미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E13 - A Thin Line Between Chuck And Nate(1))

https://gossipgirl.fandom.com/wiki/A_Thin_Line_Between_Chuck_and_Nate

 

• A thin line between A and B

        A와 B는 종이 한장 차이

A thin line between Chuck and Nate.

 

• gossip

        (남의 사생활에 대한 좋지 않은) 소문, 험담

• scandal

        추문, 수치(대중적인 물의를 빚는 부도덕하고 충격적인 사건, 행위)

• UES

        = Upper East Side

• indiscretion

        (특히 도덕적이지 못한) 무분별한 행동, 경솔한 행동

• generate

        발생시키다

• buzz

        웅성거림, 수군거림, 소문

• birth

        일으키다, 탄생시키다

• require

        필요로 하다

• take

        (사진을) 찍다, 받다

• it girl

        얼짱, 몸짱, 스타

• pedestal

        (기둥, 동상 등의) 받침대

• on a pedestal

        존경받는

What's the difference between gossip and scandal? So glad you asked, UES Forever. Anyone can commit a minor indiscretion and generate a day's worth of buzz. But in order for gossip to birth a true scandal, it requires the right person to be in the wrong place. Take one "it" girl on a pedestal.

 

• crowd

        일반대중, 군중

• eager

        열렬한, 간절히 바라는, 열심인

• means

        수단

• knock down

        ~를 때려눕히다, 무너뜨리다

Add a crowd eager to see her fall and give them the means to knock her down.

 

• screaming

        외침(소리)

• efficiency

        효율(성), 능률

No. I'm fine. Uh, I was just testing my screaming to see its screaming efficiency.

 

• invade

        침해하다

Nothing, dad, stop. You're invading my privacy.

 

• sorry

        후회하는

No, stop. You guys. Dan, you're gonna be really sorry you did that.

 

• all

        완전히

• wrong

        맞지않는

Am I that obvious? Yes, actually. That hair color is all wrong for you.

 

• be disappointed in

        ~에 실망하다

Please say something. Anything would be better than this I-am-so-disappointed-in-you silence.

 

• talented

        (타고난) 재능(재주)이 있는

• take

        필요하다, 있어야 한다, 견디다, 참다

• teenage

        십대의

Since the time you could walk, your mother and I knew you were special. You're very smart, very talented. And we promised each other we would do whatever it took to give you a bright future, and that did not include you becoming a teenage father.

 

• First things first.

        제일 중요한 걸 맨 먼저해야 한다

First things first. I think you need to talk to her. Maybe it's not even true.

 

• every

        매~, ~마다

• for the past hour

        지난 한시간 동안

Yes, I'm pregnant and it's yours. Hey. I've been calling you every two seconds for the past hour.

 

• cell

        =cellphone

• have a lot on my mind

        고민이 많다

Oh, I left my cell at home. I kinda had a lot on my mind.

 

• feel

        ~라고 생각하다, 의식하다, 느끼다

No, wait, wait, wait. Me first. I'm sorry that you didn't feel that you could tell me, and no matter what you decide, I want you to know that I'm here fore you. Because I... because I love you.

 

• sweet

        (소리가) 듣기 좋은, 상냥한, 다정한

Dan, I'm not pregnant. So you don't have to say that. I mean, you don't have to, because, um, I get it. You would have one the right thing. Um, thank you, though. That's, that's really sweet.

 

• throw a party

        파티를 열다

Yeah, yeah, yeah, of course. Well, that's good new... The no baby part. It's really good news, like my-dad's-probably-gonna-throw-a-party-good news.

 

• late to

        ~하는 것을 늦은

Your dad? Look, can we actually talk later? I'm late to meet Blair. She's on the steps of the Met.

 

• drop off at

        ~을 ~에 갖다놓다(내려주다)

Yeah, I know, I had to drop some books off at the library. Sorry.

 

• Would you do me a favor?

        부탁 하나만 들어줄래?

 

• Move down

        내려가

Move down a couple of steps.

 

• haze

        (특히 남여학생 클럽 입회 조건으로 신입회원을) 괴롭히다(괴로운 일을 시키다)

• get old

        낡다

You know, this whole hazing thing is getting a bit old, don't you think, B.?

