미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E11 - Roman Holiday(1))

https://www.cosmopolitan.com/entertainment/tv/g25226076/christmas-and-holiday-tv-episodes/

 

• Roman Holiday

        영화 '로마의 휴일' 원어판 제목

 

• Bazzar

        (영국, 미국에서) 바자회

• donated item

        기증품

• for sale

        (특히 주인이) 팔려고 내놓은

Hey, Upper East Siders. It's Christmas in New York and along with the season comes the Constance Billard-St. Jude's Bazaar where the only thing bizarre are the donated items for sale.

 

• antique

        (귀중한) 골동품인

• butter churn

        버터처언(휘저어 버터 만드는 기계)

How about an antique butter churn?

 

• go with

        ~와 잘 어울리다

• loom

        베틀, 직기

Oh, my gosh. That would go so well with my loom. I know what I'm getting for you for Christmas now.

 

• chestnuts roasting on an open fire

        미국의 유명한 크리스마스 노래

• chestnut

        밤나무, 밤

• roast on

        ~에 굽다

• open fire

        벽난로의 불

• Florida

        미국 남동부에 있는 더운 지역

Come on, New York hardly even gets cold anymore, and it never snows. Who wants chestnuts roasted on an open fire when it feels like Florida?

 

• global-warming

        지구 온난화

• grinch

        흥을 깨는 사람(것)

Okay, global-warming grinch.

 

• I'm just saying

        그냥 그렇다고

• snowy

        눈이 많이 내리는

• settle for

        ~으로 만족하다, (불만스럽지만) 받아들이다

• slush

        (녹아서) 진창이 된 눈

I'm just saying, Christmas should be white and snowy. I'd even settle for Manhattan slush.

 

• copy

        복사본, 원고

• The New Yorker

        미국의 매거진 이름

• have a subscription (to)

        (~을) 구독하다

This is a copy of The New Yorker. Thank you, but, you know, I already have a subscription.

 

• advise

        (정식으로) 알리다

• summer-fiction issue

        여름 소설호

• feature

        ~을 특집하다

• 20 under 20

        현재 이름은 'Thiel Fellowship'으로, 억만장자 피터 시엘의 재단을 통해 창립된 22세 이하의 학생들의 창의적인 활동들을 후원해주는 단체이다.

"Dear Mr. Humphrey: We're plased to advise you that we would like to publish your short story in our summer-fiction issue featuring 20 under 20.

 

• swipe

        슬쩍하다, 훔치다

• on the pretense of

        ~을 가장하고, ~을 구실(핑계) 삼아

Oh, don't worry. He doesn't show them to anyone. I swiped this one out of his drawer on the pretense of borrowing a stapler.

 

• Slick.

        (때론 못마땅함) (진실성은 없어 보이면서) 구변 좋은, 말은 번지르르하게 하는, 능란한, (겉만) 번드르르한

Slick. You never did return that stapler, by the way.

 

• Pardon me.

        =excuse me.

Uh, excuse me. Pardon me.

 

• How do you do?

        안녕하세요(처음 뵙겠습니다( (처음 만나는 사람에게 하는 정중한 인사말, 이에 대한 대답도 보통 'How do you do?'이다)

 

• target

        겨냥하다, 목표물 삼다

I guess Lily's targeted her next billionaire.

 

• have in her sights

        ~을 시야에 두고 있다

Actually, I think she's had him in her sights for a while.

 

• work out

        (일이) 잘 풀리다

• twice as

        두 배로, 두 배만큼

Yes, and to avoid another one, please understand that if it doesn't work out between us again, I'm gonna feel twice as humiliated.

 

• ensure

        확실하게 하다

Not telling people about us ensures that we don't work out. Look, when I committed myself to you, I meant it. You know I am in love with you. What are you waiting for?

 

• stuck

        갇힌

• on business

        업무로

• sun

        햇볕을 쬐다

• New Year's

        1월 1일

With Charles, no. Sadly, I'm stuck here on business while he suns himself at my hotel in Monaco. I have my staff keeping an eye on him, and I'll join him for New Year's.

 

• huge

        거대한, 엄청난

• sweet tooth

        단 것(과자)을 좋아함

A huge sweet tooth?

 

• land

        착륙하다

They're for my dad and me. We get them every year, and he landed from Paris 27 minutes ago.

