미드로 배우는 실생활 어휘 정리 (Gossip Girl S1E06 - The Handmaiden's Tale(1))

https://www.9now.com.au/gossip-girl/season-1/episode-6

 

• Handmaiden

        하녀, 시녀

 

• Long ago

        먼 옛날

• royal

        왕족

• grow

        ~해지다

• bored with

        ~이 지루한

• palace ball

        궁중 무도회

• take a page from the(a person's book)

        흉내내다, 모방하다(남을 모방하다)

• peon

        (라틴계의) 농장일꾼, 잡역부, 허드레꾼

• pageantry

        화려한 행사

• Couture

        고급 여성복, 유명 디자이너 제품

• canapé

        카나페(작은 비스켓이나 빵 위에 치즈, 고기 등을 얹은 술안주)

• mask

        가면

• in itself

        그것 자체로(본질적으로)

Long ago, when European royals grew bored with palace balls, they took a page from the peons, and added some pageantry. Couture and canapés are just another Saturday night. Until you add a mask. But preparing for a ball is an event in itself. Which is why queens invented handmaidens.

 

• we'll see

        곧 알게 되겠지

Oh, no, I'm just helping Blair. But I mean, you know, we'll see.

 

• put in on someon'e tab

        ~의 계산서에 달다(외상으로 달다, 장부에 달다)

Well, here's hoping. We'll put it on Blair's tab.

 

• show off

        으스대다, ~을 자랑하다, 돋보이게 하다

• ware

        상품

The girls at that party are my best customers. Why not show off my latest wares? Just return it after the ball.

 

• custom-made

        주문 제작한

• corset

        코르셋(허리가 잘록해 보이게 하는 여성용 속옷)

• wig

        가발

• involved

        관련된, 연루된

So Kati mentioned something about a custom-made corset. And I hear there are wigs involved?

 

• masquerade

        가장 무도회, 가식

• scavenger hunt

        보물찾기(게임)

• clue

        단서, 힌트, 실마리

• lead

        안내하다, 이끌다

• lady-in-waiting

        (여왕, 공주의) 시녀

It's a masquerade. You have to conceal your identity. But I do have something special planned for Nate tonight. It's a game. It's a scavenger hunt. Nate starts the night with a clue, which leads him to a lady-in-waiting who gives him a clue to the next lady...

 

• come off

        벗겨지다, 벗어지다

• claim

        얻다, 차지하다

• prize

        상(품)

If he finds me before midnight when the masks come off, he can cliam his prize.

 

• be all about ~

        그건 모두 ~하느냐에 관한 문제다, 그것은 전적으로 ~하느냐에 관련되 것이다

• start over

        다시 시작하다

Tonight is all about starting over. I trust you and him.

 

• be honored to ~

        ~하게 되서 영광이다

• serve

        시중을 들다, 도움이 되다

Well, then I will be honored to serve you, my queen.

 

• besides

        뿐만 아니라, 또

Well, besides, you're bringing Dan, right?

 

• Haven't you heard?

        들어본 적 없어?, 못 들었어?

 

• let me guess

        내가 맞춰보지

• wicked

        못된, 사악한

• stepsister

        이복누이

And let me guess, your wicked stepsister is Blair Waldorf.

 

• happen to

        우연히(마침) ~하다(이다)

• help out with

        ~로 도와주다

• invite

        초대

• outfit

        옷, 복장

And if she happens to help you out with an invite and outfit?

 

• in disguise

        변장한, 가장한

• ballroom

        무도회장

It'll all be worth it. Everyone in disquise, in this old ballroom, it's gonna be amazing. You know, I'm actually surprised Serena didn't mention it.

 

• It's not like ~

        그런 거 아니야

Why? We've only been out twice. It's not like all of a sudden we have to do everything together.

 

• pick up

        ~에게 ~을 사오다(찾아오다)

• tux

        =tuxedo, 턱시도

All right, well, I gotta go deliver this stuff. Let me know if you need me to pick you up a tux.

 

• What?

        왜? 뭐?

• masked ball

        가면(가장) 무도회

• pretentious

        허세부리는, 가식적인

What? It's a masked ball. I'm sure she thinks I'd never go to something that pretentious. Which shows she knows me well.

