미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E15 - Desperately Seeking Serena(1))

https://www.planetclaire.tv/quotes/gossipgirl/season-one/desperately-seeking-serena/

 

• Desperately

        필사적으로, 몹시, 지독하게

• seek

        찾다, 구하다

Desperately Seeking Serena

 

• high school junior

        고등학교 2학년

• SAT

        =Scholastic Aptitude Test, 미국 수능

• while

        ~에도 불구하고, ~인데 반하여

• measure

        측정하다

• trait

        (성격상의) 특성

• inevitably

        필연적으로, 불가피하게

• bring out

        내놓다

• Humility

        겸손

• self-doubt

        자기회의

• strive

        분투하다

• obsession

        강박관념, 집착

• be driven to

        ~하도록 몰리다

• self-medication

        자기치료

• cling to

        ~을 고수하다

• security

        안도감, 안심, 담보, 보장

• bend the rules

        규칙을 왜곡해서 고치다, 악용하다, 편법을 쓰다, 융통성 있게 대처하다, 눈 감아 주다

• break

        부수다, 어기다

There are three things we do alone: We are born, we die and if we're a high school junior headed for college, we take the SATs. And while the test is said to measure our best traits preparing for it inevitably brings out the worst. Humility becomes self-doubt. Striving becomes obsession. Some are drived to self-medication. While others cling to the security of being part of a group. And anyone who's used to bending the rules will find themselves breaking them.

 

• Time's up

        시간 다 되었다

• instruct

        지시하다, 가르치다

Just doing what I was told. Time's up. I was instructed that whenever time was up, I should share that information.

 

• manner

        방식, 예의

• go about

        ~을 시작하다, 계속 ~을 하다

• humiliate

        굴욕감을 주다

Yes, but the manner in which you went about it, it was like you were deliberately trying to humiliate me.

 

• in the allotted time

        주어진(할당된) 시간 안에서

Uh, half. I finished exactly half in the allotted time.

 

• choke

        질식할 지경이다, 숨이 막히다, (긴장하거나 해서) 망치다, 실패하다

I'm a choker. I choke.

 

• Just

        그저, 단지, 오직

Just in your head.

 

• T-ball

        티볼, 야구를 변형시킨 스포츠이며 티 위이ㅔ 올려진 공을 치고 1, 2, 3루를 돌아 홈으로 들어오는 구기종목

• Bases loaded

        만루(의)

• strike out

        삼진(스트라이크 아웃) 당하다(시키다)

T-ball. First grade. Remember this? Bases loaded, and I struck out.

 

• tee

        공을 올려놓는 받침대

The ball was on a tee. Not moving.

 

• come through

        (약속한 대로) 해내다, 완수하다

You'll come through.

 

• base on

        ~에 기초를 두다

You're basing that on what exactly?

 

• Blind

        맹목적인, 눈에 보이지 않는

• faith

        믿음, 신뢰

Blind faith.

 

• walk to

        ~까지 (걸어서) 바래다주다

What? You're walking me to school?

 

• ankle monitor

        (전과자들이 차는 감시 목적의) 전자팔찌, 전자발찌

I made one mistake. It doesn't mean I need a human ankle monitor.

 

• beg

        간청하다

You used to beg me to walk you to school. You'd cry if I didn't walk you to class.

 

• emotional

        정서적인

• post

        ~후(다음, 뒤)

It's true, but I was 6, and it was an emotional time for me. It was post T-ball.

 

• out of character

        답지 않은

• Ground

        (벌로) 외출 금지시키다

• reconnect

        다시 연결되다

Jenny, what you did was wrong and really out of character. Grounding you is not just about punishment. We need to spend some time together, reconnect.

 

• rehearsal

        예행연습

• alto

        알토(파트), 여성의 가장 낮은 음역

Okay, but I have group rehearsal. I'm the alto.

 

• over

        ~너머서(너머로), ~을 두고, ~을 이용하여(통해)

And I'm really proud, but we are connecting this evening over lasagna.

 

• wait up

        같이갈 수 있도록 멈춰서거나 기다려달라

Hey, Jen, you wanna wait up for a second? We could take the... Well, all right, I'll see ya at school.

