미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E14 - The Blair Bitch Project(2))

https://www.betaseries.com/it/episode/gossipgirl/s01e14

 

• fall through

        완료(실현)되지 못하다

I'm really glad, because when I spoke to her, she mentioned the plans with the girls falling through.

 

• to tell you the truth

        사실을 말하자면(사실은) (무엇을 인저할 때 씀)

Well, to tell you the truth, I didn't really believe her.

 

• conflict

        충돌하다

• choose over

        ~보다 ~를 선택하다

I thought she was just conflicted about choosing friends over family.

 

• struggle

        투쟁, 분투, 힘든 것

Well, you know that's the biggest struggle with a girl her age.

 

• Memory doesn't serve

        기억이 안난다

 

• reconcile

        (두가지 이상의 생각, 요구 등을) 조화시키다

• run ragged

        ~를 녹초가 되게 만들다

• straddle

        (양쪽으로) 다리를 벌리고 올라앉다(서다), (여러 시간대, 활동, 집단에(을)) 걸치다(아우르다)

Trying to reconcile who you're becoming with who you used to be. She's been running herself ragged, Mr Humphrey. Straddling two worlds.

 

• get into

        ~에 들어가다

• pick up

        (어디에서) ~을 찾아오다

• dry-cleaning

        드라이 클리닝(한 세탁물)

• gown

        (특별한 경우에 입는 여성의) 드레스

Well I know she was running herself ragged trying to get into one of those worlds, picking up dry-cleaning, gowns for masked balls.

 

• relief

        안도, 안심, (고통, 불안의) 완화, 제거

Well, it's no easier once you're in. She needs some relief.

 

• pardon

        용서하다, 죄송합니다, 실례합니다

Would you pardon me for a moment, please?

 

• trade back

        (다시 원래대로) 바꾸다, 교환하다, 거래를 무르다

I need to trade back. All right, you can keep the scarf and the shoes, but I need to give you this one in exchange for the red one.

 

• just

        정말, 완전히

Well, honey. I'm sorry, but that's just not gonna be possible.

 

• item

        물품

• agree to

        ~에 대해 합의하다

• value

        (경제적인) 가치

• times

        ~으로 곱한, ~배가 되는

You know, when you leave here with an item, you're agreeing to its value. The Dolce sold at $12,00. The Valentino? Ha-ha. Is seven times that.

 

• sentimental

        정서(감정)적인

Please look, this has sentimental value, and I didn't realize...

 

• tag

        꼬리표, 가격표

A couple of hours ago, this dress was mine, all right? It doesn't even have tags on it yet.

 

• turn to

        ~에 의지하다

Listen, I wouldn't be call you if I had anyone else to turn to, but I made a mistake and I need to fix it, and I really need to borrow some money.

 

• slow down

        진정해, 천천히 해

Wait, wait. Jenny, just slow down.

 

• bother

        신경쓰이게 하다, 성가시게 하다

You know what? Forget it. I'm sorry I bothered you.

 

• price

        대가

• fit in

        (집단에) 들어가다, 어울리다

• steep

        너무 비싼(높은), 터무니 없는, 가파른

• underneath

        ~의 밑에, 안에, 아래에

• count

        중요하다

The price of fitting in may have gotten a little steeper but little J still knows it's what's underneath that counts.

 

• center piece

        (테이블 등의) 중앙부 장식, 가장 중요한 작품, 중심항목

And here's the second choice for the center piece.

 

• Mylar

        미국 뒤퐁사에서 제조하는 전기 절연 재료로, 셀룰로스 아세테이트 필름을 대신하여 1950년 후반부터 발매된 강화 폴리에스터 필름(소재의)

• tablecloth

        식탁보

• bar mitzvah

        바르미츠바(유대교에서 13세가 된 소년의 성인식)

Well, we could put this one on a Mylar tablecloth and pretend it's a bar mitzvah.

 

• understated

        (스타일, 색상 등이) 절제된

All right, let's go back to the more understated style...

 

• remark

        (말이나 글로 의견을 표하는) 발언, 말, 언급

You're gonna say something worse than the Bar Mitzvah remark?

 

• upcoming

        다가오는, 곧 있을

Serena, I think we should talk about any feelings you might be having about my upcoming marriage.