 

• go out with

        ~와 교제하다, ~와 데이트를 하다

• date

        데이트 상대

He likes you. He would wear a tux, and a mask and one of my mother's dresses if it meant that he could go out with you. Come on. What? Are you worried that he already has a date? I mean, he is Dan Humphrey.

 

• insist

        주장하다, 고집하다, 강요하다, 조르다, 우기다

All right, invite him, I insist.

 

• deprive of

        ~에게서 (중요한) ~을 박탈하다(빼앗다), 남에게 갖지 못하게 하다, 허용치 않다, 거절하다

• company

        동료, 일행, 동반, 동석

I'm not saying I wouldn't go. If Serena asked me, I wouldn't deprive her of my company.

 

• cruel

        무정한, 비참한, 지독한, 심한

No, that would be too cruel.

 

• make it happen

        실현시키다

• put yourself out

        (~를 위해) 특별히 애를 쓰다

If you wanna go with her, just make it happen, put yourself out there.

 

• in a matter of hours

        수시간에, 겨우 몇시간만에, 불과 ~만에

• window

        기회, (기회의) 창(문)

• bold

        용감한, 대담한

• gesture

        못짓, 표현

This thing happens in a matter of hours. The window for bold gestures is officially closed.

 

• That's been a while.

        그거 오랜만이네

 

• Vermont

        미국 동북부의 주-버몬트

So, what's up? So how's Vermont?

 

• copy

        복사본, 원고

• The Crying of Lot 49

        제 49호 품목의 경매(죽기 전에 꼭 읽어야 할 책 1001권 중 1권의 책 제목)

Do you still have my copy of The Crying of Lot 49?

 

• in

        ~동안, ~만에

Okay, I haven't talked to you in over a year, and you call to ask me about an old book? You know, it could be anywhere.

 

• over

        너머서, 위에, 위로, 지나

• by

        옆에, 가에

Try over by the window.

 

• nice to see you

        반가워(2번 이상 만났을 때)

What? Oh, my God, so nice to see you.

 

• Awesome

        기막히게 좋은

• I hope

        바라건대, 원컨대

Awesome, I hope?

 

• Unexpectedly

        뜻밖에, 예상외로, 갑작스럽게

Yeah, totally. Yes, of course. It's just unexpected, you know. Unexpectedly awesome.

 

• Go ahead

        계속해, 해

Go ahead, answer that. I'm starving, and I smell waffles.

 

• there's this thing ~

        ~ 이런게 있다

Good, because there's this thing, and you're probably gonna think it's stupid but...

 

• Try

        시험해보다

Try me.

 

• Even

        ~하더라도

• cooking

        요리

• whipped cream

        생크림

Even cold, these are so good. I, I've missed Rufus' cooking. I have. Rufus, do you have whipped cream?

 

• over there

        저쪽에

• that's fine

        그걸로 됐어

Oh, just leave them over there, that's fine. I left you another list.

 

• never mind

        (중요하지 않으니까) 신경쓰지마, 괜찮아

No. Uh, no, never mind. Thank you, have a good day.

 

• Damn it

        에잇, 빌어먹을, 제기랄

• starch

        (세탁용) 풀, (옷시트에) 풀을 먹이다, 녹말

Damn it, Anne. I told you no starch.

 

• cleaner

        청소부, 세탁소

Howard, we've been going to the same cleaners for 19 years. Your shirts are exactly how they always are. We both know this isn't about laundry.

 

• screw up

        망치다

I'm sorry, but I need everything to be perfect at Eleanor's party tonight. I can't screw up.

 

• take company public

        회사를 상장기업으로 만들다, 주식공개기업으로 전환하다

• show up

        모습을 나타내다

• be yourself

        자연스럽게 행동하다

Eleanor knows you're the best person to take her company public. She's going to pick you. Just show up and be yoursel.f

 

• look over

        ~을 살펴보다, 훑어보다

• proposal

        제안, 제의

Look, I'm gonna call you from the office. I gotta look over the proposal one more time.

 

• with

        ~에 대해

Is everything okay with Dad?

