미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E01 - Pilot (1))

https://www.buzzfeed.com/michelleregna/can-you-guess-how-old-the-teens-in-gossip-girl-were

 

• Pilot

        (TV의) 견본(시험) 방송용 프로그램

 

• ever

        (최상급강조)

예문: And I have the biggest news ever.

 

• source

        정보원

One of my many sources, Melanie91.

 

• spotted at

        ~에서 포착됨

• Grand Central

        미국 뉴욕주 뉴욕시 파크에비뉴 42번가에 있는 기차역

"Spotted at Grand Central, bags in hand, Serena van der Woodsen."

 

• mysteriously

        이상하게

• quote

        인용문, 따오다, (남의 말을 그대로) 전달하다

• boarding school

        기숙 학교

Was it only a year ago our "It" girl mysteriously disappeared for... quote, "boarding school"?

 

• make it

        (어떤 곳에) 시간 맞춰 가다, 가다

Dan, Jenny. Over here. Hey, hey, you made it.

 

• taking a timeout

        (늘 하던 일을) 쉬다

• ever

        여태껏까지

Like, maybe-I-never-should-have-left-Manhattan-fine? Or, taking-a-timeout-from-my-marriage-was-the-best-idea-I-ever-had-fine?

 

• If only

        ~이면 좋을텐데

If only she knew who he was.

 

• have a thing for

        ~을 좋아하다, ~에게 마음이 있다, ~에 관심이 있다

But we always thought Blairs' boyfriend, Nate, had a thing for Serena.

 

• properly

        제대로

• fitted

        꼭 맞는

Blair, if you're gonna wear one of my designs, tell me, so we can at least get it properly fitted.

 

• keep that in mind

        명심하다

Thanks, mom. I'll keep that in mind.

 

• advertisement

        광고(효과를 내는 것)

She is my best advertisement.

 

• speak highly of

        ~에 대해 높이 평가하여/ 크게 칭찬하여 말하다

• check out

        (흥미로운 것을) 살펴보다, 확인하다

• Dartmouth

        미국의 아이비리그 학교중 하나

Yes, dad's always spoken very highly of Dartmouth. But I'd like to check out West, you know, maybe USC, UCLA.

 

• hear of

        ~에 대해 듣다

His mother wouldn't hear of it. Dartmouth is far enough away for her.

 

• lock it down with

        (데이트 상대를) 꼭 잡다

• clock's ticking

        시간이 흐르고 있어

Better lock it down with Nate, B. Clock's ticking.

 

• getting off the train at

        ~에서 (기차를) 내리다

Someone saw Serena getting off the train at Grand Central.

 

• dull

        따분한, 재미없는

Good, things were getting a little dull around here.

 

• rehab

        (마약 중독자, 알코옥 중독자들을 위한) 재활원

No, because she was in rehab.

 

• Murakami

        무라카미 다카시,  일본의 현대 미술가이자 팝 아티스트.

• clash with

        ~와 충돌하다

So I told him, "Forget it. I don't care if it's Murakami, it clashes with my sofa."

 

• set a place

        자리를 마련하다

I'll set a place for you at the table next to Blair.

 

• come by

        (누구를 보러) 잠깐 들르다

Yeah, I just, I don't feel well. I just wanted to come by and say "hi". I'll. see you at school tomorrow.

 

• for good

        영영, 영구히

School? So I guess she's back for good.

 

• Word is

        소문을 듣자하니

• bail on

        바람맞히다

• limoncello

        리몬첼로 (이탈리아 남부 지방의 레몬으로 만든 알코올성 음료)

Word is that S bailed on B's party in under 90 seconds. And didn't even have one limoncello.

 

• go

        되다

Has our bad girl really gone good?

 

• Visiting hours

        면회 시간

Visiting hours are over.

 

• deets

        details(세부사항)의 줄임말

Why'd she leave? Why'd she return? Send me all the deets.

 

• For

        ~에 대해

• possibly

        (최대한) 가능한대로 (짜증스러움 강조)

For Serena to sleep in her own bed possibly wearing pajamas.

 

• Rhode Island

        미국 북동부 뉴잉글랜드 지방에 있는 주

You told everyone Eric's just visiting Grandpa in Rhode Island.

 

• aunt

        고모, 이모, (외)숙모

• Miami

        미국 Florida 주 남동부의 도시

Your aunt Carol in Miami.

 

• take his own life

        스스로 목숨을 끊다

• cost

        희생시키다, 잃다

He tried to take his own life. And you're worried it's gonna cost you mom of the year?

 

• who knows what

        도대체 뭐

• God knows who

        도대체 누구

• doing A with B

        B와 A를 하면서

Serena, you've been gone. Doing who knows what with God knows who.