 

• Fair

        타당한

Twenty-two hundred. Fair.

 

• percentile

        백분위 수

That's 90th percentile.

 

• have one's sights set on

        반드시 ~하기를 목표로 정하다

• What are the odds ~?

        ~할 확률이 얼마나 되지?

• extracurricular

        정규교과 외의, 과외의

• kick someone's ass

        ~를 벌주다, 쳐부수다

• well-rounded

        다재다능한

Nelly Yuki has her sights set on Yale too. What are the odds of accepting two girls from Constance? And have you seen Nelly Yuki's extracurriculars? I need to kick her well-rounded ass.

 

• lose one's edge

        날카로움을 잃다, 무뎌지다

And they say you've lost your edge.

 

• Incoming

        들어오는, 도착하는

Because it's Nelly Yuki. Ew, gross. Incoming, Chuck. You ready?

 

• on test

        시험에서, 시험 때

No, I gotta wait for Dan. He's pretty stressed. He doesn't do well on tests, so...

 

• Performance anxiety

        수행불안(의학용어), 불안장애

 

• tone down (on)

        (~을) 진정하다, 누그러 뜨리다, 부드럽게 하다

• nicety

        우아한 것, 미묘, (취미, 감정의) 섬세

• embarrassing

        창피케 하는

She really needs to tone down on the social niceties. It's embarrassing.

 

• Eventually

        결국

• work out

        해결하다

Eventually, the two of you are gonna have to work out your issues.

 

• -free

        ~이 없는

• exhaustive

        (하나도 빠뜨린 것 없이) 철저한, 완전한

• research

        연구, 조사

What issues? I'm issue-free. And, uh, based on my exhaustive research, so are you.

 

• source

        자료(출처), 정보원, 소식통

• nowhere

        아무데도 없는

• fair

        평평한

• isle

        섬

• Belfort

        프랑스 북동부의 부르고뉴-프랑-슈콩테 지역에 있는 도시

According to my very reliable sources, Georgina Sparks is nowhere near our fair isle. She's in Switzerland, dating the prince of Belfort.

 

• with peace of mind

        안심하고, 편안한 마음으로

Well, you can enjoy the gifts she mailed you with peace of mind and maybe Chuck in the room.

 

• except

        (유감스럽게도) ~이지만, 단(only)

Oh, shoot, except we're siblings.

 

• bring out something in something 

        ~로부터 ~를 끌어내다

• devil

        악마

Georgie always brought out the devil in you. Part of me is a little disappointed she's not here.

 

• break

        (기록을) 깨다

• smarm

        계속 지껄이다, 아첨하다, 알랑거리다

• elsewhere

        (어딘가) 다른 곳에서

Well, thanks to her, the new one has to break 2000 on her SATs. So if you could just go smarm elsewhere.

 

• offer

        제안

• stand

        있다, 유효하다, 변함없다

• redhead

        빨강머리

• be dying to

        ~하고 싶어 못견디다(안달나다)

• for the day

        오늘(하루동안)

The offer still stands. I know a lovely little redhead that's just dying to be you for the day.

 

• leave to

        ~을 ~에게 맡기다

• cheating

        (시험에서의) 부정행위

Oh, I'll leave the cheating to you, Chuck. I plan on taking the SATs myself.

 

• freshman

        신입생

Seriously, Jenny, I would do anything to be a freshman again.

 

• suck

        엉망이다, 형편없다, 불쾌하다

Junior year sucks. Nate doesn't call, I'm not ready for the SATs.

 

• kibbutz

        이스라엘의 농업 공동체

• Quit

        그만두다

Maybe I should join Kati on the kibbutz in Israel. Quit now.

 

• cram session

        벼락치기

• flash card

        수업중 교사가 단어, 숫자, 그림 등을 순간적으로 보여주는 순간 파악 연습용 카드

You guys, it's just a test. Look, cram session tonight, my dad's making lasagna. My brother's got tons of flash cards and I'm totally available to help.