 

• Woodbury

        미국 버몬트주 워싱턴 카운티에 있는 마을

• ever

        항상, 늘, 언제나

• play

        상영되다

• The Pacifier

        패시파이어(2005년에 제작된 아담 생크만 감독의 미국영화, 코미디, 액션, 가족, 스릴러 장르)

• Pacifier

        달래는 사람, 조정자, (갓난아이의) 고무 젖꼭지

God, I love New York. There was only one theater in Woodbury, and all it ever played were family movies. The Pacifier played for like a year.

 

• they

        (일반) 사람들, 전문가들

• comedy

        희극

And they said Vin Diesel couldn't do comedy.

 

• overwhelm

        압도하다, 어쩔 줄 모르게 만들다(너무 많은 일 등으로)

I can't pick, overwhelmed by choice. Whatever you want.

 

• overprivileged

        과하게 특권 계급에 속하는

• under

        (위치상으로 아래 밑에 있음), (연령, 계급 등이 아래임)

• parent

        부모로서 양육하다, 부모역할을 하다

• brat

        버릇없는 녀석(애새끼)

• fancy

        고급의, 일류의

You do wanna do something, right? I mean, you don't have plans. Big night out with overprivileged, under-parented trust fund brats from your fancy school?

 

• loft

        다락방, 비둘기 집, 맨 위층, 위층 특별석

Yeah, yeah. The limo's actually waiting back at the loft.

 

• egg

        달걀로 요리하다, 달걀을 던지다

• slash

        긋다, 베다

• tire

        타이어

• have

        있다

Good, we can egg it, maybe slash the tires? So is it weird having me back?

 

• take back

        취소하다, 철회하다

Things that you immediately asked me to take back.

 

• Late show

        심야쇼(영화)프로

• Angelika

        안젤리카 필름 센터, 미국 뉴욕에서 1989년에 설립된 영화관으로 독립영화나 외국영화를 주로 상영하는 체인점

And look forward to hearing about it, tonight. Late show, Angelika. Whatever's playing.

 

• Unless

        ~이 아닌한, ~한 경우(때) 외에는, ~을 제외하면, 이외는

Unless it's the Pacifier.

 

• dislike

        반감, 싫음

• starchy

        풀을 잘 먹인, 빳빳한

• sympathize

        동정하다

• collar

        (윗옷의) 칼라, 깃

• chafe

        (피부를) 쓸리게(까이게) 하다

Of what? Captain's dislike of starchy shirts? I totally sympathize, the collars chafe. Did you, uh, ask him about your missing college money?

 

• around

        이리저리, 여기저기

Yeah, he said he was moving accounts around. It was all back the next day.

 

• why worry?

        왜 걱정해? 무슨 걱정이야?

• financial

        금융의(재정의)

• transaction

        거래, 매매, 과정

• warring

        전쟁중인

So why worry? Mysterious financial transactions, warring parents. Welcome to the Upper East Side.

 

• Chi chi

        젠체하는 사람, 허식

• yeyo

        (마약) 코카인

• strictly

        엄격히, 엄밀히

• herbal

        마리화나의, 대마초의, 풀의, 약초의

Chi chi, get the yeyo. Nathaniel, I'm shocked. I thought you were strictly an herbal man.

 

• put up a front

        ~한 태도를 보이다, 취하다

• heal

        치유하다, 치료하다

Who does this Dan Humphrey think he is? Serena is putting up a strong front, but I can see how hurt she is. We have to help heal her heart.

 

• late notice

        갑작스런 공지

But it's pretty late notice.

 

• ever

        (비교급, 최상급의 의미 강조)

• dump

        (애인을) 차다

• charter

        (항공기나 배를) 전세내다

• G5

        전함, 군함선 이름

• fly

        (비행선을) 타고 가다

• Make it happen.

        실현시키다

No more excuses. Serena must have the hottest date ever. If he's got plans, he'll change them. If he's got a girlfriend, he'll dump her, and if he's out of town, he'll charter a G5 and fly home. Make it happen.

 

• outstanding

        뛰어난, 두드러진

That's outstanding.

