미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E01 - Pilot (2))

https://www.buzzfeed.com/michelleregna/can-you-guess-how-old-the-teens-in-gossip-girl-were

 

• I knew it

        그러면 그렇지

 

• Get off of me

        놔, 내버려 둬

 

• just when

        ~하려는 참에

• build a bridge

        (이해하기 위해) 관계를 시작하다, 확고히 하다

• come 

        (어떤 일이) 일어나다, 찾아오다

• crash down

        부서지다, 붕괴하다, 망하다

• dry your eyes

        눈물을 닦아라

• be around the corner

        코 앞이다, 곧 닥친다

And just when B and S had built a bridge, it all had to come crashing down. But dry your eyes, the Kiss on the Lips party is around the corner.

 

• Nice try

        시도는 좋았어

 

• upbeat

        행복한, 즐거운

You seem upbeat this morning. Did you have fun with Blair last night?

 

• get into a fight

        싸움을 시작하다, 다투다

Actually, we got into a big fight.

 

• be for the best

        (지금은 안 좋은것 같지만) 결국은 그게 잘하는 일 일것이다

I don't know. I think it might be for the best.

 

• break up

        헤어지다

You guys broke up?

 

• So

        그와 같이, 그렇게

So I keep hearing.

 

• take a break

        잠시 휴식을 취하다

I just think it might be good for us to take a break, you know?

 

• gear up

        ~에 대해 준비를 갖추다

• take public

        (기업을) 공개하다, (주식을) 상장하다

• court

        ~의 환심을 사려고 하다

• handle

        처리하다

Eleanor Waldorf is gearing up to take her company public and I've been courting her for months to let me handle the deal.

 

• help out

        도와주다

• rough patch

        어려운 시기

I will get it, if you could just help me out a little bit. What? You love her, she loves you. It's just a rough patch, that's all

 

• Prince Charming

        신데렐라 이야기에 나오는 왕자, 이상적인 신랑감

• accuse of

        ~의 죄로 혐의를 제기하다, 비난하다, 고발하다

• fetish

        집착, 페티시(특정 물건을 통해 성적 쾌감을 얻는 것)

What? Look, when Prince Charminng found Cinderella's slipper, they didn't accuse him of having a foot fetish.

 

• claim

        (~이 사실이라고) 주장하다

He claims he found your cell phone.

 

• nightstand

        침실용 탁자, (호텔에서 쓰는) 스탠드

I saw the invitation on the nightstand.

 

• throw

        (파티를) 열다, 벌이다

What do you mean? Blair's throwing it.

 

• by the time

        ~할 때 쯤에는

Yeah, see, the problem is, by the time I got the invitation, I actually already had plans.

 

• with whom?

        누구랑?

Plans with whom?

 

• huge

        엄청난

Whoo! I'm a huge fan.

 

• pick up

        ~를 (차에) 태우러 가다, 태우다

So you'll pick me up at 8?

 

• go out with

        ~와 데이트하다

• some

        어떤 (무슨)

You'd really go out with some guy you don't know?

 

• put

        ~한 상태로 두다, 정리하다, 결말짓다

I'm gonna put everything in the past.

 

• overreact

        과잉반응하다

• have feelings for

        ~에게 마음이 있다, 감정이 있다, 좋아하다

• feel bad for

        ~가 안되게 느껴지다, 안쓰럽다

• limo

        Limousine의 줄임말

There's nothing to talk about. I overreacted. If you say it's in the past, it's in the past. I'm sure you have no feelings for her anymore. I just feel bad for Serena. She'll really miss you. What time does the limo come?

 

• match

        어울리다, (스타일이) 맞다

Lily. Are you shopping for some more art to match your furniture?

 

• score a date with

        ~와 (원하던 상대) 데이트를 하게 되다

Dan scored a date with Serena?

 

• be bound to

        틀림없이 ~한것이다

Well, our kids were bound to meet. It's a small island.

 

• ploy

        계책, 술책

• get to

        ~을 괴롭히다, 영향을 미치다

• now that

        ~이므로, ~이기 때문에

Are you sure it's not some ploy you're using my daughter to get to me, now that your wife left you?

 

• in particular

        특히

• recur

        회상하다

• involve

        수반하다, 포함하다

• Nine Inch Nails

        1988년 미국 오하이오 주의 클리블랜드에서 트렌트 레즈너가 시작한 인더스트리얼 록 솔로 활동

• Trent Reznor

        미국의 싱어송라이터, 나인 인치 네일스의 리더

You are in my dreams, Lily. One in particular recurs, it involves finding you in a Nine Inch Nails bus with your shoes in your earrings and Trent Reznor. Oh, that happened.

 

• rehash

        재탕하다, 그대로 반복하다

• move on

        (마음을) 정리하다

No need to rehash details of decades past, so I moved on.

 

• Lane

        Ronnie Lane, 베이스 기타리스트이자 Small Faces의 창립자로 잘 알려진 영국 음악가이자 작곡가

• Perry

        Perry Farrell, 얼터너티브 록 밴드 Jane's Addiction의 프론트 맨으로 잘 알려진 가수, 작곡가 및 음악가

• switch up

        ~을 (더 좋은, 발전하는 방향으로) 바꾸다, 교환하다

Yeah, from Trent to Lane to Perry 'till you switched up rock stars for billionaries.