 

• trick

        속임수, 교묘한

It's a trick question.

 

• chick

        영계 (젊은 여자를 가리키는 모욕적인 말)

What? I don't read 'Gossip Girl'. That, that's for chicks.

 

• Rolling Stone

        미국의 음악 잡지 및 저널

 

• take a look at

        ~을 보다

Rolling Stone, wow. Let me take a look at this again, dad. It's very cool.

 

• work on

        애쓰다, 노력을 들이다, 착수하다

Hey, what are you working on?

 

• no offense

        악의는 아니었다

Well, no offense if I sound surprised, since I've never been invited.

 

• calligraphy

        서예

• address

        (편지 봉투에) 주소를 쓰다

One of the girls in art class saw my calligraphy. And she said if I addressed all the invitations, that I could have one.

 

• Sweatshop

        (못마땅함) 노동력 착취 (저임금 노동) 의 현장 (열악한 환경에서 저임금을 받으며 노동하는 작업장)

Sweatshops could learn a thing or two.

 

• platform

        강단

• anticapitalist

        반자본주의의

• rant

        장담, 호언

Dad, this is not a platform for your anticapitalist rants.

 

• anonymous

        신원 불명의, 개성이 없는

So we should just be anonymous losers who eat lunch alone and never get invited to parties?

 

• Works for me

        나한테는 효과가 있다.

 

• sound

        타당한

And her judgment is always sound, right?

 

• could use

        필요하다

You kids could use some fun.

 

• renovate

        보수하다, 수리하다

Yeah, we're renovating again.

 

• upset

        속상한

You seemed kind of upset last night.

 

• gotta

       해야 한다

• get going

        가다

• change for

        ~을 위해 옷을 갈아입다

I gotta get going and change for school.

 

• be supposed to be/do

        ~하기로 되어있다

That's the way things are supposed to be.

 

• effing

        (fucking의 완곡적) 빌어먹을, 제기랄

Serena looked effing hot last night.

 

• be violated

        강간 당하다, 유린 당하다, 능욕 당하다

It needs to be violated.

 

• disturbed

        정신적 장애가 있는

You are deeply disturbed.

 

• And yet

        그렇다 하더라도, 그럼에도 불구하고

And yet you know I'm right.

 

• seal the deal

거래를 완료시키다/성사시키다

You guys have been dating since kinderganten and you haven't sealed the deal.

 

• Come on

        자

 

• Identical

        동일한, 똑같은

• tip-off

        힌트, 귀띔

No, I go to your school. Identical uniforms, is that kind of a tip-off?

 

• at lunch

        점심 식사 중에

So you guys wanna sit together at lunch?

 

• frame

        액자에 넣다

• or something

        ~이나 뭐 그런거

They should be framed or something.

 

• all over

        전체에 걸쳐, 곳곳이

• dining hall

        학교 식당, 카페테리아

Hey, here you guys are. I looked all over the dining hall for you.

 

• use up

        다 써버리다

• invite

        초대(장)

Now, we're full. And Jenny used up all the invites

 

• stuff

        것

I got a lot of stuff to do anyway

 

• go ahead

        해

 

• power struggle

        권력 투쟁

• Met

        Metropolitan Museum of Art의 줄임말, 미국 뉴욕주 뉴욕 맨해튼 어퍼 이스트 사이드에 있는 세계적인 박물관

Spotted on the steps of the Met: an S and B, power struggle.

 

• waltz

        당당하게 걷다

• things

        형편, 상황

Did S think she could waltz home and things would be like just they were?

 

• make the time

       시간을 내다

Thanks for making the time.

 

• hottie(hotty)

        아주 섹시한 사람

• work it out

        해답을 내다

• There's nothing ~ more than -

        - 만큼(보다) ~한 것은 없다

• catfight

        여자들 끼리의 싸움

• classic

        모범, 대표적인, 일류의

Did B think S would go down without a fight? Or can these two hotties work it out? There's nothing Gossip Girl likes more than a good catfight. And this could be a classic.

 

• There's this thing

        이런게 있어

You know, you know, dad. There's this thing called MySpace where you could post all this information online. Save some trees, have a blog.

 

• get off

        손 떼다

Maybe if musicians got off their blogs and picked up their guitars, the musci business would be in better shape.

 

• spoken like

        ~처럼 말하네

• relic

        유물, 노인, 시대에 뒤떨어진 사람(것)

Spoken like a true relic.

 

• free spirit

        자유로운 사고방식의 소유자

• fall for

        ~에게 홀딱 반하다

She's always been a free spirit. It's one of the reasons I fell for her in the first place.