 

• vite

        빠르게

• parle

        (고어) 대화, 상의, 교섭

• march

        (단호한 태도로 급히) 걸어가다, 행군하다

Oh then vite, vite!? I'll parle while you marches. Come on, I said vite.

 

• holiday spirit

        휴가 기분

• Scrooge!

        구두쇠, 수전노(돈을 모을 줄만 알고 쓰는 데는 몹시 인색한 사람을 낮추어 이르는 말)

Hey! Nice holiday spirit, Scrooge!

 

• draw the line

        ~을 (하기를) 거부하다, 한도를 정하다(선을 긋다)

Well, a real Waldorf Christmas Eve. Eleanor drew the line at Christmas day. That's only for me, her and Dorota.

 

• phase

        (변화, 발달 과정상의 한) 단계, 시기, 국면

• belong

        제자리(알맞은 위치)에 있다, ~에 속하다

• ride out

        (강풍, 곤경따위를) 이겨내다, 잘 넘기다

Roman is a phase. My father belongs here with me. He only left New York to ride out the scandal. Time to come home, don't you think? Hey, did you wanna ask me something?

 

• call it a day

        ~을 그만하기로 하다

Why don't you just buy him a new outfit for Cedric and call it a day?

 

• Delicate

        섬세한, 우아한

• yet

        그런데도, 그렇지만

• flavor

        멋, 맛, 향미

Blair. You are still perfection. Delicate, yet full with flavor, like a macaron.

 

• surprise

        놀라움

• pop

        불쑥 나타나다

Imagine my surprise when the elevator door opened and out popped both of them.

 

• dream girl

        꿈에 그리던 여자

Yeah, you got your dream girl and your story in "The New Yorker". Maybe you should just die now.

 

• peak

        (절정) 최고조에 달하다

• Season's Greetings.

        (인사말로 쓰여) 즐거운 크리스마스(연말) 되세요(새해 복 많이 받으세요)

• original

        독창적인

It's true. I may have peaked. This one is from the Smiths. "Season's Greetings." That's very original.

 

• rewind

        (녹음기의 테이프 등을) 되감다

Good. Let's all rewind and just pretend this never happened. This is not gonna ruin our Christmas.

 

• make a scene

        한바탄 소란을 피우다

• pathetic

        불쌍한, 애처로운, 한심한

• scorn

        경멸(멸시)하다, (멸시하여) 거절하다, 퇴짜놓다

Who said I am okay with this? What am I supposed to do, make a scene? Behave like some pathetic, scorned wife? No.

 

• ice-skate

        스케이트를 타다

• on the way to

        ~하는 도중에, ~하러 가는 길에

• drop

        내려주다

• nail salon

        네일샵

Roman does not even know how to ice-skate. Can't you escort him out of the park on the way to your meeting? Maybe drop him at a nail salon?

 

• bother

        신경쓰다

• wrestle

        씨름하다

• meet with

        ~을 만나다

I cannot bother myself trying to wrestle Roman away from you. I have to mentally prepare. I am meeting with the CEO of Victoria's Secret, after all.

 

• retro

        복고풍의

• sleepwear

        잠옷류

Yes. I'm, I'm designing a line of retro-chic sleepwear and lingerie...

 

• sample

        표본

I'm looking forward to the samples. We're all very proud. In fact, Mom, why don't you tell Roman all about it?

 

• fascinate

        마음을 사로잡다, 매혹(매료)하다

I'm sure he'd be fascinated.

 

• catch a train

        기차를 잡다(타다)

• make it to

        ~에 이르다, 도착하다

Well, he's in Connecticut with his mom. He said he would try to catch a train and make it to the party tonight.

 

• soirée

        파티(특히 어떤 사람의 집에서 밤에 격식을 갖추어서 하는 것)

• institution

        기관, 조직, 제도

Yeah, well, Eleanor Waldorf's soirée, another New York institution that I miss.

 

• at once

        동시에, 한꺼번에

• chateau

        (불어에서) (프랑스 시골의) 대저택(성)

• Lyon

        프랑스 남동부 오베르뉴론알프 레지옹의 중심 도시

I wish that I could be in two places at one, my dear, but impossible. Sorry. You know that chateau near Lyon that I told you about?

 

• be flooded with

        ~으로 넘쳐흐르다, 가득 차 있다

• fireplace

        벽난로

• walk into

        ~의 안으로 걸어 들어가다

• incroyable

        (불어) =unbelievable

The house is flooded with light. The fireplace are big enough. I mean, you can walk into them. The gardens are 'incroyable'.