 

• First of all

        우선(다른 무엇보다 먼저), 가장 먼저(중요도에 있어서)

• for future reference

        훗날을 위해, 나중에 찾아볼 수 있도록, 후일에 참고할 수 있도록

First of all, the hazing stops when I say it stops. And for future reference, only my friends call me "B."

 

• Celebratory

        기념(축하)하는

Celebratory drinks after school?

 

• Close call

        위기일발, 구사일생, (간신히 사고 등을 면하는) 아슬아슬한 상황, 아슬아슬 위기모면

Yes, and I am so happy for you. Close call, huh?

 

• stress

        스트레스 받다

• chem

        =chemistry(화학)

Yes, I've been very stressed. I had that chem test on Friday.

 

• hormonal

        호르몬의(에 의한)

And you're acting like a total bitch because you're not hormonal?

 

• take a test

        시험을 치르다

Just take the test, B.

 

• blow up

        터지다, 폭파하다, 폭발하다

• turn

        (예상치 못한 방향으로의) 전환, 방향전환

And for a scandal to really blow up? All it needs is an unexpected turn.

 

• get awkward

        어색해지다

Yeah, it's just, it gets really awkward when I have to go alone now, and I don't know what to say anymore. He loves you. You always know how to make him laugh.

 

• ask for

        ~을 청하다, 부탁, 요청하다

• officially

        공식적으로, 정식으로

• lean on

        ~에 기대다, 의지하다

Nathaniel Archibald, you have never asked me for anything, and here you are, officiall leaning on me. This time we're gonna be so much better together.

 

• half the year

        한해의 반

Know what? That I've wasted half the year trying to be friends with someone that's never going to like me?

 

• That's cool.

        아주 좋아

That's cool. That's really cool. Yes, yes, yes. Yes! Yes.

 

• relieved

        안도하는, 다행으로 여기는

And I thought I was relieved. It's not all good news, though. Uh... I told her I love her, and she thinks I only said that because I thought she was pregnant.

 

• step back

        한걸음 물러나 생각하다

• move

        나아가다, 진행되다

• a bit

        좀, 다소, 약간

• late for

        ~에 늦은(지각한)

Well, son, that's probably a good thing. Gives you a minute to step back and enjoy being 17. You two are moving a bit too fast anyway. I'm late for the gallery, but we can talk more later.

 

• to start with

        우선, 처음에는, 첫째로

Can you not be so easy to start with? Why are you taking his advice? He's old and alone.

 

• pregnancy

        임신

• scare

        놀람, 공포, 두려움, 소동, 불안함

• distraction

        주의산만

• But then again

        하긴, 다시 생각해보면

Tell Serena again without the pregnancy scare, in a quiet, no-distractions kind of way. But then again, what do I know about romance, friends or anything else?

 

• one day

        언젠가

Promise me I will find out one day.

 

• In the neighborhood.

        근처에, 가까이에

 

• spoil

        망치다

Can we talk later? Despite your best efforts to ruin it, I'm actually having a good day. And I don't want anything spoil it. Guess who asked me to visit the Captain with him?

 

• reluctant to

        ~을 주저하는, 망설이는

• burst somebody's bubble

        ~의 희망, 행복, 환상을 깨버리다

Look, B., I understand why you're reluctant to burst your happy bubble, but I'm not giving up.

 

• be on the pill

        (경구) 피임약을 상용하다(먹기 시작하다)

Well, I'm sorry, if unlike some people, I haven't been on the pill since I was 15.

 

• drag out of

        ~에게서 ~을 끌어내다(~에게 ~의 말을 하게 하다)

Thank you, even if I did have to drag it out of you myself.

 

• get

        가지다

I'm just getting juice.

 

• put on headphones

        헤드폰을 끼다

I'm going back to my room, closing the door, putting on my headphones and ignoring you and your date.

 

• Excellent.

        아주 좋아, 훌륭한, 탁월한

Excellent. Thank you.

 

• Where were we?

        우리가 어디까지 얘기했죠?

 

• get back together with

        ~와 재결합하다

Oh, wait, wait. I'm confused. She just got back together with Nate. So... Oh. Then who?

 

• ass

        멍청이

Because he's an ass...