 

• courtesy

        예의상 하는 말(행동), 공손함, 정중함

• Prep

        준비, =preparation

That won't be necessary, little J. You girls are all taken care of, courtesy of Blair Waldorf SAT Prep and Spa.

 

• sweat

        땀을 흘리다, 매우 열심히하다, 불안해 하다

• clog

        막다, 막히다

• pore

        땀구멍

• tutor

        개인지도 교사, 가정교사

• hot stone massage

        온돌 마사지

• mani-pedi

        manicure와 pedicure의 합성어

• acupuncturist

        침술사

• specialize in

        ~을 전공하다

• mental acuity

        정신의 예민함

If you're gonna sweat the test, it better not clog your pores. This evening at my penthouse, you'll find personal tutors, hot stone massages, mani-pedis and an amazing acupuncturist who specializes in mental acuity.

 

• beat

        이기다

Guess that beats my dad's lasagna.

 

• flick over

        휙 넘겨서 바꾸다, 보내다

• upperclassmen

        상급생(복수형)

I'll flick over some photos for you. Ooh, it's upperclassmen only. I'm sure you understand.

 

• Tel Aviv

        텔아비브, 이스라엘의 최대 도시

So glad I didn't book that flight to Tel Aviv.

 

• Age before beauty

        어르신(윗사람)부터 먼저, 미인보다 노인이 우선(젊은 여성 등이 길을 양보할 때 쓰는 말)

Spotted in the halls of Constance: Little J, realizing that age really does come before beauty.

 

• give a ball a kick

        공을 차다

• Session

        (특정한 활동을 위한) 시간, 기간, 

• be around the corner

        목전에 닥치다

Yeah, yeah and soccer? Why not give the old ball a kick? Session's just around the corner in October. No, you know what? I have to stop doing that. I'll just focus on myself and my, and my test and my prep. What other people do or don't do is about them, absolutely.

 

• off the radar

        무관심한, 소식통 없는

Good to know you're at least still kind of funny. Hey, I'm so sorry. I've been completely off the radar the past few days.

 

• overwhelming

        압도적인, 너무도 강력한(엄청난), 저항(대응)하기 힘든

Yeah, it's, um, pretty overwhelming.

 

• overwhelm

        (감정에) 휩싸다, (너무 많은 일 등으로) 어쩔줄 모르게 만들다

Yeah, I, I've been a little overwhelmed myself lately.

 

• whatever

        ~한 모든 것

• sign up for

        ~을 신청(가입)하다, 등록하다

Ooh. I wanna take whatever SAT prep course you're signed up for.

 

• homecoming party

        귀향파티

• catch up

        (오랜만에) 만나다, (밀린 것을) 따라잡다

• hurt one's feelings

        ~의 비위를 건드리다

• get

        되다

Okay. You don't wanna throw me a homecoming party, I get it. But let's have a cocktail, catch up. S, you're really gonna hurt my feelings, and you know how I get when my feelings are hurt. Great, I'll see you tonight. So weird seeing you. It's almost like I never left.

 

• courtyard

        (보통 성, 저택 등에서 건물에 둘러싸인) 뜰, 마당

Spotted in the courtyard: Serena looking like she's seen a ghost. The ghost of parties past.

 

• Compassion

        연민, 동정심

 

• make queen

        여왕이 되다

No, a boyfriend. You know, if I'm gonna make queen, I need a king.

 

• conquer

        정복하다, 이기다, 물리치다, 극복하다

• qualification

        자격, 조건

• full of oneself

        자만하여, 거만하여, 자신의 일에만 골몰하여, 자기 밖에 모르는

But she only had the Spanish to conquer and I have Blair Waldorf. Let's talk qualifications. He has to be cute, but not full of himself. He has to be from the right kind of family.

※ 엘리자베스 1세 대왕 통치시절 1588년 칼레해전에서 스페인 무적함대를 물리친다. 이후 해양강국으로 발돋움한 영국은 '해가 지지않는 나라'라고 불리게 된다.

 

• settle for

        ~으로 만족하다, (불만스럽지만) 받아들이다

• IOU

        =I owe you, 너한테 빚을 졌어, 차용증서

Let's just settle for an IOU, then.