 

• niece

        조카딸

• seem to

        ~할 모양이다

• locate 

        ~의 정확한 위치를 찾아내다

• rink

        =ice rink, skating rink

Uh, pardon me. I'm taking my niece skating and I can't seem to locate the rink.

 

• over there

        저쪽에, 저기에

But it's, it's right over there.

 

• throng

        인파, 군중

• in

        ~을 착용한(입은/쓴)

• mittens

        벙어리 장갑

• tip off

        ~에게 귀띔해주다

Of course. The throng of children in mittens should have tipped me off. Thank you.

 

• flirt with

        (이성적으로) 집적거리다, 꼬리를 치다

That handsome man was just flirting with you.

 

• absurd

        우스꽝스러운, 터무니 없는

• dull

        따분한, 재미없는

That's absurd. He was not flirting with me. Roman, it is going to be so dull for you to sit and watch them skate.

 

• sheep

        양

Yes, why don't you go to the petting zoo and feed the sheep?

 

• petting zoo

        아이들이 동물을 만질 수 있는 동물원

• super

        대단한, 굉장히 좋은

Yes, super.

 

• skate

        스케이트 신발

I'll get you skates. See you there.

 

• autograph

        사인을 해주다

You're not autographing those and selling them on eBay, are you?

 

• publishee

        (출판된) 작가

• top

        능가하다

• rig

        (부정한 수법으로) 조작하다

• the Oscars

        오스카상(아카데미상 수상자에게 주는 작은 황금상)

No, no, no, I'm just checking out some of the previous publishees. And I'm, I'm in great company here. It's the New Yorker, V. How can I top this? I can't, really, unless I rig the Oscars for one of your documentaries.

 

• get in

        당선되다, 선출되다

• on your own merit

        자력으로

• lick a stamp

        우표에 침을 묻히다

You got in on your own merit. The only gift I gave you was to lick a stamp, and as for me, the annual Dan Humphrey Christmas CD mix is more than enough.

 

• the other day

        지난번, 일전에, 며칠 전에

• occur to

        ~에게 생각이 떠오르다

• punctual

        시간을 지키는, 시간을 엄수하는

• publisher

        출판인, 출판사

• fancy

        품질 높은, 일류의, 고급의

• self-important

        자부심(자만심)이 강한

• band

        띠, 끈

I noticed the other day that you don't wear a watch, and then it occurred to me it's because you don't have a watch, and you're gonna need one to be punctual for all the meetings with editors and publishers now that you're a fancy and apparently, self-important writer. You don't like it. You want the brown band.

 

• accept

        받아들이다

No, no, no. I love the band. I love the whole thing. It's, it's the most amazing watch I've ever seen, but I can't accept this.

 

• more of

        오히려

• pick out

        선택하다, 신중히 고르다

What? Oh, yes, you can. Look, it's more of a gift for me because I had so much fun picking it out for you. You have to.

 

• elaborate

        정성(공)을 들인

• ever

        비교급, 최상급 강조

• a pair of

        한쌍의

• rubber boots

        고무 장화

• L.L. Bean

        미국의 의류, 아웃도어 장비를 판매하는 브랜드 이름

Serena, I buy a book for my dad every Christmas. I think the most elaborate gift I've ever given has been a pair of rubber boots from L.L. Bean.

 

• So then

        그러면, 그러니까

• overdo

        지나치게 하다, 지나치게 많이 쓰다(이용하다)

So then I overdid it?

 

• underdo

        충부히 하지 않다, (일 등을) 보통(필요, 능력) 이하로 하다

• set rules

        규칙을 세우다

• helpful

        유용한, 유익한, 도움이 되는

• guideline

        (결정 등에 도움이 되는) 지침(지표)

I think even your underdoing it would be overdoing it. Look, um, let's, let's set some rules. Maybe some helpful guidelines.

 

• Deadline

        기한, 마감일자

Fine. Deadline?

 

• May

        (바람, 소망을 나타내어) ~이기를 (빈다)

All right. May the best gift win.

 

• if it's any help

        도움이 된다면

• used-book shop

        헌책방

If it's any help, I could tell you Dan's favorite used-book shop.

 

• carry out of

        ~에서 운반하다

Rufus Humphrey. Unless you wanna be carried out of here, you're gonna stay the hell away from my wife.

 

• Calm down.