 

• bong

        (마리화나나 다른 마약 흡입용) 물담뱃대

Is it a bong, Mother?

 

• Please.

        제발, 설마

 

• take someone for ~

        ~을 ~라고 생각하다

• stoner

        투석자, 연마사

I didn't take you for a stoner.

 

• hookah

        물담뱃대

• adorable

        사랑스러운

• Moroccan

        모로코의

• themed

        특정한 테마(시대)의 분위기를 살린

It's a, a hookah, and it is adorable. It's perfect for my Moroccan-themed party.

 

• penthouse

        고층 건물 맨위층에 자리한 고급 아파트

• opium den

        아편(소)굴

Why do you have to celebrate your Bendel's deal by turning our penthouse into an opium den?

 

• can't come to the phone

        전화를 받을 수 없다

Hey, it's Blair. I'm sorry I can't come to the phone right now, but I'm getting ready for the masked ball. See you tonight, if you recognize me, which you won't.

 

• bracelet

        팔찌

• Vintage

        옛날의, 옛것으로 품위가 있는

I'm glad. It's all part of your education. And it looks like you're learning. That's a nice bracelet. Vintage, right? The diamonds look real.

 

• sort of

        뭐랄까, 일종의, 다소, 어느정도

• lend

        빌려주다

'Cause they sort of are. Uh, the man at the store lent it to me.

 

• Sweetie

        (애정을 담아 남을 부르는 호칭)

Why would he do that? Oh! Oh. Sweetie, you didn't think you were gonna be able to come tonight, right?

 

• get to

        (어떤 결과)에 이르다

Jenny, freshmen don't get to go to the masked ball. It's just tradition.

 

• back-up

        예비(대체)(품)

• broke

        (break의 과거형) 부서지다

Oh, it, you always need back-up. I mean, what if I spilled something or a zipper broke?

 

• Tangiers

        탕헤르(아프리카 북서부 끝에 있는 모로코의 항구 도시)

Do you think that Eleanor Waldorf will find this "night in Tangiers" enough?

 

• goat

        염소

• go all out

        전력을 다하다

Maybe if you brought a goat. You know, Eleanor always goes all out.

 

• Speaking of ~

        말나온 김에, ~얘기가 나왔으니 말인데

Speaking of going all out.

 

• Tell me about it.

        (동조하면서) 내말이!, 내말이 그말이야

• ever

        한번이라도

Yeah, I know. Tell me about it. I don't think the Waldorf women ever met a theme they didn't just love.

 

• The question is ~

        문제는(요점은) ~이다

The question is, with whom?

 

• frankly

        솔직히(말하면), 노골적으로

• relieved

        안도하는, 다행으로 여기는

• play the field

        많은 남자(여자)와 놀아나다

Oh, I didn't realize. Well, frankly, I am relieved. You know, at your age, you should be playing the field.

 

• try on

        ~을 (시험삼아) 해(입어)보다

What? No, please. Who would I be dating? You know what? I'm gonna go try this on and see if I can find a goat.

 

• do

        (해결)하다, 해주다, 적절하다, 충분하다

Well, he's no Dan, but I guess he'll do.

 

• in town

        도심부에 있는

• Call me back.

        다시 전화 걸어줘

Hey, Jen, you're not gonna believe this, but, uh, Vanessa is back in town. So we're going to a movie tonight. And I don't know if you're going to that ball or not, but I was wondering if you wanted to come with. So, uh, we're getting tickets online. Call me back.

 

• Why is it that ~?

        ~하는 것은 어째서인가?

• suitor

        구혼자(남자)

• fable

        우화

• fall

        떨어지다, ~되다(해지다)

• so ~ that ~

        너무 ~해서 ~한

• out of fashion

        유행에서 뒤 떨어진, 구식의

• old school

        구식의, 전통적인

• knight

        기사

• get off his ass

        불평, 불만 그만하고 해야할 행동을 취하다, 게으름 그만 피우고 움직여라

• saddle up

        (말에) 안장을 얹다

• steed

        (승마용) 말

Why is it that friends of Serena Van der Woodsen have to search for her suitor? Have fables fallen so out of fashion that princesses have to do everything themselves? Call us old school, but somethimes the fairy tale ending requires the knight to get off his ass and saddle up his steed.