 

• dog walker

        개를 산책시키는 사람

• jester

        어릿광대

• lurk

        기다리다, 잠복하다

• Dalton

        뉴욕 맨해튼에 위치한 사립 엘리트 명문 학교

He's a dog walker. I need a king, not a jester. Come on, let's go lurk outside Dalton.

 

• play a role

        역할을 하다

• crucial

        중대한, 결정적인

Vanessa. You're Nate, right? You play a very small but crucial role in my video project.

 

• review

        (시험대비) 복습하다, 시험 공부를 하다

• borough

        자치구(도시)

• pay it forward

        선행 나누기, (자신이 받은 도움을 다른사람에게)선행을 하다

Since I've taken every SAT prep and review class in the five boroughs, I figured why not pay it forward?

 

• take

        듣다, 받다, 치다

• score

        점수

You know, I've actually already taken it. My parents don't want me going to USC, so I had to make sure my scores were good enough to get in without their help, which, thanks to these books, they were, so I'm done.

 

• While

        ~인데 반하여, 반면에

• struggle

        투쟁, 분투, 힘든 일

• the idle rich

        놀고 먹는 부자들, 부유층

• ace

        ~에서 A 평점을 받다

• practice test

        모의고사

• hand-me-down

        물려주는 옷, 헌 옷, 낡은 것

While we all love hearing about the struggles of the idle rich, Dan's got a find tutor right here. I ace every practice test I take, so we don't need your hand-me-downs.

 

• insist on

        ~을 고집(요구)하다, ~을 계속(고집스럽게) 하다

• desperate

        간절히 필요로 하는

• needy

        어려운, 궁핍한

Is there a reason you insist on looking so desperate and needy?

 

• venomous

        독이 있는, 원한에 찬

• provocation

        화낼 이유, 도발, 자극

She's been like that since we were kids, venomous without provocation.

 

• charity case

        복지수혜 대상

It's better than being a charity case.

 

• rude

        예의없는

She's rude, too.

 

• every little bit helps.

        동전 한 닢도 도움이 된다

Oh, yeah, yeah, yeah, very. Definitely. Thank you. What? Hey, every little bit helps.

 

• You of all people

        다른 사람은 몰라도 너는, 다른 사람은 다 아닐지라도

• cosmo

        =Cosmopolitan, 기본적으로 보드카를 사용하는 칵테일로 라임과 크랜베리 주소, 트리플섹까지 상큼한 재료들 집합체이다. 유명한 미드 '섹스앤더시티'에서 캐리가 즐겨마신 칵테일이다.

You of all people know nothing gets me talking like a cosmo.

 

• so-called

        소위, 이른바(경멸의 뜻)

• in the first place

        맨 처음에, 첫째로, 애당초에

No, you don't get it. Or you wouldn't have sent me all those so-caled gifts in the first place.

 

• Get over yourself.

        잘난 척(진지한 척) 그만해

• get out of control

        통제할 수 없게 되다

• answering

        대응

Oh, come on, sweetie. Those were funny. Get over yourself. I was just trying to make you laugh. How about this? How about for one night, we hang out like old times, but unlike old times, I won't get out of control, unless you want me to. I mean, I could totally get out... No, okay. I won't get out of control, and I totally respect that. Please stop me any time you feel like answering. Any time. Come on.

 

• masseuse

        여자 마사지사(안마사)

And the masseuses?

 

• smoothie

        스무디(음료)

And the smoothies?

 

• cross

        건너다

• finish line

        결승선, 골(라인)

• race

        시합, 경쟁

• be made aware of

        ~을 자각하다, 알다

• summer school

        여름 학교

• Sorbonne

        소르본 대학(옛 파리대학의 신학부: 현재 파리 대학의 문학부, 이학부)

All that I've promised you is waiting. And while it gives me great pleasure to think of us crossing that SAT finish line together, before the race can begin, you need to be aware of one little thing. Nelly Yuki, top in our class, summer schooled at the Sorbonne.