        진정해.

Calm down, man.

 

• a couple days

        며칠

I'm sorry. That's not what she told me a couple days ago.

 

• around

        사방에서, 주위에

• fearlessly

        겁없이, 대담무쌍하게

Damn it. You can do it. You can do it. Look at all these children. They're skating around fearlessly. Come on.

 

• a lot

        대단히, 많이 상당히

• much

        매우, 많이, 정말, 너무

• way

        길, 거리

• fall

        넘어지다

They've got a lot much shorter way to fall.

 

• lace

        신발끈

• come undone

        (묶여있던 것이) 풀리다

Just a second. My laces came undone.

 

• Now here we go.

        자, 간다

Now here we go. Ready? Now go to Blair.

 

• give a lesson

        ~을 가르치다

Blair! Come give us a lesson.

 

• spin

        (빙빙) 돌다, 회전시키다, 회전하다

• Wollman Rink

        미국 맨해튼 센트럴 파크 내에 위치한 공공 아이스링크

• Ice capades

        아이스 스케이트 쇼(공연)

• grace

        우아함, 품위

• Nancy Kerrigan

        미국의 스케이트 선수

• pack

        ~을 지니다, 소지(휴대)하다

• Tonya Harding

        미국의 권투 선수, 스케이트 선수

Spotted: spinning at Wollman Rink, the Blair Capades. All the grace of Nancy Kerrigan, but packing the punch of Tonya Harding.

 

• clumsy

        어설픈, 서투른

• get caught

        걸리다

I'm so clumsy. My foot got caught behind Blair's skate.

 

• The Carlyle

        뉴욕 어퍼 이스트 사이드에 위치한 5성급 호텔

• ER

        =emergency room

• make a recovery

        회복하다

I cannot believe that Daddy decided to stay with Roman instead of having tea at The Carlyle with me. The ER doctor said he would make a full recovery. Everything is ruined.

 

• marvelous

        놀라운, 믿기 어려운, 훌륭한, 우수한

How could you say that? You and I had a marvelous time.

 

• fox

        여우같은(교활한) 사람

• come off

        일어나다(이루어지다), 성공하다, 잘하다

• lamb

        어린(새끼) 양

I'm sorry, Mother. It's just not the same. I don't understand how that French fox stole my father and your husband and always seems to come off like an innocent lamb.

 

• horrible

        끔찍한

• scoundrel

        (비열한) 악당

Well, when I first met him, he was going out with this model named Freddy. And Freddy was a horrible scoundrel.

 

• be into

        ~에(을) 관심이 많다(좋아하다)

Roman would actually be into somebody like that?

 

• infatuated with

        ~에 홀딱 반한

• under spell

        마법에 걸려있는, 주문에 걸린

• some kind of

        어떤

• break out of

        ~에서 벗어나다

• turn around

        방향을 바꾸다, 돌려세우다, 돌리다

• sore

        비통한, 속상한, 견딜 수 없는, 마음을 아프게 하는, 쓰린

Into him? He was absolutely infatuated with him. Freddy had him under some kind of spell. I was the one who got him to break out of it and turn his life around. Don't mention Freddy to your father. It is a sore subject.

 

• date

        (시간 정해 만나는) 약속, (남녀 간의) 데이트

I kept your date for you with Alex. He's actually a pretty cool guy other than the fact that he's in love with my wife. He told me about your phone call.

 

• owe an explanation

        ~에게 해명할 의무가 있다

He felt that I owed him an explanation and he was right.

 

• be back with

        ~로 돌아오다, 다시오다

Because there was nothing to tell. I told Alex that I was back with my family and to stop calling.

 

• bring

        데려오다

Would you have come back if Jenny hadn't shown up to bring you?

 

• turn one's back on

        ~을 등지다, 등을 돌리다

I guess by turning our backs on these other people, we thought we could fix ourselves.

 

• at what point...?

        어느 시점에서...?, 어디서...?

And at what point do we admit that nomatter how much we want it or how hard we try...?

 

• buy for

        ~를 얼마에 사다

• cow

        젖소

• making cheese

        섹스(하는 것), 섹스 중

A year of cheese for $600? Are these people kidding? I could buy a cow for that much money and make my own cheese.

 

• disgusting

        구역질 나는, 혐오스러운

You just said "make my own Cheese." That's disgusting.