 

• headmistress

        여교장

• case

        사례, 사건

• act out

        말썽을 피우다, 나대다, 반항하다

Because I got a call from your headmistress who said that there was something about a case of alcohol. Well, I thought you may be acting out.

 

• courtyard

        (건물의) 뜰, 마당

• toast

        건배

Right, Mom. I actually woke up this morning and I thought: "Hmm. I'm a little uncertain about my mother's wedding. Why don't I invite the entire junior class out to the courtyard for a champagne toast?"

 

• master

        숙달한, 명인의

Obviously, Chuck's master plan is working.

 

• eccentric

        괴짜인, 별난, 기이한

• diabolical

        사악한, 악마같은, 끔찍한, 진저리 나는

Well, Chuck may be eccentric, but I doubt he's diabolical.

 

• go change

        옷 갈아 입으러 가다

Um, Dad. I can't, I can't believe you did all this. And, uh, Blair's here. Uh, um, this is so great that all of you are here in my house. Ah... I should go change.

 

• get

        받다, 잡다

You got it?

 

• induction

        소개(식)

• hall

        회관, -실

• lame

        재미없는, 시시한, 구린, 진부한

Weird? It's time for its induction to the birthday hall of lame.

 

• Mint Milano

        Pepperidge farm 과자 브랜드에서 나오는 Milano 과자 mint chocolate맛

Can't believe we gave up our table for this. Mint mojitos at Socialista. Mint Milanos with Jenny's dad.

 

• hottie

        =hotty, 아주 섹시한 사람

He's kind of a hottie.

 

• Rice Krispy treats

        켈로그의 쌀 크리스피 또는 다른 바삭바삭한 쌀 시리얼을 버터 또는 마가린 및 마시멜로와 결합하여 흔히 만드는 과자

 

• old folks' home

        양로원

• sponge bath

        스펀지 목욕(질병, 노쇠 등으로 누워서 지내는 사람 몸에 젖은 스펀지 등으로 닦아주는 것)

• bedpan

        (환자용) 요강(변기)

No, you're not. You're not. There's the funny visit to my grandma, at the old folks' home. Two women, a sponge bath and a bedpan.

 

• speak with

        ~와 이야기를 나누다

• at all

        조금이라도

Hey, so have you spoken with your sister at all today?

 

• What's wrong?

        왜 그래? 무슨 일이야?

No, no. Why? What's wrong?

 

• freak out

        질겁하다

• not know where to turn

        어찌해야 될지 모르는

I don't know she just called me. She was really freaked out, didn't know where to turn.

 

• upset

        속상한

Why are you crying? Are you upset about the party?

 

• stuck

        움직일 수 없는, 꼼짝 못하는, 막힌

No, I'm not. Can we talk about this later, okay? I really just need to get out of this dress. Uhh, it's stuck!

 

• get off

        (옷을) 벗다

Just help me, okay? Help me get it off.

 

• get

        되다, 되게하다, (무엇이 이루어지게) 하다

No, hurry up. Did you get it?

 

• a pair of

        한 켤레(의), 한 쌍(의)

• plier

        집게, 펜치

I need a pair of pliers.

 

• wrap

        랩(여성이 장식, 보온용으로 어깨에 두르는 천)

Sorry, sorry, we were just looking for our wraps.

 

• get

        가져오다

I'll get them.

 

• Resurrection

        (그리스도의) 부활, 뉴욕에 있는 빈티지샵 명

No, you guys. I got this at Resurrection. Remember I was telling you about the really great dress I bought?

 

• one-of-a-kind

        유일한, 특별한, 독특한

• happen to

        우연히 ~하다

Her mother's one-of-a-kind Valentino that just happened to disappear from her closet?

 

• give away

        거저주다, 나누어 주다

She must have given it away and forgotten or something.

 

• call

        생각하다, 칭하다

• thief

        도둑

Are you calling my daughter a thief?

 

• private

        사적인, 사사로인, 비공개의(대중적으로 알릴 내용이 아닌), 은밀한, 사생활의

• under

        (~라는 이름)으로

• in case

        ~할 경우에 대비해서

• after party

        특히 시끌번쩍한 파티 후의 사교모임

Excuse me. This feels private, so I'm gonna head out now. I have a table at Butter. Reservation's under Waldorf in case there's an after party.