 

• bother

        신경쓰이게 하다, 귀찮게 하다

• do you have a minute?

        시간 좀 내줄 수 있나요? 시간 좀 있으세요?

I'm sorry to bother you. It's, um, do you have a minute?

 

• left over

        (과거의) 잔재, 유물

• from

        ~에서 온

• limelight

        각광, 세상의 이목(관심)

• tunnel

        터널, 굴

Maybe it's old. You know, left over from the '90s or somethimg, from some night at limelight or the tunnel? Our parents did way worse stuff than we do.

 

• make a secret pact

        서로 짜고 치다

Yeah. I just wish, you know, I wish he'd be honest with me. It's like he and my mom, they made some secret pact to act like robots.

 

• pact

        약속, 협정

• secret

        비밀의, 남이 모르는

• sign

        계약하다

Yeah, well, I don't think that pact is so secret. I think all of our parents signed it.

 

• shut out

        ~을 배제(제외)시키다

But I'not a little kid anymore. He doesn't have to shut me out.

 

• scared

        겁먹은

Look, if what you think is right, he's probably really scared.

 

• bump

        부딪치다, 충돌하다, 밀어내다

• mean

        의미있다, 가치있다

Chuck just wanted to bump and Blair's phone was turned off, so it, um, really means a lot.

 

• anytime

        언제든지

Yeah, anytime, Nate. I'll see you tonight, okay?

 

• movie

        영화(관)

• in

        ~을 착용한, 입은, 쓴

• sports coat

        스포츠 전용 재킷이나 스포티브룩으로 활용하는 캐주얼한 상의 총칭

Just to the movies. What about you? A Humphrey man in a sports coat? I'd normally ask if you had a date, but...

 

• upstate

        북부주로

Yeah, what's up with Alison? Dan says she's still upstate. I thought that was just for the summer.

 

• circle back to

        ~로 돌아가다

• issue

        문제

• at a time

        한번에

Okay, we'll circle back to that. One issue at a time.

 

• Like

        거 뭐니, 있잖아

Like, where are my keys?

 

• What ~ for?

        왜? 무엇 때문에?

What do you need keys for? Just use Dan's window. Where is Dan, by the way?

 

• in a minute

        곧, 즉시

Uh, he should be back in a minute.

 

• mind

        언짢아 하다

• break someone's heart

        ~의 가슴을 찢어놓다

Well, if you don't mind me saying so. When you left here, you kind of broke his heart.

 

• be away

        떨어져 있다

• away from

        ~에게서 떠나서

I'm back, aren't I? I hated being away from the city. Away from Dan.

 

• plan on

        ~할 예정(계획)이다

• moment

        때

No, not yet. But I'm planning on it tonight. Before or after the movie, I'm not sure yet. Yeah, I gotta pick my moment. It's kind of a big deal.

 

• figure out

        풀어내다, 해내다

But you guys have always been close. You'll figure it out.

 

• wish luck

        ~의 행운을 빌다

Wish me luck?

 

• exactly

        꼭, 엄밀하게는

• See you.

        잘있어, 잘가, 또봐

I wouldn't exactly call her that. See you.

 

• get 

        (전화로) 연결되다

• leave

        출발하다

• terrible

        지독한, 불쾌한

Oh. Um, I tried to get you before you left. I feel terrible.

 

• space

        잊어버리다, 멍해지다

• paper

        시험, 과제물

• due

        (언제) ~까지 하기로 되어있는

• make it up to

        ~에게 (손해를) 보상하다, 변상하다

No, because, um, I, I totally spaced. I have this American History paper due Monday. So, you know, I'll be writing all night. I'll make it up to you, though, I promise.

 

• Pirogi

        =pierogi(피에로기)의 줄임, 동유럽 기원의 안에 감자, 다진고기, 치즈 등이 들어가 채워진 덤플링(소를 넣어 빚은 만두, 경단, 수제비, 옹심이 등)

• Veselka

        뉴욕 시내에 있는 우크라이나 레스토랑

Pirogis at Veselka?