 

• make up for

        (손실을) 보상하다, (잘못된 상황을 바로) 만회하다

And your gift needs to be especially good to make up for the rest of her Christmas.

 

• homey

        제 집같은, 편안한

• festive

        명절기분의, 즐거운, 축제의

Well, she's living in a hotel. You know, how homey can it be? It's not exactly festive. Eric told me they don't even allow trees.

 

• for the love of God

         (화, 짜증스러움) 제발(빌어먹을)

Chuck, you are not answering my calls to torture me, I'm sure. But please, for the love of God, do not tell anybody about us. Okay? Please? Please.

 

• login

        (컴퓨터) 접속

• from

        (출처, 기원) ~에서 나온

• modeling

        모델업

• day

        시기, 시대, 시절

Uh, I need your login for your agency's site from your modeling days.

 

• print ad

        (신문, 잡지 등에) 인쇄된 광고

• GAP

        미국의 의류 전문 소매회사

• hold

        (회의, 시합 등을) 하다(열다, 개최하다)

• open call

        배우나 댄서 등을 뽑는 오디션

My modeling days? I did one print ad for GAP when I was 12. What, are you holding an open call or something?

 

• specific

        구체적인, 명확한, 특정한

• look

        외모, 스타일

I have one specific look in mind.

 

• at all

        적어도, 이왕, 어쨌든

• screwed

        곤란해진

Um, you're lucky I'm even here at all. It's Christmas eve, and I still haven't found a gift for Dan. Now all the stores are closing, and I'm totally screwed. Do you have any idea what you cay buy for under $50 these days?

 

• mid-priced

        중간가격의

• Three-quarter

        4분의 3(의)

• Wolford

        오스트리아 명품 브랜드, 여성의류, 레그웨어, 스타킹, 란제리 등 판매

I don't know. A single entrée at a mid-priced restaurant? Three-quarters of a DVD box set? Maybe a pair of Wolford stockings.

 

• money clip

        지폐 클립(접은 지폐를 끼우는 클립으로 지갑 대신 사용함)

• Cartier

        까르띠에(프랑스의 보석 상점 또는 동상점의 제품, 상표명)

I don't know. Why don't you buy him a gold money clip from Cartier, say it's $49.99? He won't know the difference.

 

• with your tail between your legs

        (패배를 당하거나 처벌을 받고) 창피해하며(기가 죽어서)

• hat in hand

        모자를 손에 들고 공손하게, 굽실거리며

• off my high horse

        잘난 체하는 태도를 버린, 화가 풀어진, 다시 친근해진, 상냥한

• looming

        어렴풋이 보이기 시작하는, 희미하게 나타나는, 기분 나쁜

Hey. I come to you hat in hand, tail between my legs and off my high horse. I spent the entire day searching for the perfect gift for Dan. Now all the stores are closing, Christmas day is looming and, um, I need your help.

 

• gloat

        (자신의 성공에) 흡족해하다, (남의 실패를) 고소해하다

• get down to business

        일에 착수하다

I could take this opportunity to gloat, but I actually like you so let's get down to business. What do you have so far?

 

• first-edition

        (책의) 초판

• The 400 Blows

        400번의 구타, 1959년 작 프랑스 영화

• Montblanc

        만년필을 비롯한 필기구, 가죽제품, 시계, 주얼리, 향수 등을 제작, 판매하는 독일의 명품 브랜드

• fountain pen

        만년필

Um... I found a first-edition JL Hall book, original Italian poster of The 400 Blows, and a Montblanc fountain pen.

 

• exceed

        넘다, 초과하다

And all exceed $500.

 

• hopeless

        가망없는, 절망적인

Which makes shopping for him kind of hopeless. The only thing he wants for Christmas is snow. It's not like I can give him that.

 

• Happy holidays.

        연말연시 즐겁게 보내세요!

 

• clever

        재치있는, 기발한

• eggnog

        맥주, 포도주 등에 달걀과 우유를 섞은 술

Welcome, welcome. Oh! Hi. Hi. Hi. I don't know if you've noticed. We're doing things a little untraditionally this year. I don't know if you've heard. I'm designing a line of lingerie for Victoria's Secret. I walked into the store, and I fell in love with this tree. Isn't that lipstick clever? Good. Have some eggnog.

 

• run into

        ~와 우연히 마주치다

• fair

        축제마당, 풍물장터, 박람회, (과거의) 가축시장

So, uh, running into each other at the school fair, kind of awkward.