미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E12 - School Lies(2))

https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p09r793l/gossip-girl-200712-series-1-12-school-lies

 

 

• something on your mind

        무언가가 (걱정, 고민 등이) 마음에 걸리는

Something on your mind, Lily?

 

• ask for

        청하다, 필요로 하다

• Do you mind?

        (실례가 안된다면) 괜찮을까?

Yeah? What are you saying? I'm sorry, it's Sheldon. He has those numbers I was asking for. Do you mind?

 

• current rate

        현재 시세

• have be all over the place

        사방에 널려 있다(가치가 떨어졌다는 뜻)

Yeah. Just make sure he gets it at the current rate. The dollar has been all over the place

 

• go away

        집을 떠나다, 없어지다

• pack a bag

        가방을 챙기다(싸다)

• get away from

        ~에서 떠나다, 탈출하다, 도망치다, 벗어나다

Let's go away tonight. Let's pack a bag. Let's get away from everyone, everything, just figure it out.

 

• Who cares?

        누가 상관이나 한대(알게 뭐야)?

 

• Settle down

        편안히 앉다(눕다), (조용한 곳에 자리잡고) 정착하다

Settle down, please. Yesterday, I talked about...

 

• Worth every penny.

        제 값을 톡톡히 하는, 그만한 가치가 있는

Proof. Worth every penny.

 

• dishonorable

        불명예스러운, 수치스러운, 부도덕한, 비열한

• come forward

        (도움 등을 주겠다고) 나서다

• responsibility

        (잘못된 일에 대한) 책임

...serious consequences for your dishonorable action, and obviously, you didn't believe me. But someone came forward today and claimed responsibility.

 

• self-sacrifice

        자기 희생

• abide

        참다, 견디다

• dishonesty

        부정직

• transcript

        (학생의) 성적증명서

• Effective

        시행(발효)되는

For a crime he did not commit. And although I appreciate his self-sacrifice... I don't abide dishonesty. And I think it's time you all know how serious I am. Nathaniel Archibald is suspended from St. Jude's. And yes, this will go on his transcript. Effective immediately. Mr. Archibald, you know where to find the exit.

 

• dead man walking

        감옥에서 사형장으로 향하는 자

• An eye for an eye

        눈에는 눈, 귀에는 귀

This just in: Nate Archibald, dead man walking. We hear St. Jude's has a new policy: An eye for a lie.

 

• I don't believe this.

        이건 도저히 믿을 수 없다.

 

• ride on

        ~에 달려있다

• give up

        ~을 넘겨주다(내주다)

Serena, I can't get expelled. I cannot get suspended. My whole future is riding on this. If you know who broke in, why won't you give them up?

 

• beyond

        지나, 넘어서는

Aren't we already beyond that?

 

• be in the position of

        ~한 입장이 되다

And I didn't want you to know because I didn't want you to have to be in the position you're in now of having to choose between protecting me and helping yourself.

 

• freshman

        (고교, 대학의) 신입생

• captain

        주장

• so that

        위하여, -도록, 그래서

• meet up

        (약속하여) 만나다

The end of freshman year, I kind of dated the swim team captain, and he gave me a key so that we could... You know, meet up, and...

 

• Enough said

        알아 들었어(그러니 그만 얘기해)

Enough said. And Saturday night, what happened then?

 

• run out of

        ~을 바닥내다, ~을 다 써버리다

• before I knew it

        나도 모르게, 어느새

• And then

        그러고는, 그런 다음

• get on the phone

        전화하다

Well, Blair and I ran out of places to go. And she knew I still had a key. And before I knew it, it's like we were all there. And I thought it was just gonna be us girls. And then everybody got on their phone and more people started showing up and... Ah... I just never thought anybody was gonna get hurt.

 

• barely

        간신히, 가까스로

• get into

        ~에 들어가다

You didn't know me before I went away. I barely got back into Costance. If I got expelled, I don't think any school in town would take me.

 

• risk

        ~을 걸다, ~을 각오해야 할 짓을 하다, ~의 위험을 무릅쓰다

I can't risk going back to boarding school. Being away from you and Eric. But I don't want you to lose your future.

 

• damned

        =damn(빌어먹을, 제기랄, 젠장)

• screwed

        망한, 좆된

• be damned if you do and damned if you don't.

        네가 어떤 선택을 하든(뭘하든) 상관없이 결과가 좋지 않을 것이다(주로 비난 받는 상황에서 쓰임)

Wow. Oh, wow. You really can be damned if you do and screwed if you don't.

 

• request

        (격식을 차려 정중히) 요청(요구)하다

• after class

        방과 후에

Dan Humphrey, headmistress Queller is requesting to see you in her office after class.

 

• go on

        (일, 상황 등이) 돌아가다

• get over 

        (곤란 등을) 극복하다

• Either way

        (둘 중) 어느 쪽이든

Yeah, I'll be fine. It's, uh... My parents have so much other stuff going on right now, they'll get over it. Either way, it was worth it.

