미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E13 - A Thin Line Between Chuck And Nate(2))

https://gossipgirl.fandom.com/wiki/A_Thin_Line_Between_Chuck_and_Nate

 

• Here you go.

        (자) 여기 (있어).

 

• picnic

        소풍

I'm sorry. That would have completely ruined our picnic.

 

• proofread

        (책의) 교정을 보다, 교정하다

Oh, just... I think I should proofread this for you. Can I?

 

• talk about

        (강조의 뜻으로) ~하기란, ~하기가 말도 못한다

• nasty

        끔찍한, 형편없는, 추잡한, 지저분한

Looks like the Virgin Queen isn't as pure as she pretended to be. Who's your daddy, B? Baby daddy, that is. Two guys in one week? Talk about doing the nasty. Or should I just say, B-ing nasty.

 

• Pot calling the kettle black

        똥 묻은 개가 겨묻은 개 나무란다

• much

        대단히, 정말

Pot calling the kettle black much?

 

• see

        예상하다

• bump

        쿵, 혹, 박다

I can already see a bump.

 

• for a change

        기분 전환으로, 간만에

Try keeping your legs closed for a change, Blair.

 

• whore

        매춘부

Queen B? Try queen whore.

 

• freak out

        몹시 흥분하다, 자제를 잃다, 질겁하다

Yeah, Blair's gonna freak out. I mean, this is a total lie.

 

• betray

        배신(배반)하다, 저버리다

Jenny. Look, I know you're friends with Blair. You'd never wanna do anything to betray her, but if you know something...

 

• son of a bitch

         개새끼, 개자식

• ought to

        (그렇게 하는 것이 옳으므로) ~해야한다

Did you sleep with her, huh? You son of a bitch, I ought to kill you.

 

• around

        둘레에, 주위에

Can we talk about this without your hands around my neck?

 

• throw at

        ~을 향해 몸을 날리다(덤벼들다), (섹스파트너의 관심을 끌려고) 적극적으로 덤벼들다

Yes, Nathaniel. I took what Blair kept throwing at you and you kept throwing back.

 

• somehow

        어떻게든, 왠지

• screw

        ~와 섹스하다, 나사로 고정시키다, (병마개 등을) 돌려서 조이다, (사람에게서 특히 많은 돈을) 뜯어내다

• for sport

        장남삼아

Oh, so somehow you screwing Blair for sport is my fault?

 

• care about

        ~에 마음을 쓰다(좋아하다)

Oh, so you cared about her?

 

• Show

        공연

Show's over.

 

• get in

        들어오다

I didn't ask how you got in. I asked why you came.

 

• start over

        다시 시작하다

Yes, there is. we finally really have a chance to start over.

 

• all this time

        지금껏 내내

• feel bad for

        ~(행동을 한 것에 대해서) 죄책감, 후회를 느끼다

• leave the past in the past

        과거는 과거에 묻자

You know, all this time, I felt so bad for everything I've done, and when you said you wanted to leave the past in the past, I didn't know we were talking about your past.

 

• just

        정말, 완전히

• break my heart

        ~을 비통하게 만들다(가슴을 찢어놓다)

• be in no condition to

        ~하기에 적합하지 않다, ~할 형편이 못되다

You had just broken my heart. I made a decision I was in no condition to make.

 

• clear-headed

        냉철한, 이해력있는

But you're clear-headed now, right?

 

• deserve each other

        둘이(서로) 잘 어울리다

Then you'll understand perfectly when I say I want nothing else to do with you, Blair. You and Chuck deserve each other.

 

• twist

        (사실 따위를) 왜곡하다

You know Chuck would say anything, twist the truth.

 

• go + -ing

        ~하러 가다

• blame on

        ~을 ~탓으로 돌리다

And don't go blaming any of this on her, Blair. I would have found out eventually. I said I'm done. It's over. Now would you please leave? Fine. Stay as long as you like. I'll leave.

 

• at the risk of

        ~을 할 위험을 무릅쓰고(남에게 바보같이 보일 가능성있는 내용 언급시 씀)

• forward

        너무 스스럼 없는

• on a dare

        진실게임에서 져서(Truth or dare 게임), 도전삼아

• from

        ~에게서 (온/받은)

• ask out

        ~에게 데이트를 신청하다

Rufus, at the risk of being forward, I'm here on a dare from my friends to ask you out.

 

• get a tongue-tied

        혀가 꼬이다

• with

        ~함에 따라, ~와 함께

I always get a little tongue-tied with my B's.

 

• be tie up

        무척 바쁘다

• reschedule

        일정을 변경하다

Looks like you're still tied up. Maybe we should reschedule out drinks.

 

• intimate

        (흔히 성생활과 관련된) 사적인, 은밀한

• detail

        세부사항

Because of her, everybody knows the intimate details of my private life. And now Nate's not speaking to me.