 

• national

        국가의, 전국적인

• merit

        우수한 평점(성적)

• scholar

        장학생

• Peabody scholar

        존스 홉킨스 대학 Peabody 기관 장학금

• Intel

        미국의 반도체, 마이크로프로세서 메이커

• Science Talent Search

        과학 인재 발굴

• finalist

        결승전 진출자

• concert pianist

        피아노 협주자

• Itzhak Perlman

        이스라엘계 미국 바이올리니스트

• along for the ride

        (재미삼아) 함께 어울리는, 참가하는

• live out

        (생각만 했던 것을) 실행하다

• weakness

        약점

• exploit

        (부당하게) 이용하다

• what's it gonna be?

        어떻게 될까? 

• Aromatherapy

        향기 요법

• annihilation

        전멸, 소멸

True. Penelope, you may be a national merit scholar, but Nelly Yuki is a merit scholar, a Peabody scholar and an Intel Science Talent Search finalist. Isabel, you're a concert pianist but Itzhak Perlman himself gave Nelly her very first violin. Hazel? You're just along for the ride, 'kay? But if any of us wants to live out our college dreams, we have to find Nelly Yuki's weakness and exploit it. So what's it gonna be... Aromatherapy or annihilation?

 

• flash

        성기(유방)을 얼른 휙 내보이다

It was, like, the worst thing ever, and then, do you remember? Do you remember when we ran out of money? And then I had to flash the bartender 'cause we ran... Wait, wait. Oh, my God. Remember when we were Savannah and Svetlana?

 

• talk into

        ~를 설득해서 ~하게 하다

Oh, you could talk me into anything.

 

• round

        한 차례, 한 코스

Hey, ladies, can I, uh, get you guys another round?

 

• uptight

        자의식이 강한, 매우 보수적인

• lead to

        ~로 이어지다

My American girlfriend, so uptight. They think the drink lead to the sex.

 

• in return

        대신에, 답례로, 보답으로

No, no, no, I wasn't being rude. I just didn't wanna take anything if I couldn't offer anything in return.

 

• I'm afraid ~

        (유감이지만) ~이다, 죄송합니다만 ~

• have two left feet

        (특히 춤을 추거나 운동을 하는 모습이) 동작이 아주 어색하다(발이 마구 엉기다), 서투르다, 몸치이다

I'm afraid I have two left feet.

 

• Opa!

        (그리스어) 보통 재미나 흥분을 표현하며, 댄스 중간에 쓰이며, 기분이 좋음을 의미

Oh, this is what is the practice for. Come on, lady. Opa!

 

• Hold on

        기다려

That's so good. Hold on, hold on.

 

• Nadine

         여자 이름

• beauty queen

        미스 ~양(미인대회 등에서)

Nadine the beauty queen, how can I help you?

 

• G

        =GHB, GBL, 물뽕, 마약

I don't have time for this. You want one G or two?

 

• dealer

        마약 밀매자

Some dealer you know?

 

• What have you been into?

        뭐에 빠졌냐?, 뭘했냐?

You don't sound stupid, you sound drunk. What have you been into?

 

• Care to do something~?

        =Would you care to do something, ~해주시겠습니까?, ~하시겠습니까?

• paint a picture

        묘사하다, 그리다

• require

        필요로하다

Care to paint a picture? Does this party require clothes?

 

• pal

        친구

That instead of studying with him, you're out with your old pal Georgina.

 

• stand

        참다, 견디다(특히 부정문에 쓰여 싫어함을 강조)

No, I don't want him to know she exists. My mom, Blair, even you can't stand her. Dan, of all people, cannot know Georgie. Can you help me?

 

• scream

        비명을 지르다

Hearing you scream my name is more than enough. I'll take care of it and pick you up in 10.

 

• Don't take this the wrong way.

        기분나쁘게 받아들이지 마, 오해하지 말아줘

• jackass

        멍청이

Don't take this the wrong way, Serena. But you sound just like this jackass we know.

 

• food poisoning

        식중독

• play date

        아이들끼리 놀기로 한 약속

Serena has food poisoning. She's too sick to come to your play date.

 

• Put someone on the phone.

        (전화로)~를 바꿔라

Put her on the phone.