 

• there's no love lost between them

        그들은 서로를 좋아하지 않는다, 그들은 사이가 나쁘다, 그들 사이에는 처음부터 아무런 애정도 없다

Why not? I mean, there's no love lost between me and Chuck Bass, but I gotta believe he deserves to know.

 

• have an influence over

        ~을 좌우하는 힘이 있다, ~에 영향력을 끼치다

• talk someone into something

        ~를 설득해서 ~하게 하다

He does have this weird influence over her. I don't know, maybe he could talk her into taking the test. I just... I'm so worried about her.

 

• existence

        현존

This may be the most amazing purchase you'll ever make in your entire lovely existence.

 

• Not quite.

        완전히는 아닌, 그다지 아닌

• canvas

        캔버스

• wrap

        포장하다

• paperwork

        서류작업

Not quite. I've got a few canvases to wrap and a little more paperwork.

 

• get to

        ~를 ~하게 하다

• ask someone out

        ~에게 데이트 신청하다

• after-work

        일(작업)이 끝난 후의

I'm trying to get you to ask me out for after-work drinks.

 

• for the day

        그날은

I guess you're not done for the day after all, but when you are, call me.

 

• discovery

        발견(된 것)

I'm looking for some things for a couple other clients. Any new discoveries since the last time I was here?

 

• mixed media

        혼합 매체, (그림 물감, 크레용 등) 여러가지 재료로 그린 그림

A few. There's a beautiful mixed media piece on this wall over here.

 

• As I recall

        내 기억으로는

As I recall, you had a wife in Hudson. That still true?

 

• difficult

        곤란한, 힘겨운

Uh, she's still there. I'm still here. Made things a little difficult.

 

• move on

        (과거를 잊고) 앞으로 나아가다

I'm trying to move on.

 

• too soon

        너무 이른

Hmm. Tomorrow night too soon to start?

 

• get knocked up

        (주로 결혼하지 않은 상태에서, 다소 부정적인) 임신하다

About getting knocked up? I must say, I was a little disappointed you weren't more careful.

 

• torture

        지독히 괴롭히다

• get bored

        질리다

You're here for Blair, aren't you? Look, I'm not going to tell Nate about us. I tortured her, got bored and moved on.

 

• no(not) just yet

        지금 당장으로서는 (~않다), (아마 곧 되겠지만) 아직은 아닌

There's no moving on just yet. The pregnancy test wasn't for me. It was for Blair.

 

• obviously

        분명히, 명백히

• broke

        break의 과거형, (자동사) 찢어지다, 쪼개지다, 깨지다, 부러지다, 고장나다

Well, obviously, it broke.

 

• obvious

        뻔한, 분명한

• keep someone in the dark

        ~에게 비밀로 하다, ~에게 말하지 않다

What is obvious is that your best friend has kept you in the dark.

 

• handle

        처리하다

• business

        일, 업무

Like I said, I handled my business. Apparently, Nate doesn't. They slept together just after we did. It's him you should be asking for help.

 

• go wild

        미쳐날뛰다

• contingency

        만일의 사태

Whoa, whoa, whoa. It's a little early in the morning for the teens-gone-wild contingency plan, isn't it?

 

• sunshine

        (햇살같이) 행복감(즐거움)을 가져다 주는 것, (다정하게 누군가를 부를 때)

Good morning, sunshine.

 

• plan on

        ~할 예정(계획)이다

• on a date

        데이트에(서)

It's worse. He plans on wearing it on a date.

 

• drink

        술자리, 술(한 잔)

For drinks, if that's okay.

 

• Whatever.

        뭐든지 간에

• awful

        끔찍한

Whatever. It's awful.

 

• first response

        임신자가 테스트기 미국 브랜드 이름

• clear-blue easy

        임신자가 테스트기 미국 브랜드 이름

Take a look outside, B. My first response would be that the sky is a clear-blue easy.

 

• may be excused

        물러가도 좋다

Dorota, you may be excused now.

 

• talk some sense into somebody

        (때론 거칠거나 폭력적인 방법을 써서) ~에게 정신을 차리도록 말을 하다

Nothing, Chuck did. When I went to see him because I thought maybe he could talk some sense into you.