 

• red hands

        피 묻은 손, 살인죄

• to match

        어울리는, 조화되는

• Utter

        완전한

• Disgrace

        망신, 수치, 불명예

• label

        표, 라벨, 상표, 꼬리표

Spotted: Jenny in a red dress with the red hands to match. Looks like Utter Disgrace is the name on the label.

 

• fall through

        완료(실현)되지 못하다

Blair said they told you the original party had fallen through so that they could surprise you with a better one.

 

• get played

        놀아나다, 놀음 당하다

Blair's a liar. You got played.

 

• be ashamed of

        ~을 치욕으로 생각하다, 부끄러워 하다

She also said that you were afraid the girls wouldn't accept everything about you. She knew you were wrong and she wanted you to feel like you had nothing to be ashamed of. Is that a lie too? Where did you get the dress? And I know you didn't make it because your sewing machine is gone.

 

• lamp

        등

Yeah, and a lamp and some jewelry.

 

• send off to

        ~로 보내다

• plaid

        타탄체크무늬 천

Because I had to. Dad, you think that you can just send me off to school with a plaid skirt and a MetroCard and everything will be okay?

 

• brown-bag

        (보통 고동색 봉투에) 점심을 싸가다(오다)

You think I'm ashamed of where I come from? No, Dad, what I'm ashamed of is having to bring a brown-bagged lunch to school and, you know, eat it in the bathroom, and then go out with my friends and pretend I'm not hungry when I go to lunch with them.

 

• make a choice

        선택하다

You don't have to do those things, Jenny. You're making a choice.

 

• What don't you get?

        뭐가 이해가 안돼?

• clearly

        분명히, 또렷하게

• choice

        선택권, 선택 가능성

• be done

        끝장나다

What don't you get? Do you want me to choose to have no friends? Well, clearly, I mean, that's not even a choice anymore, because that's just done.

 

• get back

        (특히 자기 집에) 돌아오다, 되돌아가다

I should probably get back.

 

• hide out from

        ~으로부터 숨다

• horror

        공포

So, thank you for staying with me while I hid out from my house of horrors.

 

• forgiving

        너그러운

• pit against

        ~을 ~와 겨루게하다, 대항하게 하다

You are too, you know, a good guy. A forgiving guy who can't pit himself against Blair forever.

 

• opening

        구멍, 틈, 좋은 기회

• resist

        참다, 견디다, 저항하다, 반대하다

I'm sorry. You gave me an opening I couldn't resist. I'm just saying.

 

• How you doing?

        =How are you doing?

How you doing, man?

 

• Therapy

        =Psychotherapy, (정신, 심리) 치료, 요법, 정신치료

 

• Wii

        닌텐도 Wii

Um, well, before I was, I was playing Wii tennis with Chuck at this guy named Brenforth's house.

 

• hang out with

        ~와 시간을 보내다

Why are you hanging out with him?

 

• freak

        괴짜, 괴물

Brenforth? Chuck is fun, okay? He's cool and he doesn't treat me like some freak that just got out of the Ostroff center.

 

• Suke

        (일본어) 조력, 도움, 가세, 도와주는 사람, 거드는 사람

• deli

        조제 식품 식당

Uh, guys at St. Jude's, the girl at Constance, Suke at the Korean deli on 75th street.

 

• careful

        조심하는, 주의깊은, 세심한

• break

        부서지다

• try out

        시험삼아 해보다

And he's not, he's not always careful around me. Like, like one bad thing, and I'll break or something. Besides, I always wanted a brother. I'm trying it out, you know?

 

• coke

        =cocaine, 마취제로 쓰이기도 하는 강력한 마약

Because he thought you wanted him to stay away from you. Whoa. Is that coke?

 

• How do you like ~?

        ~는 어떻습니까? 마음에 드십니까?

• drug mule

        불법 마약을 삼키거나 신체의 공동 속에 숨겨서 운반하는 사람

How do you like a brother who uses you as a drug mule?

 

• turn

        ~되다

Hey, who turned 12?

 

• rub it in

        염장을 지르다, 아픈 데를 꼬집다, 불난 집에 부채질하다, (기억하고 싶지 않은 일을) 자꾸 들먹이다(상기시키다)

Please, don't rub it in.

