the floor of a brewery.

 

• hint

        (약간의) 기미, 기색, 흔적

• secondhand smoke

        간접 흡연(비흡연자가 마시게 되는 남의 담배 연기)

Brewery floor with a hint of secondhand smoke.

 

• And then

        그러고는, 그런 다음

• pint

        파인트(액량, 건량 단위, 영국에서는 0.568리터, 일부 나라들과 미국에서는 0.473리터. 8파인트가 1갤런), (특히 Pub에서) 맥주 1파인트

• Old Spice

        남성용 화장품 브랜드(면도크림, 샴푸, 스킨 등등)

And then a pint of Old Spice.

 

• deal with it

        감당하다

Yeah, deal with it.

 

• bossy

        (못마땅함) 우두머리 행세를 하는, 다른 사람을 쥐고 흔드는

Blair's a bossy genius.

 

• ashtray

        재떨이

What about me? I don't smell like an ashtray.

 

• ass tray

        언어유희(유머)

But you look like an ass tray.

 

• mean

        의도하다

I didn't mean for it to happen.

 

• just

        정말, 완전히

• be up to

        ~에 달려있다, ~가 결정할 일이다

My mother just decides everything, you know? Everything in the world is just tatally up to her.

 

• sane

        제정신인, 정신이 온전한

No, I mean "out of here" out of here. Out of this apartment. To a place a little more sane.

 

• qualify

        자격이 있다

Ha... Any place would qualify.

 

• threaten

        협박(위협)하다

• badass

        항상 말썽을 일으키는 사람, 분란을 잘 일으키는 사람, 거친, 공격적인

So you actually threatened Lily van der Woodsen with physical violence? Mom, you are a badass.

 

• what can I say?

        어쩌겠어?

• steel-toed boots

        철굽 신발

• come to blows

        손찌검(주먹다짐)까지 벌이다

• transform into

        ~로 변형시키다

• anger

        분노

• collage

        콜라주(색종이나 사진등의 조각들을 붙여 그림을 만드는 미술기법 또는 그렇게 만든 그림), (여러가지것들의) 모임

• trilogy

        3부작(책, 영화 등의), 3요소

• one-act play

        단막극

• named

        (이름이) ~라는

• subtle

        미묘한, 절묘한, 교묘한

Yeah, well, what can I say? I was younger then. And wearing steel-toed boots. No, no, no. We never actually came to blows. I focused on transforming my anger into art. I made some collages. I wrote a trilogy of one-act plays about her named the character Milly to try to be, you know, subtle.

 

• clever

        영리한

• aside from

        ~을 제외하고, ~외에도

• superior

        우수한, 탁월한

• fluttering

        펄럭임

• eyelid

        눈꺼풀, 눈시울

• punishing

        살인적인

• sarcasm

        빈정댐, 비꼼

That's clever. So, what was so bad about her? And I mean, aside from the superior fluttering eyelids and punishing sarcasm.

 

• As

        ~같이

• compete with

        ~와 겨루다

Well, uh, she was your dad's first gret love. As she liked to remind me every chance she got. It's kind of hard to compete with that.

 

• half-hour

        30분

You've, uh, been in here for a half-hour.

 

• nearly

        거의

• fathom

        (의미 등을) 헤아리다, 가늠하다

• allowed

        가능하게 하다

• walk into

        (특히 주의부족으로 나쁜 상황에) 빠지다

Yeah, well, not nearly enough time to fathom how you allowed me to walk into this situation.

 

• at the very least

        최소한, 적어도

• deserve

        ~을 (당)해야 마땅하다

• find out

        ~임을 알아내다, 발견하다

Yeah, well, at the very least, you knew that Serena would come home and tell me all about the wonderful Thanksgiving she had with Dan, his father, oh, and his mother. Is this really how you think I deserved to find out?

 

• for better or for worse

        좋든 싫든(나쁘든) (무엇을 바꿀 수 없음을 나타냄)

I can. But I shouldn't. Look, for better or for worse, you're one of my oldest friends.

 

• Check on

        (이상이 없는지를) 확인하다(살펴보다)

Uh... check on Jenny and Eric. Yeah.