 

• flyer

        (광고용) 전단지

I meant with the flyers

 

• old-school

        구식의, 전통적인

Luckily staple guns are old-school.

 

• Bendel's

        Henri Bendel, 1895년에 설립한 뉴욕 5번가 위치한 백화점

We're going to Bendel's, just for an hour, though. I swear, I had a really bad day.

 

• bunch of 

        다발의, 묶음의

• Rorschach test

        스위스 정신과 의사 헤르만 로르샤흐가 1921년에 개발한 성격검사 방법

Really? 'cause I had a great day. Couple of pills, bunch of Rorschach tests. They had this green jell-o for lunch.

 

• save

        남겨두다

Why didn't you save me any?

 

• have gotta

        ~하지 않으면 안된다, ~해야 한다

• show up

        나타나다

Come on, let's go. We've gotta get you out of here before mom shows up.

 

• on

        휴대, 소유를 나타냄

Do you like this on me?

 

• Neither have I

        나 또한 해보지 않았다.

 

• be allergic to

        ~에 알레르기가 있다

Yeah, but mom's gone and dad's allergic to department stores.

 

• rent

        집세, 방세

• sew

        바느질 하다, (바느질로) 만들다

Thanks. I mean, too bad it's more than our rent. But I think I can swe something like it.

 

• personal shopper

        (개인을 위한) 쇼핑 상담자

 

• sort of

        어느정도, 일종의, 그런 셈이죠

• speaking of

        ~에 관해서 말한다면, ~의 이야기라면

• free period

        (학교에서의) 자유 시간/쉬는 시간

Sort of. Speaking of that... here. I made you one during free period.

 

• even

        훨씬 (강조)

• in

        ~을 착용한, 입은, 쓴

Jenny, that dress would look even better in black.

 

• some

        굉장한

This is some good stuff.

 

• country house

        전원 주택

Yeah, I'm gonna need it. Blair's mom's at the country house.

 

• swipe

        훔치다, 슬쩍하다

• Viagra

        남성 발기부전 치료제

• Paxil

        우울증 약

• be headed to

        ~로 향하다, 가다

• execution

        처형, 사형

Yeah? Well, then maybe I should swipe some of my dad's Viagra. Or my mom's Paxil? Nathaniel, you're finally about to have sex with your girlfriend. It's like you're headed to your execution.

 

• buddy

        친구, 단짝

• forever

        아주 오랜 시간, 쉴새 없이

• All of a sudden

        갑자기

Talk to Chuck, buddy. You and Blair have been dating forever. All of a sudden there's a problem?

 

• ever

        언젠가

• plan out

        ~에 대해 세심히 계획을 세우다

• end up

        결국 ~이 되다

There's no problem. It's just... Do you ever feel like our whole lives have been planned out for us? That we're just gonna end up like our parents?

 

• be entitled to

        ~할 권리가 있다

And aren't we entitled to choose just to be happy?

 

• easy

        편안히, 태평하게, 마음 편한

• Scorates

        고대 아테네의 철학자

• trust fund

        신탁자금

• Hamptons

        미국 버지니아주 동남부, Chesapeak만에 면한 항구도시

• prescription-drug

        의사의 처방전이 필요한 약

• seem to be

        ~한 모양이다

• smoke up

        피워라

• tap that ass

        성관계하다

Look, easy, Socrates. What we're entitled to is a trust fund. Maybe a house in the Hamptons, a prescription-drug problem. But happiness does not seem to be on the menu. So smoke up and seal the deal with Blair, 'cause you're also entitled to tap that ass.

 

• So

        (이유를 나타내어) ~해서

• eyelift

        눈가 주름 제거 수술

Great. So my dad left for another man. She lost 15 pounds, got an eyelift. It's been good for her.

 

• write

        편지쓰다, 문자 보내다

• the entire time

        내내

Yeah, I could tell, since you didn't call or write the entire time it was happening.

 

• to begin with

        첫째로, 애초에, 애초부터

I don't even know why you went to boarding school to begin with.

 

• have

        (자신에게 주어지거나 행해지는 것을) 받다

• Connecticut

        미국 뉴잉글랜드의 한 주

Do you know how it felt, calling your house when you didn't show up at school. And having your mom say: "Serena didn't tell you that she moved to Connecticut?"

 

• get away from

        ~에서 도망치다

I just, I had to go. I just, I needed to get away from everything. Please, just trust me.

 

• fix

        바로 잡다

• get it

        알겠다, 이해했다

• take away from

        ~로부터 빼앗다

Let's fix that. I saw you at school with Kati and Is, and I get it. I don't want to take any of that away from you...