 

• Washed-up

        볼장 다 본, 더이상 가망 없는, 못 쓰게 된

• crappy

        쓰레기 같은, 형편없는

• so-called

        소위, 이른바

You think you're so cute. Washed-up band, crappy so-called art gallery.

 

• settlement

        정착, 안주, 안정

• sustain

        살아가게 하다, 지탱하게 하다

Well, not all of us have settlements from multiple divorces to sustain us.

 

• stay out of

        ~에서 빠져있어

Just stay out of my life, Rufus.

 

• cool

        끝내주는

Who said this family wasn't cool?

 

• Same

        나도 마찬가지다

 

• turn into

        (~에서) ~이 되다

• sermon

        설교

• on the passage of time

        시간이 지남에 따라

Dad, you could just tell me I look nice instead of turning this into a sermon on the passage of time.

 

• make the most of 

        ~을 최대한 활용하다, 즐기다

Blair, you will never be more beautiful or thin or happy than you are right now. I just want you to make the most of it.

 

• put in

        ~에 적용하다, 쓰다, 사용하다

• end

        끄트머리

And put some product in your hair. The ends are dry.

 

• newbie

        신입

Who's the newbie?

 

• freshman

        신입생

Jenny Humphrey. She's a freshman.

 

• be done with

        ~를 끝장내다

'Till you're done with her.

 

• You too

        Nice to meet you, too의 줄임말

-It's nice to meet you.
-You too.

 

• end up with

        결국 ~와 함께하다

• inner circle

        (조직의 권력을 갖고 있는) 핵심층

Looks like little J might eng up with a new boy and a ticket to the inner circle.

 

• overdress

        지나치게 옷치레 하다, 차려입다

So I'm a little overdressed, aren't I?

 

• appearance

        외모, 겉모습

Honestly, I don't really have a problem with your appearance.

 

• groupie

        록그룹(등)의 뒤를 쫓아다니는 여자 팬, 열광적인 팬

Oh, so you're a groupie?

 

• not quite

        완전히 ~하지 않는, 그다지 ~하지 않는

Well, not quite...

 

• be a while before

        ~하기까지 시간이 좀 걸리다

• take the stage

        무대에 오르다

You guys are a little early. It's gonna be a while before we take the stage.

 

• slightly

        약간, 조금

• overbudget

        ~보다 많이, 넉넉히 짜다, 편성하다, 배정하다

• budget for

        ~의 예산을 짜다

• travel time

        이동 시간

Yeah, I may have slightly overbudgeted for travel time.

 

• tune

        조율하다

I should go tune that. Excuse me.

 

• on the first date

        첫 데이트에서

So you took me to meet your dad on the firs date?

 

• worn

        wear의 과거 분사

• loafers

        가죽으로 된 끈 없는 구두, 간편화

• dress down

        (보통 때보다) 간편한 옷을 입다, 캐주얼하게 입다

May I shouldn't have worn my loafers, then, dressed down a little bit.

 

• into

        ~에 몰두해 있는, 빠져 있는

How into you I am.

 

• start over

        다시 시작하다

Okay, I'm sorry. If you don't wanna do anything, that's cool. Let's start over.

 

• back

        돌아가서

Do you wanna start over back at the party?

 

• ask out on a date

        ~에게 데이트 신청하다

You asked me out on a date and you didn't think I was nice?

 

• technically

        엄밀히 따지면

No, I just thought you were hot. And, technically, you asked me out.

 

• sensitive

        세심한, 감성있는

• tortured-soul

        상처받은 영혼

• superficial

        가벼운, 깊이 없는, 얄팍한

• Good to know

        참 다행이다, 좋은 정보다

Oh, okay. Okay, I see. So sensitive, tortured-soul boy is actually kind of superficial, huh? Good to know.

 

• do a lap

        한바퀴 돌다

Look, I'm gonna do a lap, okay? Look for her.

 

• wasted

        술(약물)에 찌든

She's wasted.

 

• kick out

        ~를 쫓아내다

Blair, come on. Are you really gonna kick her out?

 

• go for a walk

        산책하러 가다

I was going for a walk.

 

• any luck?

        (하려던 일이) 잘 됐니?

 

• pointless

        무의미한

There isn't gonna be anybody up here. This is pointless.

 

• get off (of)

        (~에게서) 손 떼

Get off. Stop.
Chuck, get off of her!

 

• What the hell

        도대체 무슨~

What the hell is your problem? It's a party. Things happen. Who are you anyway?

 

• ever

        다시는

Chuck, don't you ever touch her again!

 

• a shot

        ~할 기회

So, think I got a shot at a second date?

 

• top

        능가하다

Well, I don't think you could top this one.

 

• cab

        택시

We'll talk about it in the cab.

 

• show her face

        나타나다

She'd better not show her face again.

 

• make an exit

        퇴장하다

• heroic

        영웅적인

• too bad for

        ~가 안타까운

Spotted: Serena making a heroic exit from B's party. Too bad for her, there's school on Monday.