 

• dare

        감히 ~하다

• in the middle of

        ~의 도중에

How dare you do that? Leave in the middle of Thanksgiving dinner?

 

• wake up

        깨어나, 정신 차려, 눈을 떠

I need to talk to dad. Dad? Dad? Oh, my God, dad. Dad. Mom, call 911! Hurry! Dad, please wake up. Dad!

 

• Easy.

        (명령문에 쓰여) 조심해서, 수월히, 편안히

Easy. Take a seat, honey.

 

• goodness

        (놀람을 나타내어) 와(어머나/맙소사)!

Oh, goodness.

 

• help with

        ~을 돕다

Would you help me with the potatoes?

 

• stake

        지분, (사업 계획 등에 대한 개인적인) 이해관계(관련), 내기에 건 돈

Don't tell me it's a big deal. I'm well aware of the stakes.

 

• Dutch

        네덜란드의

The office. Something about the deal with Dutch company.

 

• slip out

        살짝 도망가다, 알아채이지 않게 나오다

So it looks like I'll have to slip out for a few minutes.

 

• holiday

        명절

Dad, it's a holiday.

 

• Sweetheart

        (애정을 담아 부르는 호칭)

• bring in

        들여놓다, 도입하다

• commission

        수수료(위탁판매 대가로 받는)

Sweetheart, I don't wanna go, I have to. I brought this deal in, but if Meltzer closes it without me, I don't get the commission.

 

• write a check

        수표를 끊다

Forget the commission. I'll write you a check myself. Sit, we're just about to eat.

 

• lose appetite

        식욕을 잃다

I think I just lost my appetite.

 

• Vicodin

        마약성 진통제

Your father and his headaches. Probably took the Vicodin and forgot. Had some whiskey and the next thing...

 

• hand

        건네주다, 넘겨주다

• set up with

        (필요한 자금을) ~에게 제공하다(대주다), ~을 차리다, ~에게 ~를 소개시켜주다

• dime

        다임(미국, 캐나다의 10센트짜리 동전)

What do you mean? He's had everything he ever wanted just handed to him. My father set him up with his own firm. He gave us the house that we live in. The Hamptons, the boat. He's never had to earn a dime.

 

• work out

        (일이) 잘 풀리다, 좋게 진행되다

And how do you think that's working out for him, mom, huh? Wake up!

 

• put on a suit

        정장을 입다

• manage to

        (용케, 어떻게든) 성공하다, 해내다

All he had to do was sit behind a desk, put on a suit and not get arrested and he couldn't manage to do that. But you want me to give him more responsibility in the family?

 

• keep going on

        계속하다

• or else

        그렇지 않으면, 아니면

Look, I don't know what the answer is but we can't keep going on like this or else we'll lose him.

 

• ask for

        ~을 청하다, 필요로 하다, ~에 대해 묻다

Excuse me. Sorry to interrupt. But Mr. Archibald is awake. He was asking for you.

 

• per se

        (라틴어에서) 그 자체가, 그 자체로는

• above and beyond

        ~에 더하여, ~외에

I'm not saying you're overreacting per se, just having a reaction that is above and beyond what is appropriate.

 

• kill

        아파서(괴로워서) 죽을 지경이 되게 만들다

• make up for

        (손실 따위를) 보상하다, (잘못된 상황을 바로 잡을 수 있도록) 만회하다

I have been killing myself trying to make up for what happened in Hudson...

 

• I might add.

        한마디 덧붙이자면

Which is not an overreaction, I might add.

 

• vibe

        분위기, 낌새, 느낌

Wow. Weird vibe. Okay, where's Dan?

 

• There's no chance~

        ~할 리 없다, ~할 가능성은 없다

• related

        친척의

There's no chance we're related, right?

 

• root

        (머리카락, 치아, 손톱, 혀의) 뿌리

Oh, look at Eric's roots.

 

• -like

        ~와 비슷한

They're kind of Rufus-like.

 

• Explanation

        이유, 해명, 설명

• follow

        ~의 뒤를 잇다, ~의 뒤에 일어나다

• Explanation to follow

        (이어서, 뒤에) 설명해줄께

Explanation to follow, but first, what's going on with our parents?

