미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E15 - Desperately Seeking Serena(2))

https://www.planetclaire.tv/quotes/gossipgirl/season-one/desperately-seeking-serena/

 

• be on someone's side

        ~의 편을 들다

• in the middle

        가운데 있는, 중간에 있는

Think about how hard it is to know whose side you're supposed to be on, mom versus dad, kid in the middle?

 

• judge

        (~ 미루어) 판단하다, 여기다

• apologetic

        미안해 하는, 사과하는

• souvlaki

        수블라키, 고기와 채소를 꼬치에 끼워 숯불이나 그릴에 구워먹는 그리스의 꼬치요리

• at the very least

        최소한, 적어도

Because... I judged the cover, but now that I've read the book, I figured you were owed some apologetic souvlaki, at the very least.

 

• make it up to

        ~에게 (손해를) 보상하다

Switzerland, actually, and I'm supposed to leave tomorrow, but I'm not going until I get a chance to make it up to you first.

 

• corny

        진부한

• inspiration

        영감(자극)을 주는 것

I don't mean to sound corny. But it's a real inspiration to me.

 

• time

        시간을 측정하다

• hard

        (술 등이) 독한

• Perrier

        페리에(발포성 광천수)

It'll just be an hour, we can time it. I promise. The hardest drug on the table will be... Perrier.

 

• real life

        현실, 실생활

• multiple choice question

        객관식(선다형) 문제

Spotted: Serena Van der Woodsen, being given a real life multiple choice question: A, go home and study. B, get a good night's sleep. C, call your boyfriend, or D...

 

• grade on a curve

        상대평가로 평점하다

Hope that wasn't the wrong answer, S. This test doesn't grade on a curve.

 

• capacious

        널찍한

• spacious

        널찍한

• Roomy

        널찍한

• Captious

        흠잡기 잘하는, 말꼬리를 잡고 늘어지는

• concentrate

        집중하다

All right, "capacious" looks like "spacious." What does it mean? Roomy. Ah, yeah, "Captious" looks like... that looks like "capacious"? Oh, I can't concentrate.

 

• distract

        산만하게 하다

Sound of your voice distracting you?

 

• Lookit

        (명령문) 보아라

• trig identities

        =trigonometric identities, 삼각 항등식

• resurrect

        되살리다

Ooh! Lookit, trig identities are memorized. My Latin is resurrected and my Lit paper's finished.

 

• Seeing as

        =because, considering that, since

• log

        일지를 기록하다

Impressive. Seeing as you've returned the Valentino, andd you've logged ten hours of volunteer work with Betty at the shop...

 

• pawn

        (물건을) 전당포에 잡히다

It's not exactly the same as the one you pawned, but...

 

• Technically

        엄밀히 따지면

Technically, that's Upper West Side, dad.

 

• compromise

        타협하다, 굽히다, 양보하다, ~을 위태롭게 하다

• prerequisite to

        ~의 전제조건, 필수조건, 선행조건

The one that made you feel like compromising your character was a prerequisite to haning out with them.

 

• ginkgo biloba

        은행나무

• blended

        (술 등이)혼합된

Hey, S, I'm just sipping a ginkgo biloba blended and wondering how your stomach-migraine is. Call me so I don't worry. How are you doing, Nelly Yuki?

 

• trapezius

        승모근

My upper trapezius seems to hold a lot of sadness.

 

• very soon

        이내, 곧

• Any minute.

        지금 당장에라도(금방이라도)

Somthing tells me you'll be feeling better very soon. Any minute.

 

• Siberian ginseng

        가시오갈피, 식물산형 화목 두릅나무과의 낙엽관목

For a Siberian ginseng pedi?

 

• in private

        다른 사람들 없는 데서

Can we talk about it in private?

 

• common sense

        상식

• Oxygen facial

        산소 안면 마사지

Lucky for us, mental acuity and common sense rarely come in the same package. Oxygen facials, anyone?