 

• go back to

        ~로 다시 돌아가다

• the way (that)

        ~처럼

• used to 

        하곤 했다

• Bungalow

        베란다가 있는 간단한 양식의 목조 단층 건물

No, that's not what I mean. I, I miss you. I just want things to go back to the way they used to be. You know, walking to school together, dancing on tables at Bungalow.

 

• meltdown

        한 사람이 자제력을 잃거나 분열 또는 자신을 통제 못할 때의 상태

• tragedy

        비극

• would have been

        그랬을 것이다

Well, you missed some classic Eleanor Waldorf meltdowns. If it wasn't such a tragedy, it would have been funny.

 

• keep

        (사람을) 지체하게 하다

Well, I don't wanna keep you, but... I love you, B.

 

• Palace Hotel

        뉴욕의 성 패트릭 성당 맞은 편에 위치한 도시의 랜드마크로 19세기 저택과 현대적인 55층 빌딩에 자리잡은 고급 호텔, 2015년에 롯데에서 인수함

• heart-to-heart

        마음을 터놓고 하는 대화

• win over

        설득하다, 포섭하다, 이기다

• for now

        우선은, 현재로는

Spotted at the Palace Hotel: S and B having a heart-to-heart. Hm. Why so thirsty, S? You may have won over B for now, but we still think you're hiding something.

 

• invisible

        보이지 않는

The invisible man returns. You know, I really had no idea you could move that fast.

 

• a tad

        조금

• overwhelm

        압도하다

• glitz

        (겉모습에 불과할 수 있는) 화려함, 요란함

• glamour

        매력, 화려함, 귀티, 부티

I don't know, I think she might be a tad overshelmed by the glitz and the glamour of the Humphey lifestyle.

 

• point

        (말, 행동의) 요점

Well, my point exactly.

 

• sip

        (음료를) 홀짝거리다

• martini

        진에 드라이 베르무트를 6:1로 휘저어 섞은 칵테일

• all alone

        홀로

• work late

        늦게까지 일하다

Probably sitting at the bar by herself, sipping martinis, all alone. You know, it's actually kind of sad. Oh, and dad's at the gallery working late. 

 

• go out

        외출하다

I think I'm gonna go out.

 

• enough

        필요한 만큼 되는 양

Okay. Good. 'cause I already ordered and only got enough for one.

 

• serve minors

        미성년자를 접대하다

I'm going to have to tell my parents the hotel they just bought is serving minors.

 

• get a drink

        술을 한잔 마시다

• pig

        돼지같은 사람 (불쾌하거나 무례한 또는 지저분하고 욕심많은 사람)

And if you get a drink, they're also serving pigs.

 

• talk dirty

        (성적으로 흥분시키기 위해) 음란한 말을 하다

I love when you talk dirty.

 

• witty

        재치있는

• banter

        가볍게 던지는 농담

I've missed your witty banter.

 

• Let's catch up

        (만나게) 날 잡자, 시간 잡자

• stare at

        ~을 응시하다

Let's catch up, take our clothes off, stare at each other.

 

• get a bit to eat

        간단히 먹다

• on an empty stomach

        공복에, 빈 속에

How about I just get a bite to eat? I've been drinking on an empty stomach.

 

• Special occasion

        특별한 경우

 

• even

        ~조차(도)

• right thing

        도의적으로 가장 양심적인 일

Look, I don't know how to say this. Or if it's even the right thing to do.

 

• stud

        종마같은 남자 (여성 편력이 심하고 성적 매력이 있는 남자)

Alfonso, you're a stud.

 

• a couple

        몇 명(개)의

Well, if you're looking for a way to thank me, I've got a couple ideas.

 

• This is not happening right now

        이런 일이 일어나다니 말도 안된다, 이런 일이 일어날리가 없다

 

• find out

        ~에 대해 알아내다, 진상을 알다

You worried Nate will find out?

 

• put up the cash for

        ~에 (필요한 것을 위해) 지출하다

• premium

        고급의

• BYOB

        Bring your own booze(bottle). 술은 각자 지참할 것 (파티의 초대장에 기재하는 말)

If the happy couple didn't wanna put up the cash for the premium bar, they should have made their wedding BYOB.

 

• in my eyes

        내가 보기에는

You're still a man in my eyes.

 

• mess

        (지저분하고) 엉망인 상태

Look at you, you're a mess.

 

• that was it

        그게 다다

 

• classy

        훌륭한, 멋진

Best friend and the boyfriend. That's pretty classy, S.

 

• that was then

        그땐 그랬다 ('과거의 얘기다'라는 의미)

No, no, that was then. I'm trying to change.