 

• Ignore

        못본 척하다, 무시하다

Ignore my roots.

 

• get worse

        악화되다

Wow. This day just got a lot worse.

 

• Hold on

        기다려

Hold on, how serious were they, our parents?

 

• it's safe to say that ~

        ~라 말해도 좋다, 과언이 아니다

I, I think it's safe to say that they have had sex.

 

• faint

        실신하다, 기절하다

Oh. No, no, no, no, I'm gonna faint.

 

• To repeat

        거듭 말하지만, 반복하자면

To repeat, we are not related.

 

• groupie

        가수를 따라다니는 소녀팬

She was a groupie and he was almost famous.

 

• handle

        다루다, 처리하다, 다스리다

This is too much to handle on an empty stomach.

 

• fire escape

        (화재대피용) 비상계단(사다리), 화재피난장치

That's why they call it a fire escape.

 

• split hairs

        사소하 것에 지나치게 신경을 쓰다

• affair

        불륜, 사건

I think we're splitting hairs here Rufus. An emotional affair is just as bad as a, as a physical one.

 

• buy

        (특히 사실같지 않은 것을) 믿다

Oh, please. Nobody's buying that. Emotional affairs are necessary to keep a marriage alive.

 

• ever

        언제나, 항상

• you can't be serious.

        너 설마 진심은 아니겠지!

What, for Thanksgiving? Or ever? Oh, you can't be serious.

 

• get over

        ~을 잊다, 극복하다

I am. Look, I have made mistakes and I know that. But if she's in your life, you're never gonna get over her.

 

• This is it.

        지금 시작이다(기대하던 일이 막 시작됨을 나타냄), (중요한 요점이) 바로 이것이다

• work

        효과가 있다, (어떤 결실을) 가져오다, 낳다

• make a choice

        선택하다

This is it, Rufus, okay? If you wanna make this work, then you have to make a choice.

 

• hypocrite

        위선자

• all these years

        이 세월동안

• ride

        놀리다, 잔소리하다

Mom is such a hypocrite. And all these years, she's been riding me about my behavior.

 

• here

        이 시점에

And here she's just mad at you for being her.

 

• all this time

        지금껏 내내

• a lot like

        ~와 아주 비슷한

And all this time, my dad has been giving me this advice based on this girl he dated. This girl... "a lot like Serena."

 

• When you think about it

        생각해보면

• it makes total sense

        일리가 있다, 설득력이 있다

• sexual appetite

        성욕

• youth

        젊음, 청춘, 어린시절

• stepdad

        새아빠, 새아버지

When you think about it, it makes total sense that your mom was a groupie. I mean, only a woman that had completely satisfied her sexual appetite in her youth would ever marry your stepdads.

 

• appetite

        욕구

Blair, can we not talk about my mom's appetite?

 

• Gross.

        역겨운, 기분나쁜

 

• fries

        =French fries, 감자튀김

• keep 'em coming

        계속 만들어주세요

Oh, no, not yet. I need fries. Excuse me, could I get some French fries and just keep 'em coming?

 

• coming right up.

        바로(곧장) 가져다 드릴게요

Sure, coming right up.

 

• head

        가다, 향하다

Uh, we should... Jenny and I should probably head back to the loft.

 

• From what I hear

        내가 듣기로는, 내가 들은 바로는

• far

        훨씬

Is that really necessary, mom? From what I hear, you have been in places far dirtier than this.

 

• Jane's Addiction

        미국의 록밴드

• the Ohio Turnpike

        오하이오주에 있는 241마일(388km)의 고속도로 이름

• dirty

        먼지, 때, 더러운

Well... please. Try spending nin hours with Jane's Addiction on the Ohio Turnpike. Then we'll talk about dirty.

 

• see this coming

        이렇게 될 줄 예상하다

No. I never should have asked mom to come home but I just didn't see this coming.

 

• life

        삶, 시절, 시기

So weird to think that our parents had lives before us, you know?

 

• in the mood for

        ~할 기분이 나서, ~할 기분이 되어

• scrimmage

        (미식축구, 농구 등의) 연습경기, 격투, 난투, 작은 충돌

Hey, who's in the mood for a little Humphrey family scrimmage? What'll it be? Kids against the parents? Boys against girls?