 

• front row seat

        앞좌석

Next time your sister's band is in town, I want front row seats.

 

• strike me as

        나에게 ~같은 인상을 주다, ~한 감을 주다

• punk

        펑크(1970년대 말에서 1980년대 초에 유행한, 과격하고 정열적인 사운드의 록음악)

You don't strike me as a lesbian-punk fan.

 

• offend

        기분 상하게(불쾌하게)하다

• underestimate

        과소평가하다

You know, I'm almost offended by how much you underestimate me, Miss Abrams.

 

• Didn't see that coming.

        상상도 못했다, 예상하지 못했던 일이다

Right. Didn't see that one coming.

 

• filmmaker

        영화제작자

To help Dan study. I'm a filmmaker. Best education for me is making films.

 

• optional

        선택적인

Oh, I've never met anyone who felt college was optional.

 

• zip code

        우편번호

• Scintillating

        아주 재미있는

• Second Edition

        (책의) 중판, 재판, 개정판

Come on, his last name and zip code? Scintillating details. Come on, he's part of Serena, Second Edition

 

• cliché

        상투적인 문구(생각)

Like, like I wanna believe in myself. I, I know, you think it's a cliché

 

• from where I sit

        내가 볼 때

• bring back

        도로 데려오다

Well, from where I sit, it would take a lot to bring that person back.

 

• wish somebody luck

        ~의 행운을 빌다

• So

        ('목적'을 나타내어) ...하도록(..하기 위해서)

I'm, I'm gonna call him, actually. He's pretty nervous about tomorrow. So I wanna wish him luck. So I'll be back.

 

• pick up

        전화를 받다

Yeah, he didn't pick up.

 

• propose a toast

        건배를 제의하다

Okay, I'd like to propose a toast.

 

• Hunter college

        미국 뉴욕시 맨해튼에 위치한 공립대학

No, I'm not okay. Wait, how did we get here? What are we doing here? Oh, my God. I'm supposed to be at Hunter college.

 

• If memory serves

        기억하기론, 내 기억이 맞다면

If memory serves, and it usually does, they don't let you in if you're late.

        

• Florentine

        아래에 시금치를 깐

• Benedict

        =egg Benedict, 머핀빵 위에 달걀과 햄을 얹은 음식

I'm thinking eggs. Do you want Florentine or Benedict?

 

• soda

        탄산음료

Wait, I was drinking soda, Georgie.

 

• switch to

        ~으로 바꾸다

• Patrón

        =Patrón Spirits Company, 각 병에 40% 알코올을 함유한 데킬라 제품 브랜드

• cover one's ass

        변명으로 발뺌하다, 알리바이 공작을 하다

Yeah, until you switched to Patrón. Look, don't worry. I called Lily and covered your ass. So you're welcome.

 

• suitor

        구혼자(남자)

• ironic

        비꼬는, 역설적인, 모순적인

• mustache

        코밑수염

• take over

        장악하다, 꿰차다, 차지하다

• booth

        (칸막이를 한) 작은 공간

Which is why I brought you here instead of letting you go home with one of your many suitors. I mean, the guy with the ironic mustache? You two took over the DJ booth.

 

• in trouble

        곤경에 빠진

Chuck? Chuck, hey, I'm in trouble. Look, I think I can still make it but please go to Hunter, try to keep the doors open until I get there.

 

• strange

        이상한, 낯선

Hey. Last night was strange, but very fun. Still, didn't we just say good-bye, like, five hours ago?

 

• cover

        감싸주다, 엄호하다

Get someone to cover for you.

 

• onetime offer

        일회성 제안

• The clock is ticking.

        시간이 얼마남지 않았어

Well, I'm not asking you to. This is a onetime offer, and there's a clock ticking.

 

• intrigue

        모의하다, 음모를 꾸미다, 강한 흥미(호기심)을 불러일으키다

But... Fine. I am intrigued.

 

• walk around

        서성이다

No, you may not. And we are not gonna walk around this house all day and not talk to each other.