 

• turn into

        ~이 되다, ~으로 변하다

• hideous

        흉측한, 끔찍한

• cyborg

        사이보그(신체일부가 기계로 개조된 인조인간)

Well, he was worried about you that you might be turning into some hideous Upper East cyborg.

 

• get in over one's head

       능력에 부치는 일에 빠지다, ~가 감당 못할 일을 저지르다

• way

        훨씬, 아주

• trade

        거래하다

Heh. I just got in way over my head. You know, I thought I could trade the dress and wear it that night and return it, but just...

 

• bring to the table

        이익을 제공(기여)하다, 제안하다

I'll just let Dad know what we're gonna do. Jen, you have so much more to offer than the things that those girls have. Really, You've got so much more to bring to the table. You just need to find a way to believ that. Okay?

 

• Specify

        (구체적으로) 명시하다

• context

        맥락, 전후사정, 문맥

Specify the context.

 

• disgust

        혐오감을 유발하다, 역겹게 만들다

• involve in

        ~에 관여하게 만들다, ~에게 ~을 말려들게 하다

• No wonder

        ~하는 것도 당연하다, ~할 만도 하다

• friendless

        친구가 없는

• girlfriendless

        여자친구 없는

You disgust me, Chuck. How dare you involve Eric in something like this? No wonder you're friendless, and girlfriendless. Even your own father expects the worst from you.

 

• see to

        보다

Well, you saw to that.

 

• under the same roof

        한집 아래에서, 한지붕 아래에서

• lay down

        정하다, 규정하다

Listen, if we're gonna exist under the same roof, I am laying down some house rules.

 

• kick out

        ~을 쫓아내다

No need, princess. Bart already kicked me out.

 

• bond

        유대감을 형성하다

I'm moving back to my suice. Bart thought it would be best if the family bonded without me for a while.

 

• yet

        아직(부정문, 의문문)

There's a line outside. You ready to give up your table yet?

 

• party

        단체, 모임, 일행

No, my party's coming. They're coming.

 

• These seats taken?

        이 자리에(앉을) 사람들이 있나요?, 빈자리 인가요?

 

• Any

        누구든

• good

        훌륭한

• general

        장군

• soldier

        병사, 군인

• sweat

        진땀을 흘리다

Any good general knows, you never let your soldiers see you sweat. Looks like this battle's ending at Butter, and the win belongs to B. Victory is sweet.

 

• anytime soon

        (부정문, 의문문) 곧

I don't want Jenny leaving this house anytime soon, okay?

 

• make a decision

        결정내리다

• around here

        이 근처에

• take with a grain of salt

        ~을 에누리하여(가감하여) 듣다, 걸러서 듣다(받아들이다)

Well, since you don't make the decisions around here, she'll just have to take that with a grain of salt.

 

• lock up

        가두다

I'm sorry. So what are you gonna do? Are you just gonna keep her locked up?

 

• take one's eye off the ball

        가장 중요한 것에서 눈을 떼다

Yeah, well, spring break is over for everyone, including myself. I really took my eye off the ball.

 

• earlier

        앞서, 전에

Hey, uh, I'm sorry for calling you like that ealier. I'm so embarrassed. I mean, it was stupid and inappropriate...

 

• favor

        청, 부탁

Yeah. Um, okay, well, I do have a favor to ask you. I mean, it's not money, but I just really don't wanna be alone on my birthday.

 

• serve

        (식당 등에서 음식을) 제공하다, 차려주다

Ah... They don't exactly serve tea and cupcakes here, Jenny.

 

• give away

        기부하다, 흘리다

Hazel, I think maybe your mom did give away that Valentino.

 

• clean out

        깨끗이 치우다

• Ativan

        아티반(정신 안정제)

• play with

        가지고 놀다

• memory

        기억(력)

Yeah, she is always cleaning out her closet and that Ativan can really play with her memory.

 

• turn out

        ~인 것으로 드러나다, 판명나다

• naughty

        외설적인

Never thought I'd say this, but it turns out Chuck Bass is innocent. So who did send S all those naughty gifts?

 

• Why don't ~?

        ~하는 게 어떨까?

Why don't I make you a drink?