 

• reception

        (라디오, 텔레비전, 전화의) 수신상태

The bathroom doesn't get reception.

 

• in the matter

        그 문제에 있어서

• leave it at this(that)

        그(이) 정도로 해두다

• always a pleasure

        (고맙다는 인사에) 천만에

And I'd like to say I'm a little glad about that. But my poor sick sister has asked for my assistance in the matter, so I'll leave it at this. She's not coming, don't try calling. Humphrey, always a pleasure.

 

• She's not quite herself.

        그녀답지 않다, 온전치 못하다, 정신이 없다

• move into

        거처를 옮기다, ~로 이동하다, 입주하다, 이사가다

All I know is before spring break, everything was great, it was good. Now break's over. She's not quite herself, and I'm trying to think, what has changed in her life? Oh, the Bass family moved into it.

 

• migraine

        편두통

Good. My migraine's gone.

 

• help out

        (곤경에 처한) ~를 도와주다

Well, I got food poisoning, and then Chuck helped me out.

 

• killer

        ~을 없애주는 것(약)

Okay, where exactly did you eat that you got this killer food poisoning migraine?

 

• drop

        (하던 일, 논의를) 그만두다, 중단하다

• interrogation

        심문

Can we drop the interrogation?

 

• Tribeca

        뉴욕에 있는 오래된 상업 건불들이 늘어선 곳으로 알려진 트렌디한 거리, 매년 봄에는 트라이베카 영화제가 열린다

Look, I'm not stupid. I know you're not interested in how my family owns half of Tribeca.

 

• hot

        흥분되는, 신나는, 새로운

• G spot

        뉴욕에 있는 나이트 클럽

You know what'd be hot? You, us, at G spot.

 

• Saks Fifth

        미국의 고급 백화점 체인

 

• Lactose

        젖당, 유당

• intolerant

        못먹는, 과민증이 있는

Lactose intolerant. Look, I really don't want any friends. All I want is to be alone and to never listen to Flo Rida ever again.

 

• backstage

        무대 뒤에서

• hit it and quit it

        한 번 성관계하고 다시는 보지 않는 것

What happened? A little backstage hit it and quit it?

 

• bust

        실패작

• Collegiate

        대학(생)의

• lacrosse

        라크로스(각각 10명의 선수로 이뤄진 두 팀이 그물채 같은 것으로 공을 던지거나 잡으며 하는 하키 비슷한 경기)

• work out

        운동하다

Since the Dalton guys were a bust, how about Collegiate? The boys' lacrosse team is working out just around... Jenny, look.

 

• Craigslist

        크레이그 리스트, 미국의 지역 생활 정보 사이트에서 시작돼 2012년 전세계 80개국에 서비스되고 있는 온라인 벼룩 시장

What did I tell you about that dog walker? There are no kings on Craigslist.

 

• spy

        (갑자기) 보다(알아채다)

I spy my king.

 

• all over again

        처음부터 다시, 다시 되풀이하여

• I should say

        ~이겠지요

It's like it's happening all over again. That song just reminds me of my boyfriend... My ex-boyfriend, I should say.

 

• dump

        (애인을) 차다

Oh, no. Did he dump you? That's horrible. What, what, what was his name? Brad? Bill?

 

• fresh

        새로 생긴, 막 ~한, 생생한

• sharp

        선명한, 날카로운

• fair share

        타당한 분(양)의

• heartache

        속병, 심적고통

• get out of your system

        (강렬한 감정, 욕망 등을) 해소시키다, 털어버리다

There is nothing like the fresh sharp pain of a breakup. Believe me. I've had my fair share of heartache. This is about you. Tonight, you're gonna come over to my house, and jut cry and get it all out of your system.

 

• Hold

        중단하라

Hey. Hold that, will ya?

 

• Daylight savings

        일광절약 시간제, 하절기에 표준시를 원래 시간보다 한 시간 앞당긴 시간을 쓰는 것

Daylight savings moved to march. Maybe no one told you.

 

• visiting hours

        (병원 등의) 면회 시간

Well, my, my father's in rehab a couple blocks away. And, uh, which, by the way, is why I'm late. I was, visiting hours.