 

• low-rent

        싸구려의, 질나쁜, 하층의

• social-climbing

        입신출세를 위한 노력(하는)

• hand-me-down

        물려받은 옷

• blab to

        ~에게 (비밀) 정보를 알려주다

You did. You told your low-rent boyfriend, and he told his social-climbing sister who wears my hand-me-downs, and she blabbed to Nate

 

• attack

        공격하다

I can't believe you're attacking Dan and Jenny.

 

• deal with

        ~을 처리하다

• advice on

        ~에 대한 조언

I did, but only because you weren't dealing with it. And I wanted advice on how to help you.

 

• party

        먹고 마시며 놀다

• be wild

        난폭하게 굴다, 날뛰다, 설치다

• run away

        달아나다

I can't believe you don't get it. The rules are different for the Serena Van der Woodsens of the world, people expect you to party and be wild, sleep with whoever you want, run away, come back.

 

• shoot to hell

        ~을 완전히 사살하다(파괴하다), ~을 엉망진창으로 만들다

• reputation

        평판, 명성

You shot your reputation to hell a long time ago. It doesn't matter what you do, but I'm a Waldorf.

 

• taste

        기호, 취향

• weather the storm

        고비를 넘기다, 난국을 돌파하다, (배가) 폭풍우를 견뎌내다

Well, since you and your reputation obviously don't need me and my low-rent taste, you and the Waldorf name can weather the storm alone.

 

• With pleasure.

        (정중한 수락, 동의의 표현) 그러세요(좋고 말고요)

 

• manage

        다루다, 감당하다

• messy

        엉망인, 지저분한

• affair

        일, 사건, 불륜

No, stay. Blair, given you can barely manage your own messy affairs surely you're not in a position to tell anyone where they can and can't eat.

 

• self-righteous

        독선적인

• be on one's/a high horse

        오만한 태도를 취하다, 잘난척 하다, 거만하게 굴다

You mean a self-righteous bitch who always sat on her own high horse judging everyone else?

 

• Not that

        ~인 것은 아니다

Not that it's any of your business, but I'm not pregnant.

 

• be thrilled

        매우 기뻐하다

Nate must be thrilled.

 

• throw down

        패대기 치다

• over

        ~을 두고, ~때문에

The whole school saw them throwing down over your cheap ass.

 

• classy

        고급의, 세련된

Pretty classy.

 

• dethrone

        왕위에서 쫓아내다, 권좌에서 몰아내다, 왕을 폐하다

Consider yourself dethroned, Queen B.

 

• unlikely

        ~할(일)것 같지 않은

• walk away from

        ~을 곁을 떠나다, (힘든 상황, 관계를 외면하고) 떠나버리다

• ruin

        파멸시키다

Jenny. It is highly unlikely that I will ever forgive you for going to Nate but if you walk away from me now, I will aslo ruin you.

 

• insult

        모욕하다

• disrespect

        무례한 짓을 하다, 경멸하다

Hi, it's Rufus calling again to apologize about last night, again. I really didn't mean to insult you, or disrespect you, or whatever it is I did. I'm new at this, and well... I'm new at this.

 

• give my word

        약속하다

Because I gave you my word. Because I love you.

 

• random

        무작위의, 닥치는대로

• pick up

        집다

I love you, and not just because I thought you were pregnant and not in the way you love some random guy who picks up your lit paper or some girl who likes your hair.

 

• stupid

        바보같은

• mute

        벙어리

• come up with

        (해답 등을) 내놓다, 제시(제안)하다

• response

        반응

He told me he loved me, and all I did was stand there like a stupid mute. I mean, why wouldn't I wanna hear those words come out o his mouth? But it's like it made me trust him less, which is crazy, and even if he is lying about telling Jenny, even though I told him not to tell anyone, I should have come up with a better response to "I love you."

 

• listen in on

        (남의 대화를) ~을 엿듣다

Do you know how many times I was listening in on your conversations when you thought I wasn't?

 

• leave somebody with something

        ~에게 ~을 남기다

• sense

        감각, 지각, 일리, 의식

And then divorced. Didn't leave us with a strong sense of trust, huh?

 

• dangerously

        위태롭게

Okay, this conversation has to end because you're getting dangerously close to being smarter than I am.

 

• too good for

        ~에게 과분한

• Bravo

        브라보(공연 등의 끝 부분에서 찬사를 나타내는 감탄사)

• turn to

        (도움, 조언 등을 위해) ~에 의지하다

I came to congratulate you in person. You ruined my relationship with Nate, Serena, all of my friends. Even little Jenny thinks she's too good for me, so... Bravo. Just like you wanted. I have no one to turn to but you.

 

• Enough.