 

• public

        대중의

• bullet

        총알

• run rampant

        만연하다, 마구 퍼지다

• heard

        hear(듣다)의 과거, 과거 분사형

I was trying to help you, B. I took a public bullet for you. Let another rumor about me run rampant. The whole school heard, even Dan.

 

• version

        -판, 설명, 생각, 견해

Ask Blair. Her version of the story's always bettwe. Bye.

 

• Never been better.

        최고예요

 

• be held responsible for

        ~에 책임이 있다

• mood swing

        (조울증 등에서 볼 수 있는) 기분의 두드러진 변화

I don't know. I can't be held responsible for her mood swings.

 

• condition

        질환(문제)

Were you arguing about the possibility that your condition may have returned?

 

• The other day

        지난번, 일전에

I heard you... The other dday, in your bathroom, with the water running.

 

• jump down one's throat

        ~을 막 꾸짖다, ~을 심하게 뭐라고 하다

• force/ram/shove something down someone's throat

        ~를 ~에게 억지로 받아들이게 하다, ~를 ~의 목구멍으로 밀어넣다, ~를 ~에게 강요하다

• straight

        바로, 정확히, 제대로

• never mind

        괜찮아, 신경쓰지마, 걱정마

• keep food down

        음식을 (토하지 않고) 먹다

I'm very stressed. And with you and Serena down my throat, I can hardly think straight, never mind keep food down.

 

• take a break

        잠시 휴식을 취하다

• Lyon

        리옹, 프랑스의 도시

Maybe you just need to take a little break? Visit your father? Lyon is beautiful this time of year.

 

• command

        명령하다, 지시하다

I'm not pregnant. I command myself not to be pregnant.

 

• blast

        폭풍, 폭발, 타격, 돌풍

Hey, S. It's B. Two things: First, I'm sorry. About Dan, about the Gossip Girl blast and about not telling you about Nate.

 

• be hard on

        ~을 심하게 대하다(나무라다)

• be judged for

        ~에 대해서 심판받다

You were just so hard on me about Chuck. I didn't want to be judged for sleeping with them both.

 

• suffer

        시달리다, 고통받다

Well, I think you've suffered enough.

 

• would have had no idea

        전혀 몰랐을 것이다

• to

        (장소) ~에, ~의 자리에

• paternity

        친자확인

• hearing

        듣기

Aah! Oh, my gosh! Are you kidding me? Oh, I am so happy. I would have had no idea what to wear to a paternity hearing.

 

• Clean slate?

        깨끗한 경력, 흠잡을 데 없는 경력, 과거는 잊고 새로 시작하는 상태

 

• on my account

        나 때문에

Oh, don't stop on my account.

 

• Second-hand smoke

        간접 흡연

Oh, I have to. Second-hand smoke's bad for the uh...

 

• so far

        지금까지

I'm not pregnant. So good bye, mistake-so-far-in-my-past-I-can-hardly-remember.

 

• You cannot be serious.

        너 설마 진심은 아니겠지

 

• Game over.

        게임 끝

You can't be touching me. Look, if you were gonna tell Nate, you would have done so in Monaco. But you don't want him to hate you, and you know he would. Game over.

 

• sheet

        시트(침대에 깔거나 위로 덮는 얇은 천)

• be rumpled

        헝클어지다, 구겨지다, (정돈되어 있던 것이) 흐트러지다

GG, S not pregnant, covering for Blair. Same Blair whose sheets were rumpled by two guys in one week.

 

• ginger ale

        진저에일(생강 맛을 첨가한 탄산음료, 알코올 성분 없음)

• drink

        음료, 마실 것

It's pretty cold. Here, let me get you think blanket. This will be better to keep you warm. Um, you, you want some ginger ale? Here. I brought this for us. We can have a nice little drink. It might be a little cold, actually.

 

• In the short time

        짧은 사이에

• struggle

        발버둥치다, 버둥거리다, 투쟁하다

Yeah, I know. I'm sorry. I... It's just... I... I don't know. In the short time we've known each other, you've become really important to me. I've been struggling to find a way to tell you, I'm struggling now.

 

• lit

        =literature, 문학

• paper

        (학생의) 과제물(리포트)

Oh, my lit paper. No, no, no.