 

• burn

        데다, 화끈거리다, 화나게 하다

• forward pass

        전방패스

Oh, definitely girls against the boys. Because last year, I got burned by Dan's weak forward pass.

 

• nurse

        간호하다, 치료하다

• rotator cuff injury

        건판손상(넘어져서 손을 짚고 급격하게 외전하려고 했을 때 심한 통증과 함께 외전을 못하게 된다)

• aught

        (옛글투) 어떤것(anything)

Hey, hey, I was nursing a rotator cuff injury from aught five.

 

• work out

        운동하다

• play

        경기진행, 동작

Come on, mom. Let's work out our plays.

 

• uncool

        (유행을 쫓는 젊은이들이 보기에) 멋지지 않은

So, um, dad, not that I'm, not that I'm mad exactly but not telling me about Serena's mom was extremely uncool.

 

• ick factor

        (특히 성적으로) 찝찝하게 느끼도록하는 요소

• set back

        저지(방해)하다, 지연시키다, 역행하다

• progress

        진전, 진행

Given the ick factor alone, I would say that you set my progress back by at least several months.

 

• resist

        저항하다, 거스르다

Oh, come on, you're a Humphrey man. No daughter of Lily's could ever resist.

 

• leave

        남기다, (어떤 상태가) 되게하다

How'd you leave it back there with her?

 

• over

        (사람, 사물의 위치 변경을 나타냄)

• anytime soon

        (부정문, 의문문에서) 곧

• around

        주변에 있는, 주위에

Well, I wouldn't be expecting Lil over for dinner anytime soon. Your mom and I need to focus on the future, not the past and that's a lot easier for all of us without her around.

 

• pigskin

        미식축구공

Well, let's play with the old pigskin, then.

 

• You had me worried sick.

        넌 날 몹시 걱정하게 했어

And here you are. You had me worried sick. Blair, I... I know I shouldn't have lied to you about your father.

 

• Divorce paper

        이혼서류

True, but the real truth. Divorce papers from your father, and I'm supposed to sign them. I haven't yet.

 

• all that

        그토록, 그만치, 그다지

Mom... He's living in Europe... With a man. You can't be all that surprised that he wants a divorce.

 

• battle

        전투

And let you choose between the two of us? I wonder who would have won the battle. Yeah, then I wouldn've been entirely alone. Although I was anyway. Heh.

 

• fall back asleep

        다시 잠들다

You're still here. I guess I must've fallen back asleep.

 

• out of it

        (컨디션) 정상이 아닌, 지친, (보통 술, 약에 취해) 정신이 없는, 멍한

Yeah, you were, um, pretty out of it when I first came in.

 

• Here you go.

        (자) 여기 (있어) (무엇을 주면서)

Here you go, Nate.

 

• Leave out

        빼다, 생략하다, 배제시키다

• gravy

        그레이비 소스(고기를 익힐 때 나온 육즙에 밀가루 등을 넣어 만든 소스)

Leave out the gravy. He's got high cholesterol.

 

• as well

        또한, 역시

To you, as well. Bye.

 

• go for

        ~을 좋아하다, ~을 시도하다

This time, I went for the ginger tea.

 

• Exquisite

        매우 아름다운, 정교한

• just saying.

        그냥 그렇다고

Exquisite, just saying.

 

• pass

        건네주다

Hey, Dan, will you pass the mashed?

 

• asleep at the wheel

        방심하는, 조는, 의무를 태만히 하는

• well-oiled

        기름을 잘친, 잘 돌아가는, 능률적인

Come on, son. You're asleep at the wheel. The Humphrey family Thanksgiving dinner's a well-oiled machine.

 

• dream girl

        미녀, 이상형

Were you still thinking about your dream girl?

 

• stuff

        (음식에) 소를 넣다(채우다), 소(속)

What? No. No, no, I'm thinking about the, um... You stuffing, mom, which looks delicious.

 

• thankful for

        ~때문에 감사하는

Yeah, maybe. And then I'll have something to be thankful for.

 

• What's that all about?

        그게 다 무슨 소리야?

Oh, shut up. Really, you know? What's that all about?