 

• prejudge

        예단(속단)하다

Fine. You want me to speak? I'll speak. You've completely and entirely prejudged the Upper East Side.

 

• learn one's lesson

        실수를 통해 깨닫다, 경험으로 배우다

Dad, I learned my lesson on my birthday. Asher's not like those girls. He's different. I mean, he's nice and polite and he likes animals. Please let me go today?

 

• for fun

        농담삼아, 재미삼아

That was for fun.

 

• path

        길, 방향

• be related to

        친척이다, ~와 관련이 있다

Listen, there's nothing wrong with keeping your options open. I don't think your parents are gonna be mad at you for choosing your own path, unless they're related to my parents.

 

• Rough

        힘든, 골치아픈, 기분(몸)이 좋지 않은, 거친

You're gonna... do really well. Rought night?

 

• Dogboy

        더러운 짓하는 남자

 

• insurance

        보험, 보호(예방) 수단

Yeah, but I also believe in insurance. From her calculator.

 

• play along

        협조하다

You never did tell us how you got Todd to play along.

 

• come up with

        제시하다, (해답을) 내놓다

Okay, well, I guess I'm gonna have to come up with something else.

 

• save

        남겨두다

Ugh. Well, I'll try to save a seat for her.

 

• finest hour

        최고의 시기

Not my finest hour. I finished, but kinda had a lot on my mind.

 

• act up

        제 기능을 못하다, 말을 안듣다

What he means is, we were both at home. Um, my stomach started acting up again.

 

• relapse

        (병의) 재발, 악화

Oh, okay. A food poisoning relapse? Look, if you didn't study enough and you're freaked out, I can...

 

• 5-foot

        152cm

I'm talking about the 5-foot-nothing redhead claiming to be Serena Van der Woodsen. I'm pretty sure that wasn't you.

 

• think on one's feet

        즉시 대응하다, 신속히 결단을 내리다

Yeah, they don't keep the doors open. I was thinking on my feet. Just trying to help.

 

• go to far

        정도를 넘다

Chuck, you went too far.

 

• foolish

        어리석은, 바보같은

And so did you, sis. Look, I feel foolish admitting it, but obviously I've come late to this party.

 

• get something on

        ~에 관한 불리한 정보를 입수하다, ~의 약점을 쥐다

What's Georgina got on you?

 

• harmless

        무해한, 악의없는

Just because of a few nights of harmless fun?

 

• distance

        간격을 두다

So you wanna distance yourself from your mistakes by staying away from me? You were there, too, Serena. It was just as much you, if not more...

 

• bystander

        구경꾼, 행인

• walk in on

        ~와 우연히 마주치다, 들어와서 우연히 ~을 보게 되다

Like you were just some innocent bystander who walked in on...

 

• unreasonable

        불합리한, 부당한

• for life

        죽을 때까지(의)

That's so sweet. Especially since my unreasonable father has grounded me for life.

 

• mess up

        다 망치다

I wish more of my friends' parents cared enough to ground them when they messed up.

 

• wannabe

        되고 싶어하는, 동경하는, 열망하는

Looks like our queen wannabe found her perfect king.

 

• supply

        공급, 비축

Well, since you're here with a year's supply of hot dogs, maybe you'd like to come in.

 

• snag

        잡아(낚아)채다

• trust fund

        신탁자금

We hear he's a Unity man. Guess big brother's been teaching little sis how to snag the ones with the trust funds.

 

• there you go.

        자, 어때!, 잘했어!, 옳지!, 그렇지!

Hey, buddy, there you go.

 

• disturb

        방해하다, 건드리다

Oh. Georgie, hey. Bad boy. I'm sorry he disturbed you.

 

• allergy

        알레르기

• write

        문자 보내다

No, uh, we used to have a cat, but you know, sister, allergies. Now the cat, Iggy, lives in Florida with my grandma. Doesn't write never calls.

 

• I'm sorry to hear that.

        안됐군요.