        이제 그만, 그만해

 

• succinct

        간결한

• hold

        소유하다, 가지고 있다, 쥐고 있다

• certain

        어떤, 무슨

• fascination

        (아주 강한) 매력

• delicate

        섬세한, 우아한, 정교한, 세심한, 까다로운

• untouched

        훼손되지 않은, 본래 그대로의, 손대지 않은, 전혀 바꾸지(고치지) 않은

• Arabian

        아라비아의

• Rode hard and put away wet.

        신나게 놀아나다 버려진

I'll try to be more succinct. You held a certain fascination when you were beautiful, delicate... and untouched. But now you're like... One of the Arabians my father used to own. Rode hard and put away wet. I don't want you anymore, and I can't see why anyone else would.

 

• concerned

        걱정(염려)하는

Blair, I am very concerned.

 

• be up for

        ~을 기꺼이 하려고 하다, 참여하다

• drive-by

        차로 가기, 차로 가는

• Barneys drive in

        패스트푸드 식당 이름

Who's up for a Barneys drive-by?

 

• Followed by

        뒤이어, 잇달아

• sake

        사케(일본의 대표적인 술)

• Decibel

        뉴욕에 위치한 사케바

Ooh. Followed by hot sake at Decibel.

 

• return

        반납하다

Oh, I can't. I have to return these books to the library.

 

• The question is

        문제(요점)은 ~이다

The question isn't if you can do it, Jenny. It's if you should have to.

 

• Props

        (Slang) 존경, 인정

• to

        ~를 향한, ~에 대한

You coming? Props to Blair. She trained you well.

 

• stop by

        ~에 잠시 들르다

• pitiful

        측은한, 가엾은

Don't act so surprised to see me. How could I not stop by after all those pitiful messages you left?

 

• For the record

        공식적으로

For the record, I'm really sorry for what happened the other night.

 

• somewhat

        어느 정도, 약간, 다소

Look, Bex, I was married for almost 20 years. And before that, I was a somewhat successful musician and I wouldn't really call what I was doing dating.

 

• succession

        연속, 잇따름

• honest-to-goodness

        담백한(호감), 순수한, 진짜의

A succession of women, groupies, mostly... who chose me. I really don't have any experience with real honest-to-goodness dating.

 

• charm

        매료하다

Despite your worst efforts, I am completely charmed by you, Rufus Humphrey.

 

• faux pas

        (불어) 실례, 무례

• elegant

        품격있는, 우아한

• intimate

        친밀한, 분위기 있는

• fabulous

        기가 막히게 좋은

Okay. Here's where we are. Dating 101, lesson 1. In two days, you're gonna call me and thank me for forgiving you of your dating faux pas. You'll ask me out to dinner.

 

• scared of

        ~에 겁먹은

I really want to trust you when you say those words, Dan. So maybe if I knew why, I'd stop being so scared of hearing them and afraid to say them.

 

• have to do with

        ~와 관계가 있다

It has to do with my mom and her many marriages.

 

• There.

        거 봐, 저 봐

• make an apology

        사과하다

• as hell

        대단히, 매우, 지독히

There. That's why. Because I actually like it when you interrupt me, which is often, by the way. I love you because you make no apologies about being exactly who you are... Beautiful, smart, sexy as hell...

 

• embarrass

        당황하게(어색하게/쑥스럽게) 만들다

Now you're embarrassing me.

 

• give up on

        ~을 단념(포기)하다

I know you do, and that's not easy. But you never give up on her. That is how amazing you are.

 

• lift

        (차 등을) 태워주기(얻어타기)

• J.F.K.

        =John. F. Kennedy 국제공항, 미국 뉴욕시 퀸스 구자메이카에 있는 공항

What? You want a lift to J.F.K.?

 

• have a big mouth

        입이 싸다, 말이 많다

She has a big mouth.

 

• horrible

        끔찍한, 지긋지긋한

• fall apart

        허물어지다, 무너지다

Everything's horrible. My whole life is falling apart.

 

• rebuild

        다시(새로) 세우다

So rebuild it. You're a Waldorf, remember? People don't tell you who you are. You tell them. Stay and fight. I'll fight with you.

 

• embarrassed

        창피한

I'm so embarrassed. I'm so...

 

• It can be done.

        할 수 있어

• should

        (말하는 이의 강한 의지) ~하겠다, 마땅히 ~이어야 한다

• get through

        ~을 빠져나가다, (고비 등을) 넘기다

So what? Start over. It can be done. I should know. We'll get through this together.

 

• One good turn deserves another.

        가는 말이 고우면 오는 말도 곱다, 도움을 받았으면 갚아야 한다, 가는 정이 있으면 오는 정이 있는 겁니다, 업보, 카르마

• go down

        내려가다, 넘어지다, 쓰러지다

One good scandal deserves another. Wonder who's going down next? Everybody, if B has anything to say about it. You know you love me. XOXO, Gossip Girl.