 

• precarious

        불안정한, 위태로운

Your position at that school is already too precarious. One false move, and you know what, I can't do anything to help you.

 

• hide under the covers

        이불 밑으로 숨다

I know, I know. I just wanna hide under the covers and make it all go away. And apparently, you do too. You and Bart just got back. Why are you packing again?

 

• spa trip

        온천 여행

Well, I was just gonna go for, uh, you know, a little spa trip for the weekend.

 

• stress out

        스트레스 받다(쌓이다)

• from

        -에서

Because you're so stressed out from your vacation? Aren't you gonna answer that?

 

• proposal

        청혼

Mom, is Dan's dad the reason you haven't answered Bart's proposal? You can't. Please, Mom, not this one.

 

• base on

        ~에 기초를 두다

• personal life

        사생활

• preference

        선호(도)

Look, I will not base my personal life on your preferences.

 

• sweetie

        애정을 담아 남을 부르는 호칭

I know it does, sweetie, but...

 

• whatever

        ~한 어떤(모든) 것

• stepsister

        아버지(어머니) 다른 여자 형제

But what? Tell me that Rufus is that important to you. Tell me that whatever the two of you have is the most important thing in your life. Because that's what Dan is to me, Mom. The most important. I would rather be Chuck's stepsister than Dan's. Please don't do this to me.

 

• mean

        의미가 있다, 가치가 있다

Dan means that much to you?

 

• What's the catch?

        무슨 꿍꿍이야? 무슨 속셈이야?

 

• operate from

        ~을 바탕으로 작전을 벌이다, 운영(작동)하다

• agenda

        계획, 계략, 술책

• simply

        그저(단순히)

• decent

        품위있는, 예의 바른, (질이) 괜찮은

• Smash

        박살내다

• copy

        복사(본)

I know this might come as a shock, but not everyone operates from an agenda. In fact, some people do things simply because it's the decent thing to do. Smash it, burn it, whatever. There are no copies.

 

• What about ~?

        ~는 어떻게 한건가?

What about the one you gave to Chuck?

 

• blank

        빈, 공백의

• be thrilled to

        ~해서 신이나다, 흥분되다

• observe

        관찰하다

• natural habitat

        자연 서식지

• seem like

        ~처럼 보이다

• seem to

        ~처럼 보이다

• care about

        ~에게 마음을 쓰다(~을 좋아하다)

It's blank. Which I'm sure he'll be thrilled to discover. And about what's on that tape having observed you in your natural habitat these past few days... Nate seems like one of the good guys, and you seem to really care about him.

 

• stellar

        뛰어난

• within grasp

        손이 미치는 곳에(범위 내에)

Mr. Humphrey, you have a partial scholarship at St. Jude's. You are number two in your class have a stellar recommendation for Dartmouth from JL Hall. It looks as if your dreams are well within your grasp.

 

• in with

        ~와 친하게 지내고 있는

But it seems you're in with a new crowd this year. Dating Serena Van der Woodsen.

 

• different than

        ~와 다른

Let me remind you one last time that you are in a different position than the others. You need this school.

 

• I must say

        (의견을 강조할 때 씀)

• read

        ~라고 적혀있다, 쓰여있다

• more like

        오히려 ~에 가까운

• rap sheet

        전과 기록

• cut 

        (수업을) 빼먹다

• sophomore

        (고교, 대학의) 2학년생

• attend

        참석하다

• cheat on test

        시험에서 부정 행위를 하다

• talk back to

        ~에게 말대꾸(말대답)하다

I must say, your file read more like a rap sheet. You cut more sophomore classes then you attended, cheated on tests, talked back to teachers.

 

• grade

        성적, 학점

• attendance

        출석률

• stay out of trouble

        문제(소란)을 피하다

Well, my grades are up, my attendance is nearly perfect, and I've stayed out of trouble.

 

• intend

        의도(작정)하다

Please understand. I never intended for anything bad to happen. And it may have taken some time, but I am here now, accepting responsibility for my actions, Whatever you think is fair.

 

• be brief

        간단히 말하다

I'll be brief.

 

• win

        따다, 쟁취하다, 얻다

• furnished

        가구가 비치된

Cogratulations, Vanessa. You just won 365 more days in your IKEA-furnished closet.

 

• landlord

        임대주

You went to my building? You talked to my landlord?

 

• be indebted to

        ~에게 빚(신세)를 지다

Blair Waldorf is not indebted to anyone, no matter how much I appreciate what you did.

 

• transaction

        거래, 처리(과정)

• free to

        자유롭게(마음대로) ~하는

• return to

        또 다시 시작하다

• dislike

        싫어하다

Good. Now this transaction is finished, and I'm free to return to disliking you.

 

• I wouldn't have it any other way.

        나는 다른 방도가 없다.

 

• create

        수여하다

• medical grant

        의료 보조금

• genital herpes

        음부 헤르페스(포진) (음부에 포진 등의 증상이 일어나는 성병)

I may have created a medical grant for teens with genital herpes in his name.

 

• community outreach

        지역 봉사(공동체나 원조나 자원)

• being as

        ~을 고려해서

I... Twenty-five hours of community outreach, that's not bad at all. I mean, I probably would've done it anyway being as I'm on the committee.

 

• occur

        머리에 떠오르다, 생각이 나다

That had occurred me. Yeah.

 

• buy

        (사실 같지 않은 것을) 믿다

• poster child

        (선전용 포스터에 등장하는) 이미지 캐릭터, 심볼, (특정 자질, 활동을 나타내는) 전형으로 여겨지는 인물

• honor code

        =a code of honor, 사교상 예법, 신사(숙녀)도

• for a fact

        확실히

• plead

        애원하다, 변호하다, 옹호하다

So you don't buy what she said about me being the poster child for the new honor code? Look, I know for a fact my mom didn't plead my case or donate anything, okay?

 

• silent

        조용한, 침묵을 지키는

• anytime soon

        (부정문, 의문문에서) 곧

No, no, you are. I'm being completely silent. I'm just happy that you're not being expelled or leaving town anytime soon. Are you hungry? We should...

 

• a double standard

        이중잣대(기준) (상황이나 대상에 따라 다르게 적용되는 불공평한 법적, 도덕적 기준)

• special treatment

        특별대우

Always. But you still believe that there's a double standard. That people like me get special treatment.

 

• uncharmed

        매혹적인 요소 없는

I think you get no special treatment at all. Your life is completely uncharmed and average.

 

• rare

        드문, 보기 힘든

• occasion

        때

• merge

        합병(병합)하다

It's a rare occasion to celebrate the merging of two families. And I couldn't be happier to be here tonight to celebrate Lily's acceptance of my proposal. So to my lovely bride and our growing family.

 

• light

        가볍게, 간단히

You packed light.

 

• about

        거의, 약, 쯤

Mom looks about as happy as granma at last call.

 

• personality

        개성, 분위기, 성격

• lack

        부족, 결핍, ~이 없다

• thereof

        (앞에 언급된) 그것의

• contagious

        전염성의

• with

        ~와 더불어, ~에도 불구하고

• button

        단추를 잠그다

I know. Seems Bart's personality, or lack thereof, is contagious. I don't even know how she breathes with her blouse buttoned that high.

 

• ever

        한번이라도, 언젠가, (비교급, 최상급의 의미를 강조)

So glad that if you ever call me that again, it'll be the last thing you ever say, Chuck.

 

• squabble

        (시시한) 싸움, 말다툼(하다)

• bath

        목욕하다, 씻다

I love it. Our first brother-sister squabble. I hope you're going to make yourself available for more missed childhood memories. Bathing together, for example.

 

• ask

        초대하다

You're probably wondering why I asked you here.

 

• tear apart

        해체시키다, 분열시키다

If you're ready to forgive me, then nothing can tear us apart. I promise.

 

• propensity

        (특정한 행동을 하는) 경향(성향)

• recklessness

        무모함

So... Your new stepbrother told me about your problem at school. Frankly, I wasn't surprised, given your propensity for recklessness and adventure.

 

• make a call

        전화를 걸다

Don't tell your mother, but I made a call.

 

• piece of work

        골치 아픈 작자, (비꼬는 투로) 대단한 사람

• go over someone's head

        직접 교섭하다, 수순을 밟지 않고 곧바로 협상하러 가다

• charge

        책임, 비난, 기소, 고발

• drop

        낮추다, 빠뜨리다, 빼다

• minimal

        최소의

• sentence

        형벌, 선고

It was harder than usual. That new headmistress of yours is a real piece of work. I had to go over her head. Sorry I couldn't get the charges completely dropped but um... at least I got you minimal sentence.

 

• on the inside

        (조직, 단체의 내부 사정을 알 수 있는) 내부에

One thing about being on the inside, once you get there, you don't always get to choose where you stand or sit.

 

• look out for

        ~을 지키다, ~를 보살피다

• for

        (정해진 날짜 시간을 나타내어) ~에(일자의)

I was just looking out for my family. The new Van der Woodsen-Bass library should be completed for Eric's graduation.

 

• have one's hands full with

        ~하느라 손을 놓을 수 없다, 아주 바쁘다(다른 일을 할 짬이 안난다)

I can see that Lily and I are gonna have our hands full with the two of you.

 

• step outside

        밖으로 나가다, 자리를 뜨다

• clear your head

        머리를 비우다

Sometimes you need to step outside, clear your head and remind yourself of who you are. And where you wanna be.

 

• engagement

        약혼

Aren't you supposed to be at your mom's engagement thing?

 

• pack up

        (떠나기 위해) (짐을) 싸다(챙기다)

• music

        곡, 악보

So are you, um, packing up your music?

 

• venture

        (위험을 무릅쓰고 모험하듯) 가다

And sometimes you have to venture outside your world in order to find yourself. As for me, I'm happy right where I am. I only wanna be with you. XOXO